chū dào lún dūn jīng ài wēn shì jiào shòu de jiè shào zhù zài le lí chéng yǒu shí duō yīng lǐ de yī gè rén jiā lǐ
这句话大意是：初到伦敦，经艾温士教授的介绍，住在了离“城”有十多英里的一个人家里。
fáng zhǔ rén shì liǎng wèi lǎo gū niáng
这句话大意是：房主人是两位老姑娘。
dà gū niáng yǒu diǎn shǎ qì tuǐ shàng cháng nào shī qì suǒ yǐ shēn xīn dōu bù dà yǒu yòng
这句话大意是：大姑娘有点傻气，腿上常闹湿气，所以身心都不大有用。
jiā wù tǒng yóu mèi mei cāo chi tā qín kǔ chéng shí qiě shòu guò xiāng dāng de jiào yù
这句话大意是：家务统由妹妹操持，她勤苦诚实，且受过相当的教育。
tā men de fù qīn shì kāi miàn bāo fáng de sǐ hòu bǎ miàn bāo fáng gěi le ér zi gěi èr nǚ yī rén yī chù xiǎo fáng zi
这句话大意是：她们的父亲是开面包房的，死后，把面包房给了儿子，给二女一人一处小房子。
tā men mài chū yī suǒ bǎ qián cún zài yín háng shēng xī
这句话大意是：她们卖出一所，把钱存在银行生息。
qí yú de yī suǒ jiù yóu tā men hé zhù
这句话大意是：其余的一所，就由她们合住。
mèi mei běn kě yǐ qù zuò yě zhēn zuò guò jiā tíng jiào shī
现代白话：妹妹本能够去作，也真作过，家庭教师。
kě shì yīn wèi jiě jie xū rén zhào guǎn suǒ yǐ bù chū qù zuò shì ér bǎ lóu shàng de liǎng jiān wū zi zū gěi dān shēn de nán rén jìn xiē zū jīn
这句话大意是：可是因为姐姐需人照管，所以不出去作事，而把楼上的两间屋子租给单身的男人，进些租金。
zhè gěi mèi mei xǔ duō gōng zuò tā de gěi dà jiā zuò zǎo cān wǎn fàn de shàng jiē mǎi dōng xi de shōu shí fáng jiān de gěi dà jiā xǐ xiǎo yī shang de jì zhàng
这句话大意是：这给妹妹许多工作，她得给大家作早餐晚饭，得上街买东西，得收拾房间，得给大家洗小衣裳，得记账。
zhèi xiē yǐ zú shǐ rèn hé yí gè nǚ zǐ lèi de chuǎn bu guò qì lái
这句话大意是：这些，已足使任何一个女子累得喘不过气来。
kě shì tā yú zhèi xiē gōng zuò wài hái de dá fù péng yǒu de xìn dú yī liǎng duàn shèng jīng hé zuò xiē zhēn xiàn
这句话大意是：可是她于这些工作外，还得答复朋友的信，读一两段圣经，和作些针线。
tā zhè zhǒng qín kǔ zhōng chéng dǎo hái bú shì wǒ suǒ pèi fú de
这句话大意是：她这种勤苦忠诚，倒还不是我所佩服的。
wǒ zhēn pèi fú tā nà diǎn dú lì de jīng shén
这句话大意是：我真佩服她那点独立的精神。
tā dī gē kāi zhe miàn bāo fáng dào shèng dàn jié cái sòng gěi mèi mei yí kuài dà jī dàn gāo
这句话大意是：她的哥开着面包房，到圣诞节才送给妹妹一块大鸡蛋糕！
tā jué bù qù qiú tā de bāng zhù jiù shì duì nà yí kuài dà jī dàn gāo tā yě mǎ shàng huán lǐ sòng gěi tā gē yì diǎn yǒu yòng de xiǎo wù jiàn
这句话大意是：她决不去求他的帮助，就是对那一块大鸡蛋糕，她也马上还礼，送给她哥一点有用的小物件。
