老舍散文集 · 老舍 · Chapter 25 of 78

写字

PinyinModern Translation
Size

jiǎ ruò wǒ shì gè yáng guǐ zi wǒ yí dìng yě de yǐ wéi zhōng guó zì yǒu qù

这句话大意是:假若我是个洋鬼子,我一定也得以为中国字有趣。

huàn gè yàng r shuō yí gè zhōng guó rén ér bú huì xiě bǐ hǎo zì bì dìng jué de bú shì wèi ér

这句话大意是:换个样儿说,一个中国人而不会写笔好字,必定觉得不是味儿;。

suǒ yǐ wǒ cháng bù dé jìn r

这句话大意是:所以我常不得劲儿。

xiě zì suàn bù suàn yī zhǒng yì shù hé zuò guān suàn bù suàn gé mìng wǒ dōu nòng bù qīng chu

这句话大意是:写字算不算一种艺术,和作官算不算革命,我都弄不清楚。

wǒ zhǐ zhī dào hǎo zì kàn zhe shùn yǎn

这句话大意是:我只知道好字看着顺眼。

shùn yǎn dāng rán bù yí dìng jiù shì měi zhèng rú wǒ lǎo kàn zì jǐ de bí zi shùn yǎn ér bù néng zì jū xìng yì míng shù zì zi měi

这句话大意是:顺眼当然不一定就是美,正如我老看自己的鼻子顺眼而不能自居姓艺名术字子美。

kě shì shùn yǎn yě bù suàn huài shì hái méi yǒu rén yīn wèi bí zi zhǎng de shùn yǎn ér qù tóu hé

这句话大意是:可是顺眼也不算坏事,还没有人因为鼻子长得顺眼而去投河。

zài shuō shùn yǎn yě pō bù róng yì

这句话大意是:再说,顺眼也颇不容易;。

wú lùn nǐ zěn yàng zì jū wèi bǎo yù nǐ de bí zi méi yǒu wǒ de zhè me shùn yǎn jiù gān cuì méi bàn fǎ

这句话大意是:无论你怎样自居为宝玉,你的鼻子没有我的这么顺眼,就干脆没办法;。

wǒ de bí zi shì tiān shēng dài lái de bú shì zài yī yuàn ān shàng de

这句话大意是:我的鼻子是天生带来的,不是在医院安上的。

shuō dào xiě zì xiě yī bǐ piào liàng zì r bù róng yì

这句话大意是:说到写字,写一笔漂亮字儿,不容易。

gōng fū tiān cái dōu de yǒu diǎn

这句话大意是:工夫,天才,都得有点。

zhè liǎng yàng wǒ dōu yǒu kě jiù shì méi rén qiú wǒ xiě zì zhēn jiào rén qǐ jí

这句话大意是:这两样,我都有,可就是没人求我写字,真叫人起急!

kàn zhe bié rén xiě gè ér shì gè ér bǐ lì shì bǐ lì zhēn chán de huāng

这句话大意是:看着别人写,个儿是个儿,笔力是笔力,真馋得慌。

yóu qí dǔ de huāng de shì kàn zhe rén jiā wǎng zhāng xiān shēng huò li xiān shēng nà lǐ sòng zhǐ hái de zuō yī shuō hǎo huà shèn zhì yú qǐng chī fàn

这句话大意是:尤其堵得慌的是看着人家往张先生或李先生那里送纸,还得作揖,说好话,甚至于请吃饭。

méi rén lǐ wǒ

这句话大意是:没人理我。

wǒ gěi rén jiā zuō yī rén jiā hái bǎ zhǐ cáng qǐ qù

这句话大意是:我给人家作揖,人家还把纸藏起去。

xiě hǎo le shàn zi bái sòng gěi rén jiā rén jiā dào wán xiè qù lìng huàn shàn miàn

这句话大意是:写好了扇子,白送给人家,人家道完谢,去另换扇面。

qì sǐ rén bù cháng mìng jiǎn zhí de shì

这句话大意是:气死人不偿命,简直的是!

zhǐ yǒu yí gè bàn fǎ yù shàng sāng shì bì sòng wǎn lián yù shàng xǐ shì bì sòng hóng duì zì jǐ xiě

这句话大意是:只有一个办法:遇上丧事必送挽联,遇上喜事必送红对,自己写。

gǎn bù guà wán mìng

这句话大意是:敢不挂,玩命!

rén jiā yě zhī dào zhè gè nǎ gǎn bù guà

这句话大意是:人家也知道这个,哪敢不挂?

kě shì guà zài shén me dì fang jiù dà yǒu fēn cùn le

这句话大意是:可是挂在什么地方就大有分寸了。

wǒ lǎo dé dào bú jiàn yáng guāng huò cè suǒ fù jìn zhǎo wǒ xiě de dōng xī qù

这句话大意是:我老得到不见阳光,或厕所附近,找我写的东西去。

xíng yī huí rén qíng zǒng děi tóu téng liǎng tiān

这句话大意是:行一回人情总得头疼两天。

dǐng shāng xīn de shì wǒ bìng bù shì bù yòng xīn xiě ya

这句话大意是:顶伤心的是我并不是不用心写呀。

hēng yuè shǐ jìn yuè zāo

这句话大意是:哼,越使劲越糟!

