灾难的岁月 · 戴望舒 · Chapter 17 of 25

等待(二)

PinyinModern Translation
Size

nǐ men zǒu le liú xià wǒ zài zhè lǐ děng

这句话大意是:你们走了,留下我在这里等,。

kàn xuè wū de pù shí shàng pái huái zhe guǐ yǐng

这句话大意是:看血污的铺石上徘徊着鬼影,。

jī è de yǎn jīng níng wàng zhe tiě zhà

这句话大意是:饥饿的眼睛凝望着铁栅,。

yǒng gǎn de xiōng táng yíng zhe bái rèn

这句话大意是:勇敢的胸膛迎着白刃,。

chǐ rǔ nián zhù měi yī kē chì xīn

这句话大意是:耻辱黏住每一颗赤心,。

zài nà lǐ chì liè de rán shāo zhe bēi fèn

这句话大意是:在那里,炽烈地燃烧着悲愤。

bǎ wǒ yí wàng zài zhè lǐ ràng wǒ jiàn jiàn

这句话大意是:把我遗忘在这里,让我见见。

qū rǔ de jí dù chén tòng de jiè xiàn

这句话大意是:屈辱的极度,沉痛的界限,。

zuò gè zhèng rén zuò nǐ men de ěr nǐ men de yǎn

这句话大意是:做个证人,做你们的耳、你们的眼,。

yóu qí zuò nǐ men de xīn shòu kǔ nán mó liàn

这句话大意是:尤其做你们的心,受苦难,磨炼,。

fǎng fú shì dà dì de yí kuài ràng tiě tí róu jiàn

这句话大意是:仿佛是大地的一块,让铁蹄蹂践,。

fǎng fú shì nǐ men de yī dī xuè yí zài nǐ men hòu miàn

这句话大意是:仿佛是你们的一滴血,遗在你们后面。

méi yǒu yǎn lèi méi yǒu yǔ yán de děng dài

这句话大意是:没有眼泪没有语言的等待:。

shēng hé sǐ nà me jǐn dì xiāng tiē xiāng āi

这句话大意是:生和死那么紧地相贴相挨,。

ér zài liǎng zhě jiān qí cháng de suì yuè zài nà lǐ jǐ

这句话大意是:而在两者间,颀长的岁月在那里挤,。

jié bàn r zǒu lù hǎo xiàng nàn xiōng nàn dì

这句话大意是:结伴儿走路,好像难兄难弟。

zhǒng dì zhǐ liǎng bù yuǎn jìn wǒ zhī dào

这句话大意是:冢地只两步远近,我知道。

ān rán zhàn liù chǐ huáng tǔ gài liù chǐ qīng cǎo

这句话大意是:安然占六尺黄土,盖六尺青草;。

kě shì zhè ér yě méi yǒu shén me dà bù tóng

这句话大意是:可是这儿也没有什么大不同,。

zài zhè yīn shī zhì xī de zhǎi lóng

这句话大意是:在这阴湿,窒息的窄笼:。

zuò bái shī de cháo xué zuò gān jiǎo gāng

这句话大意是:做白虱的巢穴,做泔脚缸,。

ràng jiǎo qì màn màn yán shēn dào xiǎo fù shàng

这句话大意是:让脚气慢慢延伸到小腹上,。

zuò róu dào de dāi duì shǒu jiàn shù de bǎ zǐ

这句话大意是:做柔道的呆对手,剑术的靶子,。

cóng kǒu bí yī qí hē shuǐ rán hòu gěi cǎi dǔ zi

这句话大意是:从口鼻一齐喝水,然后给踩肚子,。

xī tóu yā zài jiān dīng shàng zhuān tóu diàn zài jiǎo zhǒng shàng

这句话大意是:膝头压在尖钉上,砖头垫在脚踵上,。

tīng biān zi zài pí gǔ shàng wǔ zuò fēi jī zài liáng shàng dàng

这句话大意是:听鞭子在皮骨上舞,做飞机在梁上荡……。

duō shǎo rén cóng cǐ jiù méi yǒu huí lái

这句话大意是:多少人从此就没有回来,。

rán ér huó zhe de què nài xīn de děng dài

这句话大意是:然而活着的却耐心地等待。

ràng wǒ zài zhè lǐ děng dài

这句话大意是:让我在这里等待,。

nài xīn de děng dài nǐ men huí lái

这句话大意是:耐心地等待你们回来:。

zuò nǐ men de ěr mù wǒ céng jīng shēng huó

这句话大意是:做你们的耳目,我曾经生活,。

zuò nǐ men de xīn wǒ yǒng yuǎn bù qū fú

这句话大意是:做你们的心,我永远不屈服。

nián yuè rì

这句话大意是:1944年1月18日。

✦ You read 等待(二)

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.