老舍散文集 · 老舍 · Chapter 28 of 78

小动物们

PinyinModern Translation
Size

niǎo shòu men zì yóu de shēng huó zhe wèi bì bǐ bèi rén huàn yǎng zhe gèng kuài lè

这句话大意是:鸟兽们自由的生活着,未必比被人豢养着更快乐。

jù diào chá niǎo lèi shēng huó de zhuān mén jiā shuō niǎo tí jué bù shì wèi shǐ rén ài tīng gèng bú shì yǐ gē chàng zì yú ér shì zhàn jù liè qǔ shí wù de dì pán de shì wēi

这句话大意是:据调查鸟类生活的专门家说,鸟啼绝不是为使人爱听,更不是以歌唱自娱,而是占据猎取食物的地盘的示威;。

niǎo lèi de shēng huó shì fēi cháng de jiān kǔ

这句话大意是:鸟类的生活是非常的艰苦。

shòu lèi de hù xiāng cán shí shì gèng xiǎn rán de

这句话大意是:兽类的互相残食是更显然的。

zhè yàng kàn jiàn lóng zhōng de niǎo huò xiá zhōng de hǔ ér tì tā men shāng xīn shí zài kě yǐ bù bì

现代白话:这样,看见笼中的鸟,或柙中的虎,而替它们伤心,实在能够不必。

kě shì yě sì hu bù bì tì tā men gāo xìng

这句话大意是:可是,也似乎不必替它们高兴;。

bèi rén yǎng zhe yě wèi jǐn shū fú

这句话大意是:被人养着,也未尽舒服。

shēng mìng fǎng fú shì lǎo zài mó guǐ yǔ huāng hǎi de jiā fèng r zěn yàng yě bù hǎo

这句话大意是:生命仿佛是老在魔鬼与荒海的夹缝儿,怎样也不好。

wǒ hěn ài xiǎo dòng wù men

这句话大意是:我很爱小动物们。

wǒ de ài zhǐ shì wǒ zì jǐ jué de rú cǐ

这句话大意是:我的“爱”只是我自己觉得如此;。

dào dǐ duì bèi ài de yǒu shén me hǎo chù bù gǎn shuō

这句话大意是:到底对被爱的有什么好处,不敢说。

tā men shì zhè yàng shòu wǒ de ēn yǎng hǎo ne hái shì zì yóu de huó zhe hǎo ne

这句话大意是:它们是这样受我的恩养好呢,还是自由的活着好呢?

yě bù gǎn shuō

这句话大意是:也不敢说。

bǎ yǎng xiǎo dòng wù men kàn chéng yī zhǒng shì shí wǒ cái gǎn shuō xiē guān yú tā men de huà

这句话大意是:把养小动物们看成一种事实,我才敢说些关于它们的话。

xià miàn de shù shuō nà me zhǐ shì wèi shù shuō ér shù shuō

这句话大意是:下面的述说,那么,只是为述说而述说。

xiān shuō gē zi

这句话大意是:先说鸽子。

wǒ de yòu shí jiā zhōng hěn pín

这句话大意是:我的幼时,家中很贫。

shuō chū pín lái wéi shì shēng míng wǒ bìng yǎng bù qǐ gē zi

这句话大意是:说出“贫”来,为是声明我并养不起鸽子;。

gē zi shì zhǒng fèi qián de huó wán yì ér

这句话大意是:鸽子是种费钱的活玩艺儿。

kě shì wǒ de liǎng wèi jiě zhàng dōu xǐ huan wán gē zi suǒ yǐ wǒ zhī dào qí zhōng de yī diǎn er gù diǎn

这句话大意是:可是,我的两位姐丈都喜欢玩鸽子,所以我知道其中的一点儿故典。

wǒ méi shì ér jiù dào liǎng jiā qù kàn gē yě bù duǎn suí zhe jiě zhàng men dào gē shì qù wán

