传硕公版书
四、杖打粪扫 呼令如愿
[原文]
又，以钱贯系杖脚，回以投粪扫上，云令如愿。
按《录异记》云：有商人区明者，过彭泽湖，有车马出，自称青洪君，要明过，厚礼之，问何所须?有人教明：“但乞如愿!”及问，以此言答。青洪君甚惜如愿，不得已，许之。乃其婢也。既而送出。自尔，商人或有所求，如愿并为，即得。后至正旦，如愿起晚，乃打如愿，如愿走，入粪中，商人以杖打粪扫，唤如愿，竟不还也。此如愿故事。
今北人正月十五日夜立于粪扫边，令人执杖打粪堆，云云，以答假痛。意者亦为如愿故事耳。
[译文]
(正月初一)还有一个风俗：把串起来的钱绑在竹竿的末端，拿在手里围绕粪土转几圈，然后投打在粪土堆上。说令人如愿以偿。
按语：《录异记》说：有个叫区明的商人，经过彭泽湖时，有辆马车从湖里出来，(乘车者)称是青洪君，邀请区明过访，用隆重的礼节接待区明，问区明需要什么东西。有人告诉过区明：“只求如愿!”等到青洪君问他时，他就用这句话回答了。青洪君非常喜欢如愿，没有办法，也只好同意了。原来如愿是青洪君的女佣人。接着青洪君就送区明他们走了。从这以后，区明如有什么要求，如愿去做，很快就可得到满足。后来到了正月初一早晨，如愿起
迟了一点，区明就把她打了一顿，如愿逃到了秽土堆里，这时区明就用钱杖敲打秽土堆，口里呼唤着如愿，如愿终于不回来了。这就是如愿故事。
现在北方人在十月十五日夜晚站在秽土边，叫人拿起竹杖敲打灰堆，……如此这般的作法，用来对付不真实的爱怜。料想这也是如愿故事啊!