dāng wǒ kuài huí guó shí qù kàn tā tā de bèi yǐ hěn wān fā yě yǒu xiē bái de le
这句话大意是：当我快回国时去看她，她的背已很弯，发也有些白的了。
zì rán zhè zhǒng dú lì de jīng shén shì yóu zī běn zhǔ yì de shè huì zhì dù bī chū lái de kě shì wǒ dào dǐ bù néng bù pèi fú tā
这句话大意是：自然，这种独立的精神是由资本主义的社会制度逼出来的，可是，我到底不能不佩服她。
zài tā nà lǐ zhù guò yī dōng wǒ bān dào lún dūn de xī bù qù
这句话大意是：在她那里住过一冬，我搬到伦敦的西部去。
zhè huí shì yǔ yí gè jiào ài zhī dùn de hé zū yī céng lóu
这句话大意是：这回是与一个叫艾支顿的合租一层楼。
suǒ yǐ shì shí shàng wǒ suǒ yào shuō de shì zhè gè ài zhī dùn chēng tā wèi èr fáng dōng dōu miǎn qiǎng yī xiē ér bú shì zhēn zhèng de fáng dōng
这句话大意是：所以事实上我所要说的是这个艾支顿——称他为二房东都勉强一些——而不是真正的房东。
wǒ yǔ tā yī qì zài nà lǐ zhù le sān nián
这句话大意是：我与他一气在那里住了三年。
zhè gè rén de fù qīn shì mù shī tā zì jǐ kě bù xìn zōng jiào
这句话大意是：这个人的父亲是牧师，他自己可不信宗教。
dāng tā hěn nián qīng de shí hòu tā hé yī gè nǚ zǐ yóu jiā zhōng táo chū lái zài lún dūn jié le hūn shēng le sān sì gè xiǎo hái
这句话大意是：当他很年轻的时候，他和一个女子由家中逃出来，在伦敦结了婚，生了三四个小孩。
tā yǒu xiāng dāng de cōng míng hào dú shū
这句话大意是：他有相当的聪明，好读书。
zhuān jiù wén zì fāng miàn shàng shuō tā huì lā dīng wén xī là wén dé wén fǎ wén chéng dù dōu bù huài
这句话大意是：专就文字方面上说，他会拉丁文，希腊文，德文，法文，程度都不坏。
yīng wén tā xiě de fēi cháng de piào liàng
这句话大意是：英文，他写得非常的漂亮。
tā zuò guò yī liǎng běn jiǎng jiào yù de shū jí shǐ nèi róng shàng bù zěn yàng tā de wén zì zhī měi shì gōng rèn de shì shí
这句话大意是：他作过一两本讲教育的书，即使内容上不怎样，他的文字之美是公认的事实。
wǒ yuàn yì tóng tā zhù zài yī chù chà bù duō shì wéi xué xiē dì dào hǎo yīng wén
这句话大意是：我愿意同他住在一处，差不多是为学些地道好英文。
zài dà zhàn shí tā qù tóu jūn
这句话大意是：在大战时，他去投军。
yīn wèi xīn zàng ruò bào bù shàng míng
这句话大意是：因为心脏弱，报不上名。
tā yìng jǐ le jìn qù
这句话大意是：他硬挤了进去。
jiàn dào le jūn guān píng tā de tán tǔ yǔ xué shí zì rán bú huì bèi chā qù zhàng wài
这句话大意是：见到了军官，凭他的谈吐与学识，自然不会被叉去帐外。
yī lái èr qù tā shēng dào zhōng xiào chà bù duō děng yú zhōng guó de lǚ zhǎng le
这句话大意是：一来二去，他升到中校，差不多等于中国的旅长了。
zhàn hòu tā ná le yī bǐ bù xiǎo de qiǎn sàn fèi huí dào lún dūn chóng zhěng jiù yè tā yòu qù jiāo shū
这句话大意是：战后，他拿了一笔不小的遣散费，回到伦敦，重整旧业，他又去教书。
wèi chōng shí xué shí hái dào guò wéi yě nà tīng fú luò yī dé de xīn lǐ xué
这句话大意是：为充实学识，还到过维也纳听弗洛衣德的心理学。
hòu lái jiù zài niú jīn de bǔ xí xué xiào jiāo shū
这句话大意是：后来就在牛津的补习学校教书。
zhè gè xué xiào shì wèi gōng rén men yù bèi de fǎng fú yǒu diǎn xiàng guó nèi de shǔ qī xué xiào bù guò mù dì bù zài bǔ xí shēng xué de gōng kè
这句话大意是：这个学校是为工人们预备的，仿佛有点象国内的暑期学校，不过目的不在补习升学的功课。
zuò zhè zhǒng xué xiào de jiào yuán zì rán méi yǒu shén me dì wèi kě shì shí lì shàng bìng bù huài yī nián zhǐ zuò bàn nián de shì xīn shuǐ yě bìng bù hěn dī
这句话大意是：作这种学校的教员，自然没有什么地位，可是实利上并不坏：一年只作半年的事，薪水也并不很低。
zhè gè dà gài shì tā de huáng jīn shí dài
这句话大意是：这个，大概是他的黄金“时代”。
yǐ shēn fèn yán zhōng xiào
这句话大意是：以身份言，中校；。
yǐ xué shí yán yǒu zhù zuò
这句话大意是：以学识言，有著作；。
yǐ shēng huó yán yǒu gè qīng xián shū fú de shì qíng
这句话大意是：以生活言，有个清闲舒服的事情。
yě zhèng shì zài zhè gè shí hòu tā hé yī wèi měi guó nǚ zǐ fā shēng le liàn ài
这句话大意是：也正是在这个时候，他和一位美国女子发生了恋爱。
tā chū zì míng jiā yǒu shuò shì de xué wèi
这句话大意是：她出自名家，有硕士的学位。
lái lún dūn yóu wán yù shàng le tā
这句话大意是：来伦敦游玩，遇上了他。
tā de xué shí zhèng hǎo bǔ zú tā de tā shì xué jīng jì de
这句话大意是：她的学识正好补足他的，她是学经济的；。
tā zài bǔ xí xué xiào yǎn jiǎng guān yú jīng jì de wèn tí tā jiù gěi tā yù bèi gǎo zi
这句话大意是：他在补习学校演讲关于经济的问题，她就给他预备稿子。
tā de fū rén gào le
这句话大意是：他的夫人告了。
lí hūn àn gāng yī tí dào fǎ tīng bǔ xí xué xiào biàn miǎn le tā de zhí
这句话大意是：离婚案刚一提到法厅，补习学校便免了他的职。
zhè zhǒng àn zǐ zài niú jīn yǔ jiàn qiáo hái shì nào bù dé de
这句话大意是：这种案子在牛津与剑桥还是闹不得的！
lí hūn àn chéng lì tā dé dào zì yóu dàn xū àn yuè gōng jǐ fū rén yī xiē qián
这句话大意是：离婚案成立，他得到自由，但须按月供给夫人一些钱。
zài wǒ yù dào tā de shí hòu tā zhèng jí láng bèi
这句话大意是：在我遇到他的时候，他正极狼狈。
zì jǐ méi yǒu shì chú le fū fù de huā xiāo hái de gōng jǐ yuán pèi
这句话大意是：自己没有事，除了夫妇的花销，还得供给原配。
xìng ér shuò shì zhǎo dào liǎo shì liǎng fèn ér jiā dōu yóu tā zhī chí zhe
这句话大意是：幸而硕士找到了事，两份儿家都由她支持着。
tā kōng yǒu xué wèn zhǎo bu dào shì
这句话大意是：他空有学问，找不到事。
kě shì liǎng jiā de gǎn qíng jiàn jiàn de gǎi shàn liǎng wèi fū rén jiàn le miàn tā měi yuè gěi dì yī wèi fū rén sòng qián yě shì qīn zì qù tā de nǚ ér yě kěn lái zhǎo tā
这句话大意是：可是两家的感情渐渐的改善，两位夫人见了面，他每月给第一位夫人送钱也是亲自去，他的女儿也肯来找他。
zhè gè kě jiù bù liǎo qióng
这句话大意是：这个，可救不了穷。
qióng tā hái hěn huì huā qián
这句话大意是：穷，他还很会花钱。
zuò guò jǐ nián jūn guān tā huī huò guàn le
这句话大意是：作过几年军官，他挥霍惯了。
qián yí dào tā shǒu lǐ biàn bú huì lǎo shí
这句话大意是：钱一到他手里便不会老实。
tā ài mǎi shū ài xī hǎo yān yǒu shí hou hái de hē yī chōng
这句话大意是：他爱买书，爱吸好烟，有时候还得喝一盅。
wǒ zài dōng fāng xué yuàn jiàn le tā tā dào nà lǐ xué huá yǔ
这句话大意是：我在东方学院见了他，他到那里学华语；。
bù zhī tā zěn me nòng dào shǒu lǐ jǐ bàng qián
这句话大意是：不知他怎么弄到手里几镑钱。
biàn chū le zhè gè zhǔ yì
这句话大意是：便出了这个主意。
jiàn dào wǒ tā shuō bǐ cǐ jiāo huàn zhī shí wǒ duō jiào tā xiē zhōng wén tā jiào wǒ xiē yīng wén qǐ bù shén hǎo
这句话大意是：见到我，他说彼此交换知识，我多教他些中文，他教我些英文，岂不甚好？
wéi xué xí de fāng biàn dǐng hǎo shì zhù zài yī chù jiǎ ruò wǒ chū fáng qián tā jiù gōng jǐ wǒ fàn shí
这句话大意是：为学习的方便，顶好是住在一处，假若我出房钱，他就供给我饭食。
wǒ diǎn le tóu tā biàn zhǎo le fáng
这句话大意是：我点了头，他便找了房。
ài zhī dùn fū rén zhēn kě lián
这句话大意是：艾支顿夫人真可怜。
tā zǎo chén qǐ lái biàn de zuò hǎo zǎo fàn
这句话大意是：她早晨起来，便得作好早饭。
chī wán tā jí máng qù zuò gōng pàn mìng de zhuī gōng gòng qì chē
这句话大意是：吃完，她急忙去作工，拚命的追公共汽车；。
yǒng yuǎn bù děng chē zhàn wěn jiù tiào shǎng qù yǒu shí bǎ tuǐ pèng de zǐ lǐ hāo qīng
这句话大意是：永远不等车站稳就跳上去，有时把腿碰得紫里蒿青。
wǔ diǎn xià gōng yòu de gěi wǒ men zuò wǎn fàn
这句话大意是：五点下工，又得给我们作晚饭。
tā de pēng tiáo běn shì bù suàn gāo míng wǒ liǎ yī yǒu diǎn bù ài chī de biǎo shì tā biàn lì kè lèi zài yǎn kuàng lǐ zhuǎn
这句话大意是：她的烹调本事不算高明，我俩一有点不爱吃的表示，她便立刻泪在眼眶里转。
yǒu shí hou ài zhī dùn mài le yī běn jiù shū huò yī zhāng huà shǒu zhōng mō zhe diǎn qián xiào zhe qǐng wǒ men chū qù chī yī dùn
这句话大意是：有时候，艾支顿卖了一本旧书或一张画，手中摸着点钱，笑着请我们出去吃一顿。
yǒu shí hou wǒ kàn tā tài pí fá le jiù qǐng tā liǎ chī dùn zhōng guó fàn
这句话大意是：有时候我看她太疲乏了，就请他俩吃顿中国饭。
zài zhè zhǒng shí jié tā xǐ huan de xiàng xiǎo hái zi shì de
这句话大意是：在这种时节，她喜欢得象小孩子似的。
tā de péng yǒu duō shù hé tā de qíng xíng chà bù duō
这句话大意是：他的朋友多数和他的情形差不多。
wǒ hái jì de jǐ wèi yǒu yī wèi shì gè nián qīng de gōng rén tán tǔ hěn hǎo kě shì shí cháng shī yè yì diǎn yě bú shì tā de cuò r zěn nài gōng chǎng shí kāi shí bì
这句话大意是：我还记得几位：有一位是个年轻的工人，谈吐很好，可是时常失业，一点也不是他的错儿，怎奈工厂时开时闭。
tā zì rán de shì gè shè huì zhǔ yì zhě měi féng lái kàn ài zhī dùn tā liǎ biàn cū zhe bó zi hóng zhe liǎn de zhēng biàn
这句话大意是：他自然的是个社会主义者，每逢来看艾支顿，他俩便粗着脖子红着脸的争辩。
ài zhī dùn yě hěn yǒu kǒu cái bù guò yǔ qí shuō tā shì wéi zhèng zhì zhǔ zhāng ér zhēng biàn hái bù rú shuō shì wèi zhēng biàn ér zhēng biàn
这句话大意是：艾支顿也很有口才，不过与其说他是为政治主张而争辩，还不如说是为争辩而争辩。
hái yǒu yī wèi xiǎo lǎo tóu yě cháng lái tā dǐng kě ài
这句话大意是：还有一位小老头也常来，他顶可爱。
dé wén yì dà lì wén xī bān yá wén tā dōu néng dú néng xiě néng jiǎng dàn shì zhǎo bu dào shì zuò
这句话大意是：德文，意大利文，西班牙文，他都能读能写能讲，但是找不到事作；。
xián zhe méi shì tā zhǐ wèi yī jiā cí zhuān chǎng yāo he mǎi mài ná yì diǎn kòu tóu
这句话大意是：闲着没事，他只为一家磁砖厂吆喝买卖，拿一点扣头。
lìng yī wèi lǎo zhě cháng shàng wǒ men zhè yí dài lái gěi rén jiā cā bō li yě shì wǒ men de péng yǒu
这句话大意是：另一位老者，常上我们这一带来给人家擦玻璃，也是我们的朋友。
zhè gè lǎo tóu shì wèi bó shì
这句话大意是：这个老头是位博士。
gǎn shàng wǒ men zài jiā tā biàn yī biān cā zhe bō li yī biān hé wǒ men tǎo lùn wén xué yǔ zhé xué
这句话大意是：赶上我们在家，他便一边擦着玻璃，一边和我们讨论文学与哲学。
kǒng zǐ de zhé xué tài gē ěr de shī tā dōu dú guò bú yòng shuō xī fāng de zuò jiā le
现代白话：孔子的哲学，泰戈你的诗，他都读过，不用说西方的作家了。
zhǐ tí zhè me sān wèi ba zài tā men de shēn shàng shǐ wǒ gǎn dào gōng shāng zī běn zhǔ yì de shè huì de bēng kuì yǔ zuì è
这句话大意是：只提这么三位吧，在他们的身上使我感到工商资本主义的社会的崩溃与罪恶。
tā men dōu yǒu zhī shi yǒu néng lì kě shì bèi nà gè shè huì zhì dù kǔn zhù le shǒu shǐ tā men zhuā bú dào miàn bāo
这句话大意是：他们都有知识，有能力，可是被那个社会制度捆住了手，使他们抓不到面包。
chéng qiān lùn wàn de rén shì zhè yàng ér qiě yǒu yuǎn bù jí tā men sān gè de
这句话大意是：成千论万的人是这样，而且有远不及他们三个的！
zhǎo gè shì qíng zhēn bǐ dēng tiān hái nán
这句话大意是：找个事情真比登天还难！
ài zhī dùn yī zhí xián le sān nián
这句话大意是：艾支顿一直闲了三年。
wǒ men nà céng lóu de zū yuē shì sān nián wéi xiàn
这句话大意是：我们那层楼的租约是三年为限。
zhù mǎn le fáng dōng yào jiā zū wǒ men jiù fēn lí kāi yīn wèi zài zhǎo nà yàng pián yí hé qià hǎo gòu sān gè rén zhù de fáng zi shì dà bù róng yì de
这句话大意是：住满了，房东要加租，我们就分离开，因为再找那样便宜，和恰好够三个人住的房子，是大不容易的。
suī rán bù zài yī kuài er zhù le kě shì hái shí cháng jiàn miàn
这句话大意是：虽然不在一块儿住了，可是还时常见面。
ài zhī dùn zhǐ yào shǒu lǐ yǒu gòu kàn diàn yǐng de qián biàn lì kè dǎ diàn huà qǐng wǒ qù kàn diàn yǐng
这句话大意是：艾支顿只要手里有够看电影的钱，便立刻打电话请我去看电影。
jí shǐ yí gè lǐ bài tā de shǒu zhōng chè dǐ de kōng kōng rú yě tā yě huì yuē wǒ dào jiā lǐ qù chī yī dùn fàn
这句话大意是：即使一个礼拜，他的手中彻底的空空如也，他也会约我到家里去吃一顿饭。
zì rán wǒ qù de shí hòu yě lǎo gěi tā men mǎi xiē dōng xī
这句话大意是：自然，我去的时候也老给他们买些东西。
zhè yì diǎn shàng tā bù xiàng pǔ tōng de yīng guó rén tā hǎo qǐng péng yǒu yě hěn tǎn rán de jiē shòu péng yǒu de yuē qǐng yǔ kuì zèng
这句话大意是：这一点上，他不象普通的英国人，他好请朋友，也很坦然的接受朋友的约请与馈赠。
yǒu xǔ duō dì fāng tā dōu dài chū diǎn làng màn jìn er dàn tā dào dǐ shì gè yīng guó rén bù néng wán quán fàng qì shēn shì de qì pài
这句话大意是：有许多地方，他都带出点浪漫劲儿，但他到底是个英国人，不能完全放弃绅士的气派。
zhí dào wǒ huí guó de shí jì tā cái zhǎo dào liǎo shì zài yī jiā dà shū jú lǐ zuò gù wèn jiàn jǔ dà lù shàng yǔ měi guó de shū jí jīng shū jú hé zhǔn tā zài zhǎo rén qù fān yì huò ruò shì měi guó de shū chū yīng guó bǎn
这句话大意是：直到我回国的时际，他才找到了事——在一家大书局里作顾问，荐举大陆上与美国的书籍，经书局核准，他再找人去翻译或——若是美国的书——出英国版。
wǒ lí kāi yīng guó hòu tīng shuō tā yǐ bèi nà gè shū jú pìn wèi biān jí yuán
这句话大意是：我离开英国后，听说他已被那个书局聘为编辑员。
lí kāi tā men fū fù wǒ zhù le bàn nián de gōng yù bù biàn xì shuō
这句话大意是：离开他们夫妇，我住了半年的公寓，不便细说；。
fáng dōng yǔ fáng kè chú le jiāo zū jīn shí jiàn yī miàn méi yǒu yì diǎn bié de guān xì
这句话大意是：房东与房客除了交租金时见一面，没有一点别的关系。
zài gōng yù lǐ wǎn fàn dé chū qù chī jì fèi qián yòu má fán suǒ yǐ wǒ yòu qù zhǎo fáng jiān
这句话大意是：在公寓里，晚饭得出去吃，既费钱，又麻烦，所以我又去找房间。
zhè huí shì zài lún dūn nán bù zhǎo dào yī jiān fáng zi fáng dōng shì lǎo fū fù dài zhe gè nǚ ér
这句话大意是：这回是在伦敦南部找到一间房子，房东是老夫妇，带着个女儿。
zhè gè lǎo tou er dá ěr màn xiān shēng shì gàn shén me de zhì jīn wǒ hái bù qīng chu
现代白话：这个老头儿——达你曼先生——是干什么的，至今我还不清楚。
yī lái wǒ zhī zài nà ér zhù le bàn nián èr lái yīng guó rén bù xǐ huan tán sī shì sān lái dá ěr màn xiān shēng bù ài shuō huà suǒ yǐ wǒ shǐ zhōng méi de jī huì dǎ tīng
现代白话：一来我只在那儿住了半年，二来英国人不喜欢谈私事，三来达你曼先生不爱说话，所以我始终没得机会打听。
ǒu ěr yóu lǎo fū fù tán huà zhōng tīng dào yī liǎng jù fǎng fú tā shì mù qì xíng de zhuān gěi rén jiā shè jì zuò jiā jù
现代白话：偶你由老夫妇谈话中听到一两句，仿佛他是木器行的，专给人家设计作家具。
tā shēn biān cháng dài zhe chǐ
这句话大意是：他身边常带着尺。
dàn shì wǒ bù gǎn shuō kěn dìng de huà
这句话大意是：但是我不敢说肯定的话。
bàn nián de gōng fū wǒ tīng shú le tā sān duàn huà tā bù dà ài shuō huà dàn shì yī gāo xìng jiù lí bù kāi zhè sān duàn xiàng liú shēng jī piàn shì de yǒng yuǎn bù gǎi
这句话大意是：半年的工夫，我听熟了他三段话——他不大爱说话，但是一高兴就离不开这三段，象留声机片似的，永远不改。
dì yī duàn shì guì zú ba lái yóu fēi zhōu nòng lái de zuàn shí yī xiǎo tiě tǒng yī xiǎo tiě tǒng de
这句话大意是：第一段是贵族巴来，由非洲弄来的钻石，一小铁筒一小铁筒的！
měi yí kuài shàng dōu yǒu gè jì hào
这句话大意是：每一块上都有个记号！
dì èr duàn shì tā zuò guò liǎng cì péi shěn yuán fēi cháng de guāng róng
这句话大意是：第二段是他作过两次陪审员，非常的光荣！
dì sān duàn shì dà zhàn shí yí gè shāng bīng méi néng gěi yí gè jūn guān xíng lǐ bèi jūn guān dǎ le yī quán
这句话大意是：第三段是大战时，一个伤兵没能给一个军官行礼，被军官打了一拳。
jí zhì kàn míng liǎo nà shi gè shāng bīng jūn guān pǎo de bǐ tù zi hái kuài
这句话大意是：及至看明了那是个伤兵，军官跑得比兔子还快；。
bù rán de huà fēi jiào jiē shàng de gěi dǎ sǐ bù kě
这句话大意是：不然的话，非教街上的给打死不可！
chú le zhè sān duàn ér wài jiǎ ruò tā hái yǒu shén me shuō de biàn shì chóng shù chén bào shàng de xiāo xī yǔ yì jiàn
这句话大意是：除了这三段而外，假若他还有什么说的，便是重述《晨报》上的消息与意见。
fán shì chén bào suǒ shuō de dōu duì
这句话大意是：凡是《晨报》所说的都对！
zhè gè lǎo tou er shì dì dào yīng guó de xiǎo shì mín yǒu fáng yǒu diǎn jī xù qín kǔ gān jìng shén me yě bù zhī dào zhǐ xiǎo de zì jǐ de gōng zuò shì shén shèng de yīng guó rén shì shì jiè shàng zuì hǎo de rén
这句话大意是：这个老头儿是地道英国的小市民，有房，有点积蓄，勤苦，干净，什么也不知道，只晓得自己的工作是神圣的，英国人是世界上最好的人。
dá ěr màn tài tài shì nǚ xìng de dá ěr màn tài tài tā de yì jiàn bù dàn de zì chén bào ér qiě shì yóu dá ěr màn xiān shēng kǒu zhōng niàn chū de nà jǐ duàn chén bào tā méi gōng fū zì jǐ qù kàn bào
现代白话：达你曼太太是女性的达你曼太太，她的意见不但得自《晨报》，而且是由达你曼先生口中念出的那几段《晨报》，她没工夫自己去看报。
dá ěr màn gū niáng zhǐ kàn chén bào shàng de guǎng gào
现代白话：达你曼姑娘只看《晨报》上的广告。
yǒu yī huí huò zhě shì yīn wèi kàn wǒ lǎo ná zhe běn shū tā xiàng wǒ jiè yī běn xiǎo shuō
这句话大意是：有一回，或者是因为看我老拿着本书，她向我借一本小说。
suí shǒu de wǒ gěi le tā yī běn wēi ěr sī de yōu mò gù shì
现代白话：随手的我给了她一本威你思的幽默故事。
niàn le yī duàn tā de liǎn dōu qì zǐ le
这句话大意是：念了一段，她的脸都气紫了！
wǒ gǎn jǐn chū qù zài bào tān shàng gěi tā zhǎo le běn liù gè biàn shì de luó màn sī nèi róng dà gài shì yí gè nǚ zhāo dài jià le gè nán zhāo dài hòu lái cái fā xiàn zhè gè nán zhāo dài shì wèi bó jué de chéng jì rén
这句话大意是：我赶紧出去在报摊上给她找了本六个便士的罗曼司，内容大概是一个女招待嫁了个男招待，后来才发现这个男招待是位伯爵的承继人。
zhè běn xiǎo shū shǐ tā duì wǒ yòu yǒu le xiào liǎn
这句话大意是：这本小书使她对我又有了笑脸。
tā méi shì zuò suǒ yǐ zài fēn lèi guǎng gào shàng dēng le yī xiǎo duàn guǎng gào jiào shòu tiào wǔ
这句话大意是：她没事作，所以在分类广告上登了一小段广告——教授跳舞。
tā de jì shù rú hé wǒ bù xiǎo de bù guò tā shēng míng yuàn jiǎn shōu bàn fèi jiāo gěi wǒ de shí hòu wǒ méi chū shēng
这句话大意是：她的技术如何，我不晓得，不过她声明愿减收半费教给我的时候，我没出声。
bǎ zhī shí biàn chéng jīn qián shì tā hé yī qiè xiǎo shì mín de gé yán
这句话大意是：把知识变成金钱，是她，和一切小市民的格言。
tā yǒu diǎn kǔ mèn méi yǒu nán péng you yuē tā chū qù wán shuǎ wǎng wǎng chī wán wǎn fàn biàn jiǎ zhuāng tóu téng pǎo dào lóu shàng qù shuì jiào
这句话大意是：她有点苦闷，没有男朋友约她出去玩耍，往往吃完晚饭便假装头疼，跑到楼上去睡觉。
hūn yīn wèn tí zài nà jīng jì bù jǐng qì de guó dù lǐ zhēn shì gè méi fǎ bàn de wèn tí
这句话大意是：婚姻问题在那经济不景气的国度里，真是个没法办的问题。
wǒ kàn tā kǒng pà yào wō zài jiā lǐ
这句话大意是：我看她恐怕要窝在家里！
fáng dōng tài tài de nǚ ér wǎng wǎng chéng wéi liú xué shēng de fū rén zhè shì liú shén me wài shǐ yī lèi xiǎo shuō de hǎo cái liào
这句话大意是：“房东太太的女儿”往往成为留学生的夫人，这是留什么外史一类小说的好材料；。
qí shí lǐ miàn de yì yì bìng bù zhǐ shì liú xué shēng de huāng táng ya
这句话大意是：其实，里面的意义并不止是留学生的荒唐呀。
zài yī jiǔ sān liù nián shí èr yuè xī fēng dì sì qī
这句话大意是：载一九三六年十二月《西风》第四期。