戴望舒诗集 · 戴望舒 · Chapter 29 of 76

对于天的怀乡病

PinyinModern Translation
Size

huái xiāng bìng huái xiāng bìng

这句话大意是:怀乡病,怀乡病,。

zhè huò xǔ shì yī qiè yǒu yī zhāng yǒu xiē yōu yù de liǎn

这句话大意是:这或许是一切有一张有些忧郁的脸,。

yī kē bēi āi de xīn

这句话大意是:一颗悲哀的心,。

ér qiě lǎo shì jiān mò zhe

这句话大意是:而且老是缄默着,。

hái chōu zhe yī zhī yān dǒu de

这句话大意是:还抽着一支烟斗的。

rén men de shēng yá ba

这句话大意是:人们的生涯吧。

huái xiāng bìng ó wǒ ā

这句话大意是:怀乡病,哦,我呵,。

wǒ yě xǔ shì zhè lèi rén zhī yī

这句话大意是:我也许是这类人之一,。

wǒ ne wǒ kě wàng zhe huí fǎn

这句话大意是:我呢,我渴望着回返。

dào nà gè tiān dào nà gè rú cǐ qīng de tiān

这句话大意是:到那个天,到那个如此青的天。

zài nà lǐ wǒ kě yǐ shēng huó yòu sǐ miè

现代白话:在那里我能够生活又死灭,。

xiàng zài mǔ qīn de huái lǐ

这句话大意是:像在母亲的怀里,。

yí gè hái zi xiào zhe hé kū zhe yí yàng

这句话大意是:一个孩子笑着和哭着一样。

wǒ ā wǒ zhēn shì yí gè huái xiāng bìng zhě

这句话大意是:我呵,我真是一个怀乡病者,。

shì duì yú tiān de duì yú nà rú cǐ qīng de tiān de

这句话大意是:是对于天的,对于那如此青的天的,。

zài nà lǐ wǒ kě yǐ ān ān de shuì zháo

现代白话:在那里我能够安安地睡着。

méi yǒu bàn biān tóu fēng méi yǒu bù mián zhī yè

这句话大意是:没有半边头风,没有不眠之夜,。

méi yǒu xīn de yī qiè de fán nǎo

这句话大意是:没有心的一切的烦恼,。

zhè xīn tā yǐ bù shì shǔ yú wǒ de

这句话大意是:这心,它,已不是属于我的,。

ér yǒu rén yǐ bǎ tā pāo qì le

这句话大意是:而有人已把它抛弃了,。

xiàng rén men pāo qì le bì què yí yàng

这句话大意是:像人们抛弃了敝舄一样。

zài wú guǐ liè chē dì bā qī yī jiǔ èr bā nián shí èr yuè

这句话大意是:(载《无轨列车》第八期,一九二八年十二月)。

✦ You read 对于天的怀乡病

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.