这句话大意是:我没事儿就到两家去看鸽,也不短随着姐丈们到鸽市去玩;。

tā men dōu bǐ wǒ dà zhe èr shí duō suì

这句话大意是:他们都比我大着二十多岁。

wǒ de jīng yàn jì shì zhè yàng lái de ér qiě shì yòu shí de shì kǒng pà shuō de bù néng hěn wán quán le

这句话大意是:我的经验既是这样来的,而且是幼时的事,恐怕说得不能很完全了;。

yǒu hǎo duō gē zi míng yǐ xiǎng bù qǐ lái le

这句话大意是:有好多鸽子名已想不起来了。

gē de míng yàng hěn duō

这句话大意是:鸽的名样很多。

yǐ yán sè shuō dà gài yīng yǐ huī bái hēi zǐ wèi jī běn sè r

这句话大意是:以颜色说,大概应以灰、白、黑、紫为基本色儿。

kě shì quán huī quán bái quán hēi quán zǐ de bìng bù zhí qián

这句话大意是:可是全灰全白全黑全紫的并不值钱。

quán huī de shì lóu gē yuàn zhōng sā xiē mǐ jiù huì lái yī qún

这句话大意是:全灰的是楼鸽,院中撒些米就会来一群;。

wù shì yǐ quē zhě wèi guì lóu gē tài pǔ luó

这句话大意是:物是以缺者为贵,楼鸽太普罗。

yǒu yī zhǒng bǐ lóu gē xiǎo huī sè yě qiǎn yī xiē de cái shì zhēn zhèng de huī

这句话大意是:有一种比楼鸽小,灰色也浅一些的,才是真正的“灰”;。

dàn yě bìng bù hěn guì zhòng

这句话大意是:但也并不很贵重。

quán bái de dà gài jiù jiào bái ba wǒ jì bù qīng le

这句话大意是:全白的,大概就叫“白”吧,我记不清了。

quán hēi de jiào hēi r quán zǐ de jiào zǐ jiàn yě jiào zhū xuè

这句话大意是:全黑的叫黑儿,全紫的叫紫箭,也叫猪血。

zhū xuè men yīn wèi yǔ sè dān diào suǒ yǐ bù zhí qián zhè jiù róng yì xiǎng dào zhí qián de bì shì zá sè de

这句话大意是:猪血们因为羽色单调,所以不值钱,这就容易想到值钱的必是杂色的。

zá sè de zhǒng lèi duō jí le jiù wǒ suǒ zhī dào de bìng qiě wèi qīng chǔ qǐ jiàn kě yǐ fēn zuò xià liè de sì dà lèi diǎn zǐ wū huán yù chì

现代白话:杂色的种类多极了,就我所知道的——并且为清楚起见——能够分作下列的四大类:点子、乌、环、玉翅。

diǎn zǐ shì bái shēn qiāng zhī zài tóu shàng yǒu shǒu zhǐ dù dà de yí kuài hēi huò zǐ

这句话大意是:点子是白身腔,只在头上有手指肚大的一块黑,或紫;。

wěi shì suí zhe tóu shàng nà gè diǎn er hēi huò zǐ

这句话大意是:尾是随着头上那个点儿,黑或紫。

zhè jiào zuò hēi diǎn zi hé zǐ diǎn zǐ

这句话大意是:这叫作黑点子和紫点子。

wū yǔ diǎn zi xiāng jìn bù guò shì tóu shàng de hēi huò zǐ yán cháng dào jiān yǔ xiōng bù

这句话大意是:乌与点子相近,不过是头上的黑或紫延长到肩与胸部。

zhè jiào hēi wū huò zǐ wū

这句话大意是:这叫黑乌或紫乌。

zhè zhǒng yòu yǒu hēi chì de huò zǐ chì de míng tiě chì wū huò tóng chì wū zhè bǐ dān shì wū yòu guì zhòng yī xiē

这句话大意是:这种又有黑翅的或紫翅的,名铁翅乌或铜翅乌——这比单是乌又贵重一些。

hái yǒu yī zhǒng zhǐ yǒu hēi tóu huò zǐ tóu ér wěi shì bái de jiào zuò hēi wū tóu huò zǐ wū tóu

