灾难的岁月 · 戴望舒 · Chapter 20 of 25

示长女

PinyinModern Translation
Size

jì de nèi xiē xìng fú de rì zi

这句话大意是:记得那些幸福的日子!

nǚ ér jì zài nǐ yòu xiǎo de xīn líng

这句话大意是:女儿,记在你幼小的心灵:。

nǐ tóng nián diǎn zhuì zhe hǎi niǎo de cǎi líng

这句话大意是:你童年点缀着海鸟的彩翎,。

bèi ké de zhū sè cháo xī de qīng yīn

这句话大意是:贝壳的珠色,潮汐的清音,。

shān lán de cāng cuì fán huā de xiù jǐn

这句话大意是:山岚的苍翠,繁花的绣锦,。

hé ài nǐ de fù mǔ de wēn cún

这句话大意是:和爱你的父母的温存。

wǒ men céng yǒu yí gè ān lè de jiā

这句话大意是:我们曾有一个安乐的家,。

huán rào zhe cóng cóng de quán shuǐ shēng

这句话大意是:环绕着淙淙的泉水声,。

dōng tiān pù zhe tài yáng xià tiān lóng zhe qīng yīn

这句话大意是:冬天曝着太阳,夏天笼着清荫,。

bái tiān yǒu péng yǒu wǎn shàng yǒu tián jìng

这句话大意是:白天有朋友,晚上有恬静,。

suì yuè zài chuāng wài liú bù lái dǎ jiǎo

这句话大意是:岁月在窗外流,不来打搅。

wū lǐ zhōng nián zhǎng zhù de huān xīn

这句话大意是:屋里终年长驻的欢欣,。

rú guǒ rén jiā kuī jiàn wǒ men zài dēng xià tán xiào

这句话大意是:如果人家窥见我们在灯下谈笑,。

jiù huì jué de dān wèi le zhè yě zhí de guò yī shēng

这句话大意是:就会觉得单为了这也值得过一生。

wǒ men céng yǒu yí gè lín hǎi de yuán zǐ

这句话大意是:我们曾有一个临海的园子,。

tā gěi wǒ men zī yǎng de fān qié hé jīn sǔn

这句话大意是:它给我们滋养的番茄和金笋,。

nǐ bà ba dú juàn le shū qù kěn de

这句话大意是:你爸爸读倦了书去垦地,。

nǐ mā mā zài tài yáng yīn lǐ féng rèn

这句话大意是:你妈妈在太阳阴里缝纫,。

nǐ ne nǐ zài cǎo dì shàng zhuī cǎi dié

这句话大意是:你呢,你在草地上追彩蝶,。

rán hòu zài wēn róu de huái lǐ xún wēn róu de mèng jìng

这句话大意是:然后在温柔的怀里寻温柔的梦境。

rén rén shuō wǒ men zuì kuài huó

这句话大意是:人人说我们最快活,。

yě xǔ yīn wèi wǒ men shēng huó guò de chǔn

这句话大意是:也许因为我们生活过得蠢,。

yě xǔ yīn wèi nǐ mā mā wēn róu yòu měi lì

这句话大意是:也许因为你妈妈温柔又美丽,。

yě xǔ yīn wèi nǐ bà ba shī jù zuì qīng xīn

这句话大意是:也许因为你爸爸诗句最清新。

kě shì nǚ ér zhè xìng fú shì duǎn zàn de

这句话大意是:可是,女儿,这幸福是短暂的,。

yī shà shí dōu bèi yún suǒ yān mái

这句话大意是:一霎时都被云锁烟埋;。

nǐ jì de wǒ men de xiǎo yuán lín dà hǎi

这句话大意是:你记得我们的小园临大海,。

cóng nà lǐ nǐ men yī qù jiù bù zài huí lái

这句话大意是:从那里你们一去就不再回来,。

cóng cǐ wǒ duì zhe nà tiáo yáo de tiān yá

这句话大意是:从此我对着那迢遥的天涯,。

sōng shù xià cháng cháng pái huái dào mù ǎi

这句话大意是:松树下常常徘徊到暮霭。

nèi xiē xuàn làn de rì zi xiàng cǎi dié

这句话大意是:那些绚烂的日子,像彩蝶,。

xiàn zài wǎng fèi nǐ mō suo zhuī xún

这句话大意是:现在枉费你摸索追寻,。

wǒ fǎng fú kàn jiàn nǐ cóng zhè jiān fáng

这句话大意是:我仿佛看见你从这间房。

dào nà jiān yòng xiǎo shǒu huī zhú yīn yǐng

这句话大意是:到那间,用小手挥逐阴影,。

rán hòu miǎn xiǎng zhe tiān wài de fù qīn

这句话大意是:然后,缅想着天外的父亲,。

bǎ pí juàn de tóu gē zài xiǎo xiǎo de xiù zhěn

这句话大意是:把疲倦的头搁在小小的绣枕。

kě shì jì zhe nèi xiē xìng fú de rì zi

这句话大意是:可是,记着那些幸福的日子,。

nǚ ér jì zài nǐ yòu xiǎo de xīn líng

这句话大意是:女儿,记在你幼小的心灵:。

nǐ bà ba réng jiù huì lái xiàng wǎng rì

这句话大意是:你爸爸仍旧会来,像往日,。

shǒu hù nǐ de mèng shǒu hù nǐ de xǐng

这句话大意是:守护你的梦,守护你的醒。

nián yuè rì

这句话大意是:1944年6月27日。

✦ You read 示长女

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.