老舍散文集 · 老舍 · Chapter 20 of 78

小病

PinyinModern Translation
Size

dà bìng wǎng wǎng lí sǐ tài jìn yī xiǎng biàn hán xīn zǒng yǐ bù huàn wéi shì

这句话大意是:大病往往离死太近,一想便寒心,总以不患为是。

jí shǐ chéng rèn bìng sǐ bǐ shā tóu huó mái bāo pí děng sǐ fǎ guāng róng xiē dào dǐ hǎo sǐ bù rú è huó zhe

这句话大意是:即使承认病死比杀头活埋剥皮等死法光荣些,到底好死不如歹活着。

bàn sǐ bù huó de wèi dào shǐ gài shì de yīng xióng lèi xià rú yǒng ya

这句话大意是:半死不活的味道使盖世的英雄泪下如涌呀。

ná sǐ xià hu rèn hé shēng wù shì bù rén dào de

这句话大意是:拿死吓唬任何生物是不人道的。

dà bìng zhuān huì zhè me xià hu rén lǐ dāng huí bì jiǎ ruò bù néng sǎo chú jìng jìn

这句话大意是:大病专会这么吓唬人,理当回避,假若不能扫除净尽。

kě shì xiǎo bìng biàn dāng lìng zuò yī shuō le

这句话大意是:可是小病便当另作一说了。

shān shàng de hé shàng sī fán bǐ chéng lǐ de xué shēng yào lì hài xǔ duō

这句话大意是:山上的和尚思凡,比城里的学生要厉害许多。

tóng yàng chu bà wáng bù hài bìng zé méi de kě shuō yī bìng biàn liǎo bù dé

这句话大意是:同样,楚霸王不害病则没得可说,一病便了不得。

shēng huó shì zhǒng lǜ dòng xū yǒu guāng yǒu yǐng yǒu zuǒ yǒu yòu yǒu qíng yǒu yǔ

这句话大意是:生活是种律动,须有光有影,有左有右,有晴有雨;。

zī wèi jiù hán zài zhè biàn ér bù měng de qū zhé lǐ

这句话大意是:滋味就含在这变而不猛的曲折里。

wēi wēi àn xiē rán hòu zài míng qǐ lái zé àn de yǒu qù ér míng nǎi gèng míng

这句话大意是:微微暗些,然后再明起来,则暗得有趣,而明乃更明;。

qiě zhì míng guò le dù hū rán shāo duàn rú bǎi zhú diàn dēng pào rán

这句话大意是:且至明过了度,忽然烧断,如百烛电灯泡然。

zhè gè zhào zhí le shuō biàn shì xiǎo bìng de zuò yòng

这句话大意是:这个,照直了说,便是小病的作用。

cháng huàn xiē xiǎo bìng shì bì yào de

这句话大意是:常患些小病是必要的。

suǒ wèi xiǎo bìng shì zài liǎng zhǒng xiǎo yào de néng lì quān nèi ā sī pǐ líng yǔ qīng wēn jiě dú wán shì yě

这句话大意是:所谓小病,是在两种小药的能力圈内,阿司匹灵与清瘟解毒丸是也。

zhè liǎng zhǒng yào suǒ bù zhì de bìng dǐng hǎo kuài qù qǐng dài fū huò zhě lì xià yí zhǔ bèi xià guān cái yě wú suǒ bù kě zán men xiàn zài jiǎng de shì zì jǐ néng dāng dài fū de xiǎo bìng

这句话大意是:这两种药所不治的病,顶好快去请大夫,或者立下遗嘱,备下棺材,也无所不可,咱们现在讲的是自己能当大夫的“小”病。

zhè zhǒng xiǎo bìng píng jūn měi gè bàn yuè fàn yī cì jiù tǐng hé shì

这句话大意是:这种小病,平均每个半月犯一次就挺合适。

yì nián sì jì píng jūn fàn bā cì xiǎo bìng dà gài bú huì zài huàn shén me zhòng bìng le

这句话大意是:一年四季,平均犯八次小病,大概不会再患什么重病了。

zì rán yě yǒu ài huàn wán xiǎo bìng zài huàn dà bìng de rén nà shi gè rén de zì yóu bù zài huà xià

这句话大意是:自然也有爱患完小病再患大病的人,那是个人的自由,不在话下。

zán men shuō de zhè lèi xiǎo bìng hěn yǒu qù

这句话大意是:咱们说的这类小病很有趣。

jiàn kāng shì xìng fú

这句话大意是:健康是幸福;。

shēng huó yào qù wèi

这句话大意是:生活要趣味。

suǒ yǐ yīng dāng jiǎng shuō yī fān

这句话大意是:所以应当讲说一番:。

xiǎo bìng kě yǐ zēng gāo gè rén de shēn fèn

现代白话:小病能够增高个人的身分。

bù guǎn yī jiā dà xiǎo shì kào nǐ chī fàn hái shì nǐ bái chī tā men rì jiǔ tiān cháng dà jiā zǒng duì nǐ lěng dàn

这句话大意是:不管一家大小是靠你吃饭,还是你白吃他们,日久天长,大家总对你冷淡。

jiǎ ruò nǐ shì zhèng qián de nǐ yuè jìn zé rén men yuè tiāo yǎn hǎo xiàng nǐ shì tiáo huáng gǒu jiàn shéi dōu de lián máng bǎi wěi

这句话大意是:假若你是挣钱的,你越尽责,人们越挑眼,好象你是条黄狗,见谁都得连忙摆尾;。

yī wěi méi bǎi dào jí shǐ bù biàn míng yán yě àn zhōng tuò nǐ jǐ kǒu

这句话大意是:一尾没摆到,即使不便明言,也暗中唾你几口。

bù dà lí de nǐ bì děi bìng yī huí bì děi

这句话大意是:不大离的你必得病一回,必得!

zǎo chén qǐ lái āi yā tóu téng

这句话大意是:早晨起来,哎呀,头疼!

mǎi qīng wēn jiě dú wán qù hái yǒu ā sī pǐ líng ma

这句话大意是:买清瘟解毒丸去,还有阿司匹灵吗?

bù zài hu yào shén me yào de shì zhè gè shēng shì gǒu de dì wèi tí gāo liǎo bù zhī duō shǎo

这句话大意是:不在乎要什么,要的是这个声势,狗的地位提高了不知多少。

lián dǒng diǎn shì de hái zi yě yào bì yǎn xiǎng xiǎng le zhè kē shù kě shì dào bù de ya

这句话大意是:连懂点事的孩子也要闭眼想想了——这棵树可是倒不得呀!

nǐ zài zhè shí jié kě yǐ fā sàn fā sàn gǒu de kǔ mèn le wèi shēng de yào shù

现代白话:你在这时节能够发散发散狗的苦闷了,卫生的要术。

nǐ ruò shì gè bái chī fàn de zhè gè fāng fǎ yě yí yàng líng yàn

这句话大意是:你若是个白吃饭的,这个方法也一样灵验。

tè bié shì mā ma yǔ lǎo sǎo zi yī jiàn nǐ zhēn xū yào ā sī pǐ líng tā men huì zhī dào nǐ méi de dào nǐ suǒ yīng de de zūn jìng bì néng shè fǎ ān wèi nǐ qù tīng tīng xì huò dài zhe hái zi men kàn diàn yǐng qù ba

这句话大意是:特别是妈妈与老嫂子,一见你真需要阿司匹灵,她们会知道你没得到你所应得的尊敬,必能设法安慰你:去听听戏,或带着孩子们看电影去吧?

tā men chéng yì de xiàng nǐ shāng liáng běn lái nǐ de bìng shì chī xiǎo yào bǐng huò kàn diàn yǐng dōu kě yǐ zhì hǎo de kě shì nǐ de shēn fèn gāo duō le ne

现代白话:她们诚意的向你商量,本来你的病是吃小药饼或看电影都能够治好的,可是你的身份高多了呢。

zài péng yǒu zhōng shè huì zhōng guāng jǐng yě yǔ cǐ lüè tóng

这句话大意是:在朋友中,社会中,光景也与此略同。

cǐ wài xiǎo bìng liǎng rì ér néng zì jǐ zhì hǎo shì zhǒng jīng shén de shèng lì

这句话大意是:此外,小病两日而能自己治好,是种精神的胜利。

rén jiù shì bié tóu xiáng gěi dài fū

这句话大意是:人就是别投降给大夫。

wú lùn guó yī xī yī yī lǜ zhāo rě bù dé

这句话大意是:无论国医西医,一律招惹不得。

tóu téng ér qù zhǎo xī yī tā yīn bù néng duàn zhèng nǐ de bìng běn lái bù suàn shén me yí dìng zhǔ gào nǐ zhù yuàn ér hòu xiáng jiā jiǎn yàn fā xiàn le nǐ de xiǎo jiǎo zhǐ tou bú shì hǎo dōng xī fēi gē qù bù kě

这句话大意是:头疼而去找西医,他因不能断证——你的病本来不算什么——一定嘱告你住院,而后详加检验,发现了你的小脚指头不是好东西,非割去不可。

shí tiān zhī hòu tóu téng què shì hǎo le kě shì zú zhǐ shèng le jiǔ gè

这句话大意是:十天之后,头疼确是好了,可是足指剩了九个。

guó yī wén míng yī xiē bù tí xiǎo jiǎo zhǐ tou zhè yī céng ér shuō nǐ qì xū yī kāi biàn shì èr shí wèi yào tā yuè mō bù qīng nǐ de mài yuè duō kāi yào yì zài bǎ bìng xià pǎo

这句话大意是:国医文明一些,不提小脚指头这一层,而说你气虚,一开便是二十味药,他越摸不清你的脉,越多开药,意在把病吓跑。

jiù shì bù zhǎo dài fū

这句话大意是:就是不找大夫。

yù fáng dà bìng lái lín shí shí yǐ xiǎo bìng fā sàn zhī ér xiǎo bìng zì jǐ huì zhì zhè jiù děng yú chī le luó bo hē rè chá qì de dài fū mǎn jiē pá

这句话大意是:预防大病来临,时时以小病发散之,而小病自己会治,这就等于“吃了萝卜喝热茶,气得大夫满街爬!

yǒu yi zhù yì zhě bù dàng hài zhè zhǒng bìng shí bié hài

这句话大意是:”有宜注意者:不当害这种病时,别害。

tóu téng dà zé shī qù yí gè wáng wèi xiǎo zé néng rě chū shì fēi

这句话大意是:头疼,大则失去一个王位,小则能惹出是非。

shè gè xiǎo bǐ fāng zhǎng guān yuē nǐ péi kè nǐ shuō tóu téng bù qù qí jié guǒ yǒu bù yì xiāo huà zhě

这句话大意是:设个小比方:长官约你陪客,你说头疼不去,其结果有不易消化者。

zěn yàng lì yòng xiǎo bìng xū zài quán bù shēng huó yì shù zhōng sōu qiú chū lái

这句话大意是:怎样利用小病,须在全部生活艺术中搜求出来。

kàn qīng jī huì ér hòu yī xiǎng xiàng nǎi yóu wú bìng ér yǒu bìng lì mò dà yān

现代白话:看清机会,而后一想象,乃由无病而有病,利莫大呢。

zhè gè cóng shí jì shàng kàn shè huì shàng zhǐ yǒu yī bù fen rén néng xiǎng shòu chà bù duō shì yī zhǒng yǎ hǎo de shē chǐ

这句话大意是:这个,从实际上看,社会上只有一部分人能享受,差不多是一种雅好的奢侈。

kě shì zài yí gè lǐ xiǎng guó lǐ rén rén yīng gāi yǒu zhè gè zì yóu yǔ xiǎng shòu

这句话大意是:可是,在一个理想国里,人人应该有这个自由与享受。

zì rán zài lǐ xiǎng guó nèi yě xǔ yǒu gèng hǎo de bàn fǎ

这句话大意是:自然,在理想国内也许有更好的办法;。

bù guò shén me bàn fǎ yě bù jí zhè gè làng màn zhè shì xiǎo pǐn bìng

这句话大意是:不过,什么办法也不及这个浪漫,这是小品病。

zài yī jiǔ sān sì nián qī yuè wǔ rì rén jiān shì dì qī qī

这句话大意是:载一九三四年七月五日《人间世》第七期。

✦ You read 小病

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.