这句话大意是:还有一种,只有黑头或紫头,而尾是白的,叫作黑乌头或紫乌头;。

bǐ wū de jià qián yào jiàn yī xiē

这句话大意是:比乌的价钱要贱一些。

gāng cái shuō guò le wū de tóu bù de hēi huò zǐ máo shì hòu qí jiān qián jí xiōng de

这句话大意是:刚才说过了,乌的头部的黑或紫毛是后齐肩,前及胸的。

jiǎ ruò hēi huò zǐ máo zhǐ shì yóu tou dǐng dào jiān bù ér qián miàn réng shì bái de zhè biàn jiào zuò lǎo hǔ mào yīn wèi hěn xiàng niàn nián qián tōng xíng de fēng mào

这句话大意是:假若黑或紫毛只是由头顶到肩部,而前面仍是白的,这便叫作老虎帽,因为很象廿年前通行的风帽;。

zhè zhǒng què shì fēi cháng de hǎo kàn yīn ér jià zhí yě jiù hěn gāo

这句话大意是:这种确是非常的好看,因而价值也就很高。

zài mín guó chū nián xìng le yī zhèn zi lán wū hé lán wū tóu tóu wěi rú wū ér shì huī lán sè r de

这句话大意是:在民国初年,兴了一阵子蓝乌和蓝乌头,头尾如乌,而是灰蓝色儿的。

zhè zhǒng bìng bù hǎo kàn chū le yī zhèn zi fēng tóu yě jiù lā dǎo le

这句话大意是:这种并不好看,出了一阵子锋头也就拉倒了。

huán jiǎn dān de hěn quán bái ér xiàng shàng yǒu yī hēi quān zhě jiào mò huán

这句话大意是:环,简单的很:全白而项上有一黑圈者叫墨环;。

fǎn zhī quán hēi ér xiàng shàng yǒu bái quān zhě shì yù huán

这句话大意是:反之,全黑而项上有白圈者是玉环。

cǐ wài yǒu zǐ huán quán bái ér xiàng shàng yǒu yī zǐ huán

这句话大意是:此外有紫环,全白而项上有一紫环。

huán zhè zhǒng gē sì hū yǒng yuǎn bù dà gāo guì

这句话大意是:“环”这种鸽似乎永远不大高贵。

dà gài kě yǐ zhè mǒ shuō bái wěi de gē shì bù yì yǔ hēi wěi huò zǐ wěi de xiāng kàng yīn wèi bái wěi de fēi qǐ lái bù dà měi

现代白话:大概能够这么说,白尾的鸽是不易与黑尾或紫尾的相抗,因为白尾的飞起来不大美。

yù chì shì bái chì biān de

这句话大意是:玉翅是白翅边的。

quán huī ér yǒu liǎng bái chì shì huī yù chì

这句话大意是:全灰而有两白翅是灰玉翅;。

hái yǒu hēi yù chì zǐ yù chì

这句话大意是:还有黑玉翅、紫玉翅。

suǒ wèi bái chì yǒu gè jiǎng jiū chì shàng de bái líng shì zuǒ qī yòu bā

这句话大意是:所谓白翅,有个讲究:翅上的白翎是左七右八。

néng gòu zhè yàng fēi qǐ lái cái zhèng hǎo bái biān er bù guò kuān yě bù guò zhǎi

这句话大意是:能够这样,飞起来才正好,白边儿不过宽,也不过窄。

néng shēng chéng jiù zhè yàng de zì rán hěn shǎo suǒ yǐ gē fàn cháng cháng zuò jiǎ yìng chā shang yī liǎng gēn huò bá qù xiē shì cháng yǒu de shì

这句话大意是:能生成就这样的,自然很少,所以鸽贩常常作假,硬插上一两根,或拔去些,是常有的事。

zhè lèi zhōng yòu yǒu biàn zhǒng yù chì ér yǒu bái wěi de bǐ rú yī zhī hēi gē ér yǒu zuǒ qī yòu bā de bái chì líng tóng shí yòu shì bái wěi biàn jiào zuò sān kuài yù