zhǐ shì hǎo zhǐ mò shì hǎo mò bǐ shì hǎo bǐ gōng jù mǎn duì de qǐ rén

这句话大意是:纸是好纸,墨是好墨,笔是好笔,工具满对得起人。

xiě de shí hòu fén shàng xiāng kāi kāi chuāng hù hái xiān dú dú bēi tiè

这句话大意是:写的时候,焚上香,开开窗户,还先读读碑帖。

yī bǐ bù gǒu héng píng shù zhí

这句话大意是:一笔不苟,横平竖直;。

guà qǐ lái kàn ba yī chuàn wō guā méi jìn

这句话大意是:挂起来看吧,一串倭瓜,没劲!

bú shì zhè gè dà nà gè xiǎo jiù shì wāi zhe yí gè

这句话大意是:不是这个大那个小,就是歪着一个。

háng liè yǒu shí xiàng wāi bó shù yǒu shí xiàng qū xiàn měi

这句话大意是:行列有时象歪脖树,有时象曲线美。

zhěng qí zì rán bú shì měi dí yào sù

这句话大意是:整齐自然不是美的要素;。

yào mìng shì gè gè zì xiàng shǎ dàn zěn me shuǎ qiào zěn me bù xíng

这句话大意是:要命是个个字象傻蛋,怎么耍俏怎么不行。

zhǐ suàn zāo tà yuǎn le qù la

这句话大意是:纸算糟蹋远了去啦。

yào jiǎng chéng jì de huà wǒ jiù yǒu yí yàng hǎo chù bǐ bié rén zāo tà de zhǐ duō

这句话大意是:要讲成绩的话,我就有一样好处,比别人糟蹋的纸多。

kě shì dōng fēng cháng xiàng běi běi fēng yě yǒu zhuǎn nán shí wǒ yě chū guò liǎng huí fēng tóu

这句话大意是:可是,“东风常向北,北风也有转南时”,我也出过两回锋头。

yī huí shì zài yīng guó yí gè xiāng cūn lǐ

这句话大意是:一回是在英国一个乡村里。

yǒu wèi yīng guó péng yǒu sǐ le yīn wèi zài zhōng guó zhù guò jǐ nián suǒ yǐ liú xià yí yán

这句话大意是:有位英国朋友死了,因为在中国住过几年,所以留下遗言。

mù jié shàng yào jǐ gè zhōng guó zì

这句话大意是:墓碣上要几个中国字。

wǒ qù diào sāng sǐ guǐ de tài tài jiù zhè me gēn wǒ yī tí

这句话大意是:我去吊丧,死鬼的太太就这么跟我一提。

wǒ xiǎo de yùn qì lái le dēng shí bāo bàn xià lái

这句话大意是:我晓得运气来了,登时包办下来;。

mǎ shàng huí lún dūn qǔ bǐ mò yàn jǐn gēn zhe pǎo huí qù dāng zhòng kāi cǎi

这句话大意是:马上回伦敦取笔墨砚,紧跟着跑回去,当众开彩。

quán cūn zi de rén héng shì chà bù duō dōu lái le ba zhǐ yǒu wǒ huì xiě

这句话大意是:全村子的人横是差不多都来了吧,只有我会写;。

wǒ hái gào sù tā men wǒ bù jǐn shì huì xiě ér qiě xiě de hǎo

这句话大意是:我还告诉他们:我不仅是会写,而且写得好。

xiě wán le wǒ jiù gěi tā men bāi kāi róu suì de yī jiǎng zhè bǐ yǒu shén me jiǎng jiū nǎ bǐ yǒu shén me jiǎng jiū

这句话大意是:写完了,我就给他们掰开揉碎的一讲,这笔有什么讲究,哪笔有什么讲究。

tā men de yǎn jīng dōu zhēng de yuán yuán de yǎn zhū lǐ mǎn shì jīng tàn hào

这句话大意是:他们的眼睛都睁得圆圆的,眼珠里满是惊叹号。

wǒ yī zhí tòng kuài le bàn ge duō yuè

这句话大意是:我一直痛快了半个多月。

hòu lái wǒ nà jǐ gè zì zhēn kè zài shí tou shàng le yì diǎn yě bù xiā chuī

这句话大意是:后来,我那几个字真刻在石头上了,一点也不瞎吹。

guāng róng shì zhōng guó de yì shù zhī shén duō zhe yī wèi

这句话大意是:“光荣是中国的,艺术之神多着一位。

tiān shàng là xià bái mǐ fàn xiǎo guǐ r kǒu mèn kǒu mèn de kū

这句话大意是:天上落下白米饭,小鬼儿口闷口闷的哭;。

yīn wèi cāng jié xiè lòu le tiān jī

这句话大意是:因为仓颉泄露了天机!

