戴望舒诗集 · 戴望舒 · Chapter 23 of 76

我底记忆

PinyinModern Translation
Size

wǒ dǐ jì yì shì zhōng shí yú wǒ de

这句话大意是:我底记忆是忠实于我的,。

zhōng shí de shén yú wǒ zuì hǎo de yǒu rén

这句话大意是:忠实得甚于我最好的友人。

tā cún zài zài rán zhe de yān juàn shàng

这句话大意是:它存在在燃着的烟卷上,。

tā cún zài zài huì zhe bǎi hé huā de bǐ gān shàng

这句话大意是:它存在在绘着百合花的笔杆上,。

tā cún zài zài pò jiù de fěn hé shàng

这句话大意是:它存在在破旧的粉盒上,。

tā cún zài zài tuí yuán de mù méi shàng

这句话大意是:它存在在颓垣的木莓上,。

tā cún zài zài hē le yī bàn de jiǔ píng shàng

这句话大意是:它存在在喝了一半的酒瓶上,。

zài sī suì de wǎng rì de shī gǎo shàng zài yā gàn de huā piàn shàng

这句话大意是:在撕碎的往日的诗稿上,在压干的花片上,。

zài qī àn de dēng shàng zài píng jìng de shuǐ shàng

这句话大意是:在凄暗的灯上,在平静的水上,。

zài yī qiè yǒu líng hún méi yǒu líng hún de dōng xī shàng

这句话大意是:在一切有灵魂没有灵魂的东西上,。

tā zài dào chù shēng cún zhe xiàng wǒ zài zhè shì jiè yí yàng

这句话大意是:它在到处生存着,像我在这世界一样。

tā shì dǎn xiǎo de tā pà zhe rén men dǐ xuān xiāo

这句话大意是:它是胆小的,它怕着人们底喧嚣,。

dàn zài jì liáo shí tā biàn duì wǒ lái zuò mì qiè de bài fǎng

这句话大意是:但在寂寥时,它便对我来作密切的拜访。

tā dǐ shēng yīn shì dī wēi de

这句话大意是:它底声音是低微的,。

dàn shì tā dǐ huà shì hěn zhǎng hěn zhǎng

这句话大意是:但是它底话是很长,很长,。

hěn duō hěn suǒ suì ér qiě yǒng yuǎn bù kěn xiū

这句话大意是:很多,很琐碎,而且永远不肯休:。

tā de huà shì gǔ jiù de lǎo shì jiǎng zhe tóng yàng de gù shì

这句话大意是:它的话是古旧的,老是讲着同样的故事,。

tā dǐ yīn diào shì hé xié de lǎo shì chàng zhe tóng yàng de qǔ zi

这句话大意是:它底音调是和谐的,老是唱着同样的曲子,。

yǒu shí tā hái mó fǎng zhe ài jiāo de shào nǚ dǐ shēng yīn

这句话大意是:有时它还模仿着爱娇的少女底声音,。

tā dǐ shēng yīn shì méi yǒu qì lì de

这句话大意是:它底声音是没有气力的,。

ér qiě hái jiā zhuó yǎn lèi jiā zhe tài xī

这句话大意是:而且还夹着眼泪,夹着太息。

tā dǐ bài fǎng shì méi yǒu yí dìng de

这句话大意是:它底拜访是没有一定的,。

zài rèn hé shí jiān zài rèn hé dì diǎn

这句话大意是:在任何时间,在任何地点,。

shèn zhì dāng wǒ yǐ shàng chuáng méng lóng de xiǎng shuì le

这句话大意是:甚至当我已上床,朦胧地想睡了;。

rén men huì shuō tā méi yǒu lǐ mào

这句话大意是:人们会说它没有礼貌,。

dàn shì wǒ men shì lǎo péng you

这句话大意是:但是我们是老朋友。

tā shì suǒ suǒ de yǒng yuǎn bù kěn xiū zhǐ de

这句话大意是:它是琐琐地永远不肯休止的,。

chú fēi wǒ qī qī de kū le huò shì chén chén de shuì le

这句话大意是:除非我凄凄地哭了,或是沉沉地睡了;。

dàn shì wǒ shì yǒng yuǎn bù tǎo yàn tā

这句话大意是:但是我是永远不讨厌它,。

yīn wèi tā shì zhōng shí yú wǒ de

这句话大意是:因为它是忠实于我的。

zài wèi míng dì èr juǎn dì yī qī yī jiǔ èr jiǔ nián yī yuè

这句话大意是:(载《未名》第二卷第一期,一九二九年一月)。

✦ You read 我底记忆

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.