这句话大意是:这类中又有变种:玉翅而有白尾的,比如一只黑鸽而有左七右八的白翅翎,同时又是白尾,便叫作三块玉。

huī de zǐ de yě néng zhè yàng

这句话大意是:灰的、紫的,也能这样。

yào shì lián tóu yě shì bái de ne biàn jiào zuò sì kuài yù le

这句话大意是:要是连头也是白的呢便叫作四块玉了。

sì kuài yù shì jiào bǐ yǒu xiē jià zhí de

这句话大意是:四块玉是较比有些价值的。

zài zhè sì dà lèi zhī wài hái yǒu xǔ duō zá sè de gē

这句话大意是:在这四大类之外,还有许多杂色的鸽。

rú hè xiù rú má bèi dōu yǒu xiē jià zhí kě bù zěn me shí fēn míng guì

这句话大意是:如鹤袖,如麻背,都有些价值,可不怎么十分名贵。

zài běi píng chà bù duō shì yǐ shàng shù de sì dà lèi wéi zhǔ

这句话大意是:在北平,差不多是以上述的四大类为主。

xīn zhǒng suí shí yǒu yě néng shí xīng yī zhèn kě dōu bù rú zhè sì lèi zhòng yào yǔ cháng yuǎn

这句话大意是:新种随时有,也能时兴一阵,可都不如这四类重要与长远。

jiù zhè sì dà lèi shuō zǐ de lǎo bǐ bié de yán sè gāo guì

这句话大意是:就这四大类说,紫的老比别的颜色高贵。

zǐ sè r bù róng yì zhǎng dào hǎo chù tài shēn le jiù zāo zhū xuè zhī qiào tài qiǎn le yòu huáng bù jī de hán suān

这句话大意是:紫色儿不容易长到好处,太深了就遭猪血之诮,太浅了又黄不唧的寒酸。

kuàng qiě hái róng yì zhǎng huā le ne tè bié shì zài wěi bā shàng líng de mò duān wǎng wǎng lù chū bái lái xiàng yí kuài xuǎn shì de bǎ gè wěi bā jiù huǐ le

这句话大意是:况且还容易长“花了”呢,特别是在尾巴上,翎的末端往往露出白来,象一块癣似的,把个尾巴就毁了。

zǐ yǐ xià biàn shì hēi qí cì wèi huī

这句话大意是:紫以下便是黑,其次为灰。

kě shì huī sè rú zhǐ shì yì diǎn rú huī tóu huī huán biàn yòu kě guì le

这句话大意是:可是灰色如只是一点,如灰头、灰环,便又可贵了。

zhèi xiē gē zhōng yǐ diǎn zǐ hé wū wèi gǔ diǎn de

这句话大意是:这些鸽中,以点子和乌为“古典的”。

tā men de jià zhí sì hū yǒng yuǎn bù biàn suī rán pǔ tōng kě shì lǎo shì gē qún zhī zhǔ

这句话大意是:它们的价值似乎永远不变,虽然普通,可是老是鸽群之主。

zhè mǒ shuō ba fēi qǐ sì shí zhǐ gē qí zhōng yǒu guò bàn de diǎn zǐ hé wū ér zá yǐ bié zhǒng biàn hǎo kàn

这句话大意是:这么说吧,飞起四十只鸽,其中有过半的点子和乌,而杂以别种,便好看。

fǎn zhī zé bù hǎo kàn

这句话大意是:反之,则不好看。

yào shì zhè sì shí zhǐ dōu shì diǎn zǐ huò dōu shì wū huò diǎn zǐ yǔ wū biàn néng yǒu dǐng hǎo de zhèn róng

这句话大意是:要是这四十只都是点子,或都是乌,或点子与乌,便能有顶好的阵容。

nǐ jī hū bù néng fēi sì shí zhǐ huán huò yù chì

这句话大意是:你几乎不能飞四十只环或玉翅。

xiǎng xiǎng kàn ba diǎn zǐ shì quán shēn xuě bái ér yǒu gè hēi huò zǐ de wěi fēi qǐ lái xiàng yī qún líng lóng de bái ōu

这句话大意是:想想看吧:点子是全身雪白,而有个黑或紫的尾,飞起来象一群玲珑的白鸥;。

jí zhì yī fān shēn ne nà lǐ huò zǐ de wěi gěi zhè qīng jié de bái yī yí gè sè cǎi shēn hòu de qún r jì qīng miào ér yòu hòu zhòng

这句话大意是:及至一翻身呢,那里或紫的尾给这轻洁的白衣一个色彩深厚的裙儿,既轻妙而又厚重。

jiǎ ruò shì tài yáng zài xī biān ér dōng fāng yǒu xiē hēi yún nà jiù tài měi le bái chì zài hēi yún xià zì rán fèn wài de bái le

这句话大意是:假若是太阳在西边,而东方有些黑云,那就太美了:白翅在黑云下自然分外的白了;。

yī xié shēn r ne hēi wěi huò zǐ wěi zuì hǎo shì zǐ wěi yíng zhe yáng guāng shǎn qǐ yī xiē jīn guāng lái

这句话大意是:一斜身儿呢,黑尾或紫尾——最好是紫尾——迎着阳光闪起一些金光来!

diǎn zǐ rú shì wū yě rú shì

这句话大意是:点子如是,乌也如是。

bái wěi bā de wú lùn zhǎng de duō me tǐ miàn fēi qǐ lái méi zhè zhǒng měi miào yào bù zěn me bù dà zhí qián ne

这句话大意是:白尾巴的,无论长得多么体面,飞起来没这种美妙,要不怎么不大值钱呢。

tiě chì wū huò tóng chì wū fēi qǐ lái tè bié de hǎo kàn xiàng yī duo huā dāng zhōng yí kuài bái qián hòu zuǒ yòu dōu xiāng zhe hēi huò zǐ tā shǐ rén jué de ān xián shū shì

这句话大意是:铁翅乌或铜翅乌飞起来特别的好看,象一朵花,当中一块白,前后左右都镶着黑或紫,他使人觉得安闲舒适。

kě shì tóng chì wū jǐ hu yǒng yuǎn bù fēi fēi bù qǐ jiàn de yě de jǐ shí kuài qián yī duì er ba

这句话大意是:可是铜翅乌几乎永远不飞,飞不起,贱的也得几十块钱一对儿吧。

wán gē zi shì mǎn tiān fēi yáng qián de shì ér yáng qián fēi qǐ què shì bù rú zài shǒu lǐ láo kào de

这句话大意是:玩鸽子是满天飞洋钱的事儿,洋钱飞起却是不如在手里牢靠的。

kě shì gē zi de jiǎng jiū r bù zhuān zài fēi zhèng rú nǚ zǐ chū tóu lòu liǎn bù zhuān zhàng zhe néng pǎo wǔ shí mǐ

这句话大意是:可是,鸽子的讲究儿不专在飞,正如女子出头露脸不专仗着能跑五十米。

tā de zhǎng de jùn

这句话大意是:它得长得俊。

xiān shuō tóu ba píng tóu huò fēng tóu fēng dú rú fèng

这句话大意是:先说头吧,平头或峰头(峰读如凤;。

yě xǔ jiù shì fèng ér bú shì fēng biàn jué dìng le shēn jià de gāo dī

这句话大意是:也许就是凤,而不是峰,)便决定了身价的高低。

suǒ wèi fēng tóu huò fèng tóu de shì zài tóu shàng yǒu yī zuǒ lì zhe de máo

这句话大意是:所谓峰头或凤头的,是在头上有一撮立着的毛;。

píng tóu shì guāng hú lú

这句话大意是:平头是光葫芦。

zì rán fèng tóu de shì gèng měi yě gèng guì

这句话大意是:自然凤头的是更美,也更贵。

fēng huò fèng bù xǔ yǒu zá máo hēi biàn quán hēi zǐ biàn quán zǐ chān zhe bái de biàn bù gòu pài r

这句话大意是:峰——或凤——不许有杂毛,黑便全黑,紫便全紫,搀着白的便不够派儿。

tā de dà ér qiě yào xiàng gè hé bāo shì de xiàng lǐ bāo bāo zhe

这句话大意是:它得大,而且要象个荷包似的向里包包着。

gē fàn cháng bǎ fēng de zá máo tī qù ér qiě bǎ bù xiàng hé bāo de shōu shí de xiàng hé bāo

这句话大意是:鸽贩常把峰的杂毛剔去,而且把不象荷包的收拾得象荷包。

zhè yàng shōu shí hǎo de fēng jiù pà gē zi xǐ zǎo yīn wèi nà hǎo kàn de tóu shì shì yòng jiāo nián de

这句话大意是:这样收拾好的峰,就怕鸽子洗澡,因为那好看的头饰是用胶粘的。

tóu zuì pà jī tóu méi yǒu nǎo sháo r léng tóu kē nǎo de bù hǎo kàn

这句话大意是:头最怕鸡头,没有脑杓儿,楞头磕脑的不好看。

tóu xū xiàng suàn pán zi er yuán hū hū de fēng mǎn

这句话大意是:头须象算盘子儿,圆忽忽的,丰满。

zhè yàng de tóu zài jiā shàng gè hǎo fēng biàn shì biāo zhǔn měi le

这句话大意是:这样的头,再加上个好峰,便是标准美了。

yǎn de xiān shuō yǎn pí

这句话大意是:眼,得先说眼皮。

hóng yǎn pí de rú hài zhuó yǎn bìng dāng rán bù měi

这句话大意是:红眼皮的如害着眼病,当然不美。

suǒ yǐ yào qiáng de gē zi de cháng bái yǎn pí

这句话大意是:所以要强的鸽子得长白眼皮。

kuān kuān de bái yǎn pí shǐ yǎn jīng xiǎn zhe dà ér yǒu shén

这句话大意是:宽宽的白眼皮,使眼睛显着大而有神。

yǎn zhū yě yǒu jiǎng jiū dòu yǎn gé léng yǎn dōu shì yào bù dé de

这句话大意是:眼珠也有讲究,豆眼、隔棱眼,都是要不得的。

kě xī wǒ lí kāi gē zi men yǐ niàn duō nián xíng róng bù shàng lái dòu yǎn děng shì shén me yàng zi le

这句话大意是:可惜我离开鸽子们已念多年,形容不上来豆眼等是什么样子了;。

yǒu jī huì dào běi píng qù zhù jǐ tiān wǒ hái néng bǎ tā men xiǎng qi lai dào gē shì qù liǎng tàng jiù xíng le

这句话大意是:有机会到北平去住几天,我还能把它们想起来,到鸽市去两趟就行了。

zuǐ yě hěn yào jǐn

这句话大意是:嘴也很要紧。

wú lùn zhǎng de duō me tǐ miàn de gē lái gè zhǎng zuǐ jiù suàn wán le shì

这句话大意是:无论长得多么体面的鸽,来个长嘴,就算完了事。

yào bù zěn me yǒu de gē suī rán hěn quē shǎo ér zǒng bù néng míng guì ne

这句话大意是:要不怎么,有的鸽虽然很缺少,而总不能名贵呢;。

yīn wèi zhè zhǒng gēn běn méi yǒu duǎn zuǐ de

这句话大意是:因为这种根本没有短嘴的。

gē de yǒu duǎn zuǐ

这句话大意是:鸽得有短嘴!

hòu hòu shí shí de xiǎo dūn zǐ zuǐ cái hǎo kàn

这句话大意是:厚厚实实的,小墩子嘴,才好看。

tóu bù yǐ wài jiù de lùn yǔ máo rú hé le

这句话大意是:头部以外,就得论羽毛如何了。

yǔ máo de shēn qiǎn sè de zhī pèi dōu yǒu yí dìng de

这句话大意是:羽毛的深浅,色的支配,都有一定的。

lǎo hǔ mào de mào zhǎng dào hé chǔ hǔ tóu de hēi huò zǐ máo yīng dào xiōng bù de hé chǔ dōu bù néng suí biàn

这句话大意是:老虎帽的帽长到何处,虎头的黑或紫毛应到胸部的何处,都不能随便。

chū yí gè hǎo gē yǔ chū yí gè měi rén dōu shì lì shǐ de guāng róng

这句话大意是:出一个好鸽与出一个美人都是历史的光荣。

shēn de dà xiǎo suí gē ér yì

这句话大意是:身的大小,随鸽而异。

yǔ sè dān diào yī xiē de xiàng zǐ jiàn děng zì rán shì yuè dà yuè chǔn suǒ yǐ yǐ duǎn xiǎo líng lóng wèi guì

这句话大意是:羽色单调一些的,象紫箭等,自然是越大越蠢,所以以短小玲珑为贵。

xiàng diǎn zǐ yǔ wū shí me de gè zi dà yī diǎn yě bù ài shì

这句话大意是:象点子与乌什么的,个子大一点也不碍事。

bù guò zuǐ er duǎn zhǎng de jiāo xiù zì rán bú huì fā zhǎn de hěn cū dà le suǒ yǐ měi lì de gē wǎng wǎng shì xiǎo gè ér

这句话大意是:不过,嘴儿短,长得娇秀,自然不会发展得很粗大了,所以美丽的鸽往往是小个儿。

dà gè zi de zhǎng zuǐ er de kě yě yǒu yòng chù

这句话大意是:大个子的,长嘴儿的,可也有用处。

dà gè zi de shēn qiáng lì zhuàng chì zǐ yìng néng fēi néng wěi shàng dài gē líng suǒ yǐ tā men shì kōng zhōng de zhǔ lì jūn

这句话大意是:大个子的身强力壮翅子硬,能飞,能尾上戴鸽铃,所以它们是空中的主力军。

bié de gē zi hǎo kàn kě gōng dì shàng wán shǎng

这句话大意是:别的鸽子好看,可供地上玩赏;。

zhèi xiē lǎo cū r men shì fēi qǐ lái cái jiàn běn shì gù ěr yě hái bèi rén ài

现代白话:这些老粗儿们是飞起来才见本事,故你也还被人爱。

zhǎng chì r yě yǒu yòng fū xiǎo gē zi shì tā men de shì tā men de zuǐ zhǎng pēn de hǎo xiǎo gē bú huì zì jǐ chī dōng xī de yóu lǎo gē zuǐ duì zuǐ de pēn

这句话大意是:长翅儿也有用,孵小鸽子是它们的事:它们的嘴长,“喷”得好——小鸽不会自己吃东西,得由老鸽嘴对嘴的“喷”。

zài shuō ne pēn de shí hòu lǎo de xiōng bù yǔ máo biàn cāo le

这句话大意是:再说呢,喷的时候,老的胸部羽毛便糙了;。

shuí yě bù kěn zhè me xī shēng hǎo gē

这句话大意是:谁也不肯这么牺牲好鸽。

hǎo gē xià de dàn zǒng bèi rén ná lái jiāo yǔ chǒu gē qù fū chǒu gē běn lái bù zhí qián shēn shàng cāo jiù yì diǎn yě méi guān xì

这句话大意是:好鸽下的蛋,总被人拿来交与丑鸽去孵,丑鸽本来不值钱,身上糙旧一点也没关系。

yào zuò gē jiù de měi ya bù rán biàn hěn kǔ le

这句话大意是:要作鸽就得美呀,不然便很苦了。

yǒu de chǒu gē fǎng fú zhī dào zì jǐ de xiàng mào bù yáng biàn zhǎng diǎn tè bié de běn shì yǐ yǔ měi gē jìng zhēng

这句话大意是:有的丑鸽,仿佛知道自己的相貌不扬,便长点特别的本事以与美鸽竞争。

yǒu lì qì dài dà gē líng biàn shì yī lì

这句话大意是:有力气戴大鸽铃便是一例。

kě shì yǒu lì qì hái bù zěn yàng xīn qí suǒ yǐ yǒu de néng zài kōng zhōng fān gēn tou

这句话大意是:可是有力气还不怎样新奇,所以有的能在空中翻跟头。

huì fān gēn tou de gē zài yǔ péng yǒu men yí kuài fēi qǐ de shí hòu néng fēi zhe fēi zhe biàn lí qún ér fān jǐ gè gēn tou rán hòu zài fēi shǎng qù jiā rù gē qún rán hòu yòu dú zì fān xià lái

这句话大意是:会翻跟头的鸽在与朋友们一块飞起的时候,能飞着飞着便离群而翻几个跟头,然后再飞上去加入鸽群,然后又独自翻下来。

zhè hěn hǎo kàn jiǎ ruò tā shì bái sè de jiù hǎo xiàng yóu lán kōng zhōng là xià yī tuán xuě lái shì de

这句话大意是:这很好看,假若他是白色的,就好象由蓝空中落下一团雪来似的。

zhè zhǒng gē de shēn tǐ hěn xiǎo miàn mào kě bù jiàn de měi

这句话大意是:这种鸽的身体很小,面貌可不见得美。

tā yǒu gè biāo zhì jí zài xiàng shàng yǒu yī xiǎo cuō máo r dào zhǎng zhe

这句话大意是:他有个标帜,即在项上有一小撮毛儿,倒长着。

zhè yī zuǒ dào máo r hǎo xiàng lǎo zài na er shuō nǐ qiáo wǒ huì fān gēn tou

这句话大意是:这一撮倒毛儿好象老在那儿说:“你瞧,我会翻跟头!

zhè zhǒng gē hái yǒu gè tè diǎn jiǎo shàng yǒu máo r xiàng zhū gě liàng de yǔ shàn shì de

这句话大意是:”这种鸽还有个特点,脚上有毛儿,象诸葛亮的羽扇似的。

yī zǒu biàn pū zhā pū zhā de hěn yǒu shén qì

这句话大意是:一走,便扑喳扑喳的,很有神气。

bú huì fān gēn tou de kě yě yǒu shí hou zhǎng zhe máo jiǎo

这句话大意是:不会翻跟头的可也有时候长着毛脚。

zhè lèi gē duō bàn shì quán huī quán bái huò quán hēi de

这句话大意是:这类鸽多半是全灰全白或全黑的。

yǔ máo bù jiā kě shì yǒu běn shi ne

这句话大意是:羽毛不佳,可是有本事呢。

wèi yǎng máo jiǎo gē xū gài huī dǐng de fáng bú yào wǎ

这句话大意是:为养毛脚鸽,须盖灰顶的房,不要瓦。

yīn wèi wǎ de léng r wǎng wǎng shāng le máo jiǎo ér liú chū xuè lái

这句话大意是:因为瓦的棱儿往往伤了毛脚而流出血来。

āi yā

这句话大意是:哎呀!

wǒ shuō xiān shuō gē zi yǐ jīng sān qiān duō zì le hái méi shuō wán

这句话大意是:我说“先说鸽子”,已经三千多字了,还没说完!

hǎo ba xià huí jiē zhe shuō gē zi ba jiǎ ruò yǒu rén ài tīng

这句话大意是:好吧,下回接着说鸽子吧,假若有人爱听。

wǒ de tí mù xiǎo dòng wù men sì hū yě yǒu jiā shàng ge gē de bì yào le

这句话大意是:我的题目《小动物们》,似乎也有加上个“鸽”的必要了。

zài yī jiǔ sān wǔ nián sān yuè rén jiān shì dì èr shí sì qī

这句话大意是:载一九三五年三月《人间世》第二十四期。

✦ You read 小动物们

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.