wǒ hái jì de zuò le zhè yàng gāo wěi de shī

这句话大意是:”我还记得作了这样高伟的诗。

dì èr huí shì zài zhōng guó zhè jiù gèng bù róng yì le

这句话大意是:第二回是在中国,这就更不容易了。

qián nián wǒ dào yuǎn chù qù jiǎng yǎn

这句话大意是:前年我到远处去讲演。

nà lǐ méi yǒu yí gè wǒ de shú rén

这句话大意是:那里没有一个我的熟人。

jiǎng yǎn wán le

这句话大意是:讲演完了,。

dà jiā yǐ wéi wǒ hěn yǒu xué wèn

这句话大意是:大家以为我很有学问,。

wǒ jiù gùn dǎ tuǐ de shēng míng zì jǐ de xué wèn hěn dà

这句话大意是:我就棍打腿的声明自己的学问很大,。

tā men tí shén me wǒ zǒng zhī dào

这句话大意是:他们提什么我总知道,。

bù zhī dào de jiǎ zhuāng yī xiào

这句话大意是:不知道的假装一笑,。

zuò wéi bù biàn yú shuō

这句话大意是:作为不便于说,。

tā men jiǎn zhí bù xiǎo de wǒ chī jǐ wǎn gān fàn le

这句话大意是:他们简直不晓得我吃几碗干饭了,。

wǒ gèng bù biàn yú gào sù tā men

这句话大意是:我更不便于告诉他们。

tí dào xiě zì wǒ yòu nà me yī xiào

这句话大意是:提到写字,我又那么一笑。

hē bù dà huì er yù bǎn xuān lái le yī duī

这句话大意是:喝,不大会儿,玉版宣来了一堆。

wǒ chà diǎn lè fēng le

这句话大意是:我差点乐疯了。

píng cháng lǎo shì zì jǐ mǎi zhǐ zhè huí wǒ kě lāo zhe le

这句话大意是:平常老是自己买纸,这回我可捞着了!

wǒ yě xiāng xìn zhè cì bì néng xiě de hǎo píng cháng zǒng shì ná zhuó jìn fàng bù kāi dǎn suǒ yǐ xiě dé bù zì rán

这句话大意是:我也相信这次必能写得好:平常总是拿着劲,放不开胆,所以写得不自然;。

zhè cì wǒ gěi tā gè xìn mǎ yóu jiāng suí bǐ xiě lái bì yǒu jiā zuò

这句话大意是:这次我给他个信马由缰,随笔写来,必有佳作。

zhōng táng píng tiáo duì lián xiě duō le zhí xiě le bàn tiān

这句话大意是:中堂,屏条,对联,写多了,直写了半天。

xiě de què shì bù huài dà jiā yě dōu shuō hǎo

这句话大意是:写得确是不坏,大家也都说好。

jiù shì zài wǒ cí bié de shí hòu wǒ kàn chū diǎn máo bìng lái hǎo xiē rén gēn zhāo chí wǒ de rén dí gu wǒ hěn tīng jiàn le jǐ jù bié jiào zhè xiǎo zi zǒu

这句话大意是:就是在我辞别的时候,我看出点毛病来:好些人跟招持我的人嘀咕,我很听见了几句:“别叫这小子走!

nà zěn hǎo yì sī

这句话大意是:”“那怎好意思?

jiào tā péi zhǐ

这句话大意是:”“叫他赔纸!

suàn le ba tā cóng lǎo yuǎn lái de

这句话大意是:”“算了吧,他从老远来的。

zhāo dài yuán zǒng suàn dǒng yǎn zhī dào wǒ què shì mài le lì qì xiě de suǒ yǐ dà jiā méi yī dìng jiào wǒ péi zhǐ

这句话大意是:”……招待员总算懂眼,知道我确是卖了力气写的,所以大家没一定叫我赔纸;。

dào rú jīn wǒ hái yǐ wéi zhè yī cì wǒ de chéng jì dǐng hǎo cóng liàng shàng zhì shàng shuō dū xià de qù

这句话大意是:到如今我还以为这一次我的成绩顶好,从量上质上说都下得去。

wú lùn zěn me shuō zǒng suàn wǒ guò le yǐn

这句话大意是:无论怎么说,总算我过了瘾。

wǒ zhī dào zì jǐ de zì bù xíng kě yǒu yī céng shéi de hái zi shuí bù ài ne

这句话大意是:我知道自己的字不行,可有一层,谁的孩子谁不爱呢!

shì bú shì èr gē

这句话大意是:是不是,二哥?

zài yī jiǔ sān sì nián shí èr yuè shí liù rì lún yǔ dì wǔ shí wǔ qī

这句话大意是:载一九三四年十二月十六日《论语》第五十五期。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →