老舍散文集 · 老舍 · Chapter 27 of 78

又是一年芳草绿

PinyinModern Translation
Size

bēi guān yǒu yí yàng hǎo chù tā néng jiào rén bǎ shì qíng dōu kàn qīng le yī xiē

这句话大意是:悲观有一样好处,它能叫人把事情都看轻了一些。

zhè gè kě yě jiù shì wǒ de huài chù tā bù qǐ jìn bù jī jí

这句话大意是:这个可也就是我的坏处,它不起劲,不积极。

nín kàn wǒ tǐng ài xiào bú shì

这句话大意是:您看我挺爱笑不是?

yīn wèi wǒ bēi guān

这句话大意是:因为我悲观。

bēi guān suǒ yǐ wǒ bù néng bān qǐ miàn kǒng dà hǎn gū liú bèi

这句话大意是:悲观,所以我不能扳起面孔,大喊:“孤——刘备!

wǒ bù néng zhè yàng

这句话大意是:”我不能这样。

yī xiǎng dào zhè yàng wǒ jiù yào bǎ zì jǐ xiào máo gū le

这句话大意是:一想到这样,我就要把自己笑毛咕了。

kàn zhe bié rén chuī hú zǐ dèng yǎn jīng wǒ cóng jǐ liáng gōu shàng fā má fēi xiào bù kě

这句话大意是:看着别人吹胡子瞪眼睛,我从脊梁沟上发麻,非笑不可。

wǒ xiào bié rén yīn wèi wǒ kàn bù qǐ zì jǐ

这句话大意是:我笑别人,因为我看不起自己。

bié rén xiào wǒ wǒ jué de yīng gāi

这句话大意是:别人笑我,我觉得应该;。

shuō de tiān hǎo wǒ bù guò shì liǎn shàng píng rùn yì diǎn de hóu zi

这句话大意是:说得天好,我不过是脸上平润一点的猴子。

wǒ xiào bié rén wǎng wǎng zhāo rén bù yuàn yì

这句话大意是:我笑别人,往往招人不愿意;。

bú shì bié rén de liàng xiǎo ér shì bù xiàng wǒ zhè yàng xī sōng zhè yàng bēi guān

这句话大意是:不是别人的量小,而是不象我这样稀松,这样悲观。

wǒ dǎ bù qǐ jīng shén qù jī jí de gàn zhè shì wǒ de dà máo bìng

这句话大意是:我打不起精神去积极的干,这是我的大毛病。

kě shì wǒ bù lǎn fán shì wǒ gāi zuò de wǒ zǒng xiǎng bǎ tā zuò le zǒng suàn de diǎn bào chóu yǎng huó zì jǐ yǔ jiā lǐ de rén wǎng hǎo le shuō jǐn wǒ de běn fēn

这句话大意是:可是我不懒,凡是我该作的我总想把它作了,总算得点报酬养活自己与家里的人——往好了说,尽我的本分。

wǒ de bēi guān hái méi dào xiǎng zì shā de chéng dù bù néng bù zhǎo diǎn shì zuò

这句话大意是:我的悲观还没到想自杀的程度,不能不找点事作。

yǒu zhāo yī rì fēi sǐ bù kě ne nà zhǐ hǎo sǐ lou wǒ yǒu shén me fǎ ér ne

这句话大意是:有朝一日非死不可呢,那只好死喽,我有什么法儿呢?

zhè yàng nǐ qiáo wǒ shì wú dà zhì de rén

这句话大意是:这样,你瞧,我是无大志的人。

wǒ bù xiǎng dāng huáng shàng

这句话大意是:我不想当皇上。

zuì lè guān de rén cái gǎn zuò huáng shàng wǒ méi zhè fèn dǎn qì

这句话大意是:最乐观的人才敢作皇上,我没这份胆气。

yǒu rén shuō wǒ hěn yōu mò bù gǎn dāng

这句话大意是:有人说我很幽默,不敢当。

wǒ bù dǒng shén me shì yōu mò

这句话大意是:我不懂什么是幽默。

jiǎ rú yí dìng wèn wǒ wǒ zhǐ néng shuō wǒ jué de zì jǐ kě xiào bié rén yě kě xiào

这句话大意是:假如一定问我,我只能说我觉得自己可笑,别人也可笑;。

wǒ bù bǐ bié rén gāo bié rén yě bù bǐ wǒ gāo

这句话大意是:我不比别人高,别人也不比我高。

shéi dōu yǒu quē qiàn shéi dōu yǒu kě xiào de dì fāng

这句话大意是:谁都有缺欠,谁都有可笑的地方。

wǒ gēn shéi dōu shuō de lái kě shì tā de yuàn yì gēn wǒ shuō

这句话大意是:我跟谁都说得来,可是他得愿意跟我说;。

tā yí dìng shuō tā shì shèng rén jiào wǒ sān guì jiǔ kòu bào mén ér jìn wǒ méi zhè gè yǐn

这句话大意是:他一定说他是圣人,叫我三跪九叩报门而进,我没这个瘾。

wǒ bù jiào xùn bié rén yě bù tīng bié rén de jiào xùn

这句话大意是:我不教训别人,也不听别人的教训。

yōu mò jù wǒ zhè me xiǎng bú shì xī pí xiào liǎn sǐ bú yào bí zi

这句话大意是:幽默,据我这么想,不是嬉皮笑脸,死不要鼻子。

yě bú shì zěn gǔ zǐ jìn er wǒ chéng le gè xiě jiā

这句话大意是:也不是怎股子劲儿,我成了个写家。

wǒ de péng yǒu dé chéng liáng diàn de xiě zhàng xiān shēng yě shì xiě jiā wǒ gēn tā tóng děng bìng qiě guǎn tā jiào èr gē

这句话大意是:我的朋友德成粮店的写帐先生也是写家,我跟他同等,并且管他叫二哥。

jì shì gè xiě jiā dāng rán de xiě le

这句话大意是:既是个写家,当然得写了。

fēng gé jí rén hái shì fēng gé jí lǘ

这句话大意是:“风格即人”——还是“风格即驴”?

wǒ shì zěn gè rén zì rán xiě zěn yàng de wén zhāng le

这句话大意是:——我是怎个人自然写怎样的文章了。

yú shì yǒu rén guǎn wǒ jiào yōu mò de xiě jiā

这句话大意是:于是有人管我叫幽默的写家。

wǒ bù yǐ zhè wèi róng yě bù yǐ zhè wèi rǔ

这句话大意是:我不以这为荣,也不以这为辱。

wǒ xiě wǒ de

这句话大意是:我写我的。

mài dé chū qù ne duō de gè sān kuài wǔ kuài de mǎi shén me chī bù xiāng ne

这句话大意是:卖得出去呢,多得个三块五块的,买什么吃不香呢。

mài bù chū qù ne lā dǎo wǒ zǎo zhī dao zhǐ zhe xiě wén zhāng chī fàn shì bù yì de shì

这句话大意是:卖不出去呢,拉倒,我早知道指着写文章吃饭是不易的事。

gǎo zi jì chū qù yǒu shí hou shì ròu bāo zi dǎ gǒu yī qù bù huí tóu

这句话大意是:稿子寄出去,有时候是肉包子打狗,一去不回头;。

lián gè huí xìn yě méi yǒu

这句话大意是:连个回信也没有。

zhè zán zhǐ hǎo yōu mò

这句话大意是:这,咱只好幽默;。

duō zǎn jiàn zhe nà gè piàn zi zài shuō jiàn zhe tā dà gài wǒ men liǎ zǒng yǒu yí gè xiào zhe qù jiàn yán wáng de bù guò zhè shì bù hěn duō jiàn de yào bù zěn me wǒ hái méi xiǎng zì shā ne

这句话大意是:多喒见着那个骗子再说,见着他,大概我们俩总有一个笑着去见阎王的,不过,这是不很多见的,要不怎么我还没想自杀呢。

cháng jiàn de shì shì zhè gè gǎo zi dēng chū qù chóu jīn jiù shuì zháo le shuì de hái shì tǐng xiāng tián

这句话大意是:常见的事是这个,稿子登出去,酬金就睡着了,睡得还是挺香甜。

zhí dào wǒ yě shuì zháo le tā hū rán lái le fǎng fú gù yì xià rén wán

这句话大意是:直到我也睡着了,它忽然来了,仿佛故意吓人玩。

shù mù yě jīng rén tā néng shǐ wǒ jué de zì jǐ bù guò zhí yī máo wǔ yī jīn bǐ zhū ròu hái pián yí ne

这句话大意是:数目也惊人,它能使我觉得自己不过值一毛五一斤,比猪肉还便宜呢。

zhè gè zán yě bù shuō shí mǒ guó nàn qī jiān dà jiā dōu de shòu diǎn kǔ rén jiā kāi pù zi de yě bù róng yì zhǎng guì de chī ròu gěi zán diǎn tāng hē jiù de niàn fó

这句话大意是:这个咱也不说什么,国难期间,大家都得受点苦,人家开铺子的也不容易,掌柜的吃肉,给咱点汤喝,就得念佛。

shì de wǒ shì bù néng dāng huáng shàng fén shū kēng zhǎng guì de zán méi nà gè hěn xīn nǐ kàn zhè gè jìn er

这句话大意是:是的,我是不能当皇上,焚书坑掌柜的,咱没那个狠心,你看这个劲儿!

bù guò yǒu rén xiǎng kēng tā men ne wǒ yě bù biàn lán zhe

这句话大意是:不过,有人想坑他们呢,我也不便拦着。

zhè me yī lái kě jiù yǒu xǔ zhēng rén kàn bù qǐ wǒ

这句话大意是:这么一来,可就有许争人看不起我。

lián hǎo péng yǒu dōu shuō huǒ jì nǐ yě yìng zhèng zhe diǎn shuō nǐ shì wéi rén lèi ér xiě zuò shuō nǐ shì zhōng guó de gāo ěr jī

现代白话:连好朋友都说:“伙计,你也硬正着点,说你是为人类而写作,说你是中国的高你基;。

nǐ tài xiè qì le

这句话大意是:你太泄气了!

zhēn de wǒ shì xiè qì wǒ kàn gāo ěr jī de hú zǐ kě xiào

现代白话:”真的,我是泄气,我看高你基的胡子可笑。

tā lǎo rén jiā nà gǔ zǐ zì mài zì kuā de jìn er dǎ sǐ wǒ yě xué bù lái

这句话大意是:他老人家那股子自卖自夸的劲儿,打死我也学不来。

rén lèi yào děng zhe wǒ xiě wén zhāng cái biàn tǐ miàn le nà kǒng pà tài wǎn le ba

这句话大意是:人类要等着我写文章才变体面了,那恐怕太晚了吧?

wǒ lǎo jué de wén xué shì yǒu yòng de

这句话大意是:我老觉得文学是有用的;。

lā cháng le shuō tā bǐ rèn hé dōng xī dōu yǒu yòng dōu gāo míng

这句话大意是:拉长了说,它比任何东西都有用,都高明。

kě shì wǎng yǎn qián shuō tā bù rú yī zūn gāo shè pào huò yī guō fàn yǒu yòng

这句话大意是:可是往眼前说,它不如一尊高射炮,或一锅饭有用。

wǒ bù néng yāo he wǒ de zuò pǐn shì rén lèi gǎi zào wán wǒ yě bù xiāng xìn bǎ wén xué shā sǐ biàn tiān xià tài píng

这句话大意是:我不能吆喝我的作品是“人类改造丸”,我也不相信把文学杀死便天下太平。

wǒ xiě jiù shì le

这句话大意是:我写就是了。

bié rén de pī píng ne

这句话大意是:别人的批评呢?

pī píng shì yǒu yì chu de

这句话大意是:批评是有益处的。

wǒ ài pī píng tā duō shǎo gěi wǒ diǎn yì chù

这句话大意是:我爱批评,它多少给我点益处;。

jí shǐ wán quán bú duì bú shì hái ràng wǒ xiào yī xiào ma

这句话大意是:即使完全不对,不是还让我笑一笑吗?

zì jǐ xiě de shí hòu fǎng fú shì zhēng mán tou ne rè qì téng téng mò míng qí miào

这句话大意是:自己写的时候仿佛是蒸馒头呢,热气腾腾,莫名其妙。

jí zhì lěng yǎn rén yī kàn yí dìng kàn chū xǔ duō cuò r lái

这句话大意是:及至冷眼人一看,一定看出许多错儿来。

wǒ gǎn xiè zhè zhǒng zhǐ zhāi

这句话大意是:我感谢这种指摘。

shuō de bú duì ne nà shi tā de cuò r bù gàn wǒ de shì

这句话大意是:说的不对呢,那是他的错儿,不干我的事。

wǒ yǒng bù bó biàn zhè sì hū shì dǎn er xiǎo

这句话大意是:我永不驳辩,这似乎是胆儿小;。

kě shì yě xǔ shì wǒ de kuān hóng dà liàng

这句话大意是:可是也许是我的宽宏大量。

wǒ bù biàn wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn

这句话大意是:我不便往自己脸上贴金。

yī jiàn shì zǒng děi yóu liǎng miàn qiáo shì bú shì

这句话大意是:一件事总得由两面瞧,是不是?

duì yú wǒ zì jǐ de zuò pǐn wǒ bù ná tā men dàng zuò bǎo bèi

这句话大意是:对于我自己的作品,我不拿她们当作宝贝。

shì ya dāng xiě zuò de shí hòu wǒ shì mài le lì qì wǒ xiǎng wǎng hǎo le xiě

这句话大意是:是呀,当写作的时候,我是卖了力气,我想往好了写。

kě shì yī gè rén de tiān cái yǔ jīng yàn shì yǒu xiàn de shuí yě bù gǎn bǎo le lǎo xiě de hǎo lián hé mǎ yě yǒu dǎ dǔn de shí hòu

这句话大意是:可是一个人的天才与经验是有限的,谁也不敢保了老写的好,连荷马也有打盹的时候。

yǒu de rén ne měi yī ná bǐ biàn xiǎng dào zì jǐ shì dàn dīng shì shā shì bǐ yà

这句话大意是:有的人呢,每一拿笔便想到自己是但丁,是莎士比亚。

zhè méi yǒu shén me bù kě yǐ de tiān cái xū yǒu zì xìn de xīn

现代白话:这没有什么不能够的,天才须有自信的心。

wǒ kě bù gǎn zhè yàng wǒ de bēi guān shǐ wǒ kàn qīng zì jǐ

这句话大意是:我可不敢这样,我的悲观使我看轻自己。

wǒ cháng xiǎng kè guān de gū liang gū liang zì jǐ de cái lì

这句话大意是:我常想客观的估量估量自己的才力;。

zhè bu yì zuò dào wǒ jiū jìng bù néng xiàng bié rén kàn wǒ kàn de nà yàng qīng chǔ

这句话大意是:这不易作到,我究竟不能象别人看我看得那样清楚;。

hǎo ba jì bù néng shí fēn kàn qīng chu le zì jǐ yě jiù bù yòng zhuāng suàn qiān xū shì bì yào de kě shì zhuāng suàn yě dà kě yǐ bù bì

现代白话:好吧,既不能十分看清楚了自己,也就不用装蒜,谦虚是必要的,可是装蒜也大能够不必。

duì zuò rén wǒ yě shì zhè yàng

这句话大意是:对作人,我也是这样。

wǒ bù xī wàng zì jǐ shì gè wán rén yě bù gù yì de zhāo rén jiā de mà

这句话大意是:我不希望自己是个完人,也不故意的招人家的骂。

gāi qiú péng yǒu de ne jiù qiú

这句话大意是:该求朋友的呢,就求;。

gāi gěi péng yǒu zuò de ne jiù zuò

这句话大意是:该给朋友作的呢,就作。

zuò de hǎo bù hǎo zán men dà jiā píng liáng xīn

这句话大意是:作的好不好,咱们大家凭良心。

suǒ yǐ wǒ hěn hé qì jiàn zhe shéi dōu néng chě yī tào

这句话大意是:所以我很和气,见着谁都能扯一套。

kě shì chū cì jiàn miàn de rén wǒ kě shì bù dà ài shuō huà

这句话大意是:可是,初次见面的人,我可是不大爱说话;。

tè bié shì jiàn zhe nǚ rén wǒ jiǎn zhí zhāng bù kāi kǒu wǒ pà shuō cuò le huà

这句话大意是:特别是见着女人,我简直张不开口,我怕说错了话。

zài jiā lǐ wǒ dào bù shí fēn pà tài tài kě shì duì bié de nǚ rén lǎo jué zhe kǒng huāng wǒ bù dà míng bái fù nǚ de xīn lǐ

这句话大意是:在家里,我倒不十分怕太太,可是对别的女人老觉着恐慌,我不大明白妇女的心理;。

yào shì xìn kǒu kāi hé de shuō wǒ bù dìng shuō chū shén me lái ne ér fù nǚ yòu ài tiāo yǎn

这句话大意是:要是信口开河的说,我不定说出什么来呢,而妇女又爱挑眼。

nán rén yě yǒu xǔ duō ài tiāo yǎn de suǒ yǐ chū cì jiàn miàn wǒ bù dà yuàn kāi kǒu

这句话大意是:男人也有许多爱挑眼的,所以初次见面,我不大愿开口。

wǒ zuì xǐ biàn lùn yīn wèi hóng zhe bó zi cū zhe jīn de tài bù yōu mò

这句话大意是:我最喜辩论,因为红着脖子粗着筋的太不幽默。

wǒ zuì bù xǐ huan hǎo chuī téng de rén kě bìng bù jù jué yǔ zhè yàng de rén tán huà

这句话大意是:我最不喜欢好吹腾的人,可并不拒绝与这样的人谈话;。

wǒ bù ài zhè yàng de rén dàn xǐ huan tīng tā de chuī

这句话大意是:我不爱这样的人,但喜欢听他的吹。

zuì hǎo shì tīng zhe tā chuī chuī zhe chuī zhe lián tā zì jǐ yě wàng le chuī dào shén me dì fang qù nà cái yǒu qù

这句话大意是:最好是听着他吹,吹着吹着连他自己也忘了吹到什么地方去,那才有趣。

kě xǐ de shì yǒu hǎo jǐ wèi shēng péng yǒu dōu zhè mǒ shuō méi jiàn zhe gé xià de shí hòu zǒng yǐ wéi gé xià yǒu bā shí duō suì le

这句话大意是:可喜的是有好几位生朋友都这么说:“没见着阁下的时候,总以为阁下有八十多岁了。

gǎn qíng gé xià bìng bù lǎo

这句话大意是:敢情阁下并不老。

shì de suī rán jiāng bèn sì shí de rén wǒ dǎo hái bù lǎo

这句话大意是:”是的,虽然将奔四十的人,我倒还不老。

yīn wèi duì shì qīng dàn wǒ xīn zhōng bù dà cáng zhe jì huà zuò shì yě wú xū shuǎ shǒu duàn suǒ yǐ wǒ néng xiào ài xiào

这句话大意是:因为对事轻淡,我心中不大藏着计划,作事也无须耍手段,所以我能笑,爱笑;。

tiān zhēn de xiào duō shǎo xiǎn zhe nián qīng yī xiē

这句话大意是:天真的笑多少显着年青一些。

wǒ bēi guān dàn shì bù yuàn lǎo shēng lǎo qì de bēi guān nà jìn hū hǔ shì

这句话大意是:我悲观,但是不愿老声老气的悲观,那近乎“虎事”。

wǒ yuàn yì lǎo nián qīng qīng de sǐ de shí hòu xiàng duo chūn huā jiāng cán shì de nà yàng āi ér bù shāng

这句话大意是:我愿意老年轻轻的,死的时候象朵春花将残似的那样哀而不伤。

wǒ jiù pà shén me quán wēi lie dà jiā lie dà shī lie děng děng lǎo qì héng qiū de zì yǎn men

这句话大意是:我就怕什么“权威”咧,“大家”咧,“大师”咧,等等老气横秋的字眼们。

wǒ ài xiǎo hái huā cǎo xiǎo māo xiǎo gǒu xiǎo yú

这句话大意是:我爱小孩,花草,小猫,小狗,小鱼;。

zhèi xiē dōu bù hǔ shì

这句话大意是:这些都不“虎事”。

ǒu ěr kàn jiàn gè chuān xiǎo mǎ guà de xiǎo dà rén wǒ néng nán shòu bàn tiān tè bié shì nà zhǒng suǒ wèi cōng míng de hái zi ràng wǒ nán guò

现代白话:偶你看见个穿小马褂的“小大人”,我能难受半天,特别是那种所谓聪明的孩子,让我难过。

bǐ rú shuō yī qún xiǎo hái dōu zài na er kàn biàn xì fǎ r wǒ yě zài na er dān huì yǒu nà me yī liǎng gè qī bā suì de xiǎo lǎo tóu shuō zhè dōu shì jiǎ de

这句话大意是:比如说,一群小孩都在那儿看变戏法儿,我也在那儿,单会有那么一两个七八岁的小老头说:“这都是假的!

zhè jiào wǒ lì kè zǒu kāi xīn lǐ dǔ shàng yī dà kuài

这句话大意是:”这叫我立刻走开,心里堵上一大块。

shì jiè què shì gèng wén míng le xiǎo hái yě dǒng shì dǒng de zǎo le kě shì wǒ huán yuàn yì dà jiā shǎ yì diǎn tè bié shì xiǎo hái

这句话大意是:世界确是更“文明”了,小孩也懂事懂得早了,可是我还愿意大家傻一点,特别是小孩。

jiǎ ruò xiǎo māo gāng shēng xià lái jiù huì bǔ shǔ wǒ jiù bù zài yǎng māo suī rán tā yě xǔ shì gè shén māo

这句话大意是:假若小猫刚生下来就会捕鼠,我就不再养猫,虽然它也许是个神猫。

wǒ bù dà ài shuō zì jǐ zhè duō shǎo jìn hū chuī

这句话大意是:我不大爱说自己,这多少近乎“吹”。

rén shì bù róng yì kàn qīng chu zì jǐ de

这句话大意是:人是不容易看清楚自己的。

bù guò gāng guò wán le nián xīn zhōng hái huāng zhe jiào wǒ xiě rén shēng yú shì shí zài xiě bù chū suǒ yǐ jiù jìn de ná zì jǐ dāng cái liào

这句话大意是:不过,刚过完了年,心中还慌着,叫我写“人生于世”,实在写不出,所以就近的拿自己当材料。

wàn yī jiāng lái wǒ bù dé yǐ ér zuò le huáng shàng ne zhè piān dōng xī yě xǔ chéng wéi shǐ liào děng zhe qiáo ba

这句话大意是:万一将来我不得已而作了皇上呢,这篇东西也许成为史料,等着瞧吧。

zài yī jiǔ sān wǔ nián sān yuè liù rì yì shì bào

这句话大意是:载一九三五年三月六日《益世报》。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →