chén liú yuán jí qiáo guó jī kāng hé nèi shān tāo sān rén nián jiē xiāng bǐ kāng nián shào yà zhī
陈留的阮籍、谯国的嵇康、河内的山涛，三人年龄相近，嵇康稍年轻一些。
yù cǐ qì zhě pèi guó liú ling chén liú ruǎn xián hé nèi xiàng xiù láng yá wáng róng
参与这一交游的还有：沛国的刘伶、陈留的阮咸、河内的向秀、琅邪的王戎。
qī rén cháng jí yú zhú lín zhī xià sì yì hān chàng gù shì wèi zhú lín qī xián
七人常在竹林下聚会，纵情畅饮，所以世人称他们为“竹林七贤”。
yuán jí zāo mǔ sāng zài jìn wén wáng zuò jìn jiǔ ròu
阮籍遭遇母亲去世，在晋文王宴席上饮酒吃肉。
sī lì hé zēng yì zài zuò yuē míng gōng fāng yǐ xiào zhì tiān xià ér yuán jí yǐ zhòng sàng xiǎn yú gōng zuò yǐn jiǔ shí ròu yi liú zhī hǎi wài yǐ zhèng fēng jiào
司隶何曾也在座，说：“明公正以孝道治理天下，而阮籍身负重丧，公然在您面前饮酒吃肉，应当流放他到海外，以端正风俗教化。”
wén wáng yuē sì zōng huǐ dùn rú cǐ jūn bù néng gòng yōu zhī hé wèi
晋文王说：“嗣宗（阮籍）哀伤憔悴到这种地步，你不能与他共同分忧，还说什么呢？”
qiě yǒu jí ér yǐn jiǔ shí ròu gù sāng lǐ yě
况且生病了还喝酒吃肉，这本来就是违背丧礼的规矩！
jí yǐn dàn bù chuò shén sè zì ruò
”阮籍吃喝不停，神色平静如常。
liú ling bìng jiǔ kě shén cóng fù qiú jiǔ
刘伶因喝酒而生病，口渴得厉害，向妻子要酒喝。
fù juān jiǔ huǐ qì tì qì jiàn yuē jūn yǐn tài guò fēi shè shēng zhī dào bì yi duàn zhī
妻子倒掉酒、砸毁酒器，哭着劝告说：“你喝酒过度，这不是养生的方法，必须戒掉！
ling yuē shén shàn
”刘伶说：“很好。
wǒ bù néng zì jīn wéi dāng zhù guǐ shén zì shì duàn zhī ěr
我自己控制不住，只能向鬼神祷告，发誓戒酒罢了！
biàn kě jù jiǔ ròu
于是准备好酒肉。
fù yuē jìng wén mìng
”妻子说：“遵命。
gōng jiǔ ròu yú shén qián qǐng ling zhù shì
”在神像前摆上酒肉，请刘伶发誓戒酒。
ling guì ér zhù yuē tiān shēng liú ling yǐ jiǔ wèi míng yī yǐn yī hú wǔ dǒu jiě chéng
刘伶跪着祷告说：“天生我刘伶，以酒为名，一饮一斛，五斗解酒。
fù rén zhī yán shèn bù kě tīng
妇人的话，千万不能听。
biàn yǐn jiǔ jìn ròu wěi rán yǐ zuì yǐ
”于是喝酒吃肉，很快就醉倒了。
liú gōng róng yú rén yǐn jiǔ zá huì fēi lèi rén huò jī zhī
刘公荣和别人喝酒时，混杂着各种身份低微的人，有人因此讥笑他。
dá yuē shèng gōng róng zhě bù kě bù yǔ yǐn
他回答说：“比我强的人，不能不和他一起喝酒；
bù rú gōng róng zhě yì bù kě bù yǔ yǐn
不如我的人，也不能不和他一起喝酒；
shì gōng róng bèi zhě yòu bù kě bù yǔ yǐn
和我差不多的人，又不能不和他一起喝酒。
gù zhōng rì gòng yǐn ér zuì
”所以他整天和别人一起喝酒直到醉倒。
bù bīng xiào wèi quē chú zhōng yǒu zhù jiǔ shù bǎi hú yuán jí nǎi qiú wèi bù bīng xiào wèi
步兵校尉的职位空缺，厨房里储存着几百斛酒，阮籍就请求担任步兵校尉。
liú ling héng zòng jiǔ fàng dá huò tuō yī luǒ xíng zài wū zhōng rén jiàn jī zhī
刘伶常常纵情饮酒，行为放荡不羁，有时脱光衣服赤裸着身子待在屋里，有人看见就讥笑他。
ling yuē wǒ yǐ tiān dì wèi dòng yǔ wū shì wèi jīn jūn yī zhū jūn hé wéi rù wǒ jīn jūn zhōng
刘伶说：“我把天地当作房屋，把屋子当作衣裤，各位为什么钻进我的裤子里来呢？”
yuán jí sǎo cháng huán jiā jí jiàn yǔ bié
阮籍的嫂子有一次回娘家，阮籍见到她并与她道别。
huò jī zhī
有人因此讥讽他。
jí yuē lǐ qǐ wèi wǒ bèi shè yě
阮籍说：“礼法难道是为我们这类人设立的吗？”
yuán gōng lín jiā fù yǒu měi sè dāng lú gū jiǔ
阮公邻居家的妇人容貌美丽，在酒肆里卖酒。
yuán yǔ wáng ān fēng cháng cóng fù yǐn jiǔ yuán zuì biàn mián qí fù cè
阮籍和王戎常常到妇人那里喝酒，阮籍喝醉后，就睡在妇人旁边。
fu shǐ shū yí zhī sì chá zhōng wú tā yì
妇人的丈夫起初非常怀疑，暗中观察，最终发现没有别的意图。
yuán jí dāng zàng mǔ zhēng yī féi tún yǐn jiǔ èr dòu rán hòu lín jué zhí yán qióng yǐ
阮籍在安葬母亲时，蒸了一只肥猪，喝了两斗酒，然后才去诀别，直说“完了”！
dōu dé yī hào yīn tù xiě fèi dùn liáng jiǔ
总共只哭了一声，就吐血了，身体衰弱了很久。
yuán zhòng róng bù bīng jū dào nán zhū yuán jū dào běi
阮咸和阮籍住在路南，其他阮姓族人住在路北。
běi ruǎn jiē fù nán ruǎn pín
北边的阮家都很富有，南边的阮家贫穷。
qī yuè qī rì běi ruǎn shèng shài yī jiē shā luó jǐn qǐ
七月七日这天，北边的阮家晒了很多华丽的衣服，都是薄纱、绫罗、锦绣等精美织物。
zhòng róng yǐ gān guà dà bù dú bí jīn jūn yú zhōng tíng
阮咸却用竹竿挂起一条粗布做的短裤，晾在院子当中。
rén huò guài zhī dá yuē wèi néng miǎn sú liáo fù ěr ěr
有人觉得奇怪，他回答说：“我也不能免俗，姑且这样应付一下罢了！”
ruǎn bù bīng sàng mǔ péi lìng gōng wǎng diào zhī
阮籍的母亲去世，裴楷前去吊唁。
yuán fāng zuì sàn fà zuò chuáng jī jù bù kū
阮籍正喝醉了酒，披散着头发，岔开腿坐在床上，没有哭泣。
péi zhì xià xí yú de kū diào yàn bì biàn qù
裴楷到了之后，在地上铺了席子，行礼哀悼完毕，就离开了。
huò wèn péi fán diào zhǔ rén kū kè nǎi wèi lǐ
有人问裴楷：“凡是吊唁，主人先哭，客人才行礼。
yuán jì bù kū jūn hé wéi kū
阮籍既然不哭，您为什么哭呢？
péi yuē yuán fāng wài zhī rén gù bù chóng lǐ zhì
”裴楷说：“阮籍是超脱世俗的人，所以不崇尚礼法制度；
wǒ bèi sú zhōng rén gù yǐ yí guǐ zì jū
我们这些世俗中人，所以用礼仪规范来要求自己。
shí rén tàn wèi liǎng de qí zhōng
”当时的人赞叹他们两人都做得恰到好处。
zhū yuán jiē néng yǐn jiǔ zhòng róng zhì zōng rén jiān gòng jí bù fù yòng cháng bēi zhēn zhuó yǐ dà wèng shèng jiǔ wéi zuò xiāng xiàng dà zhuó
阮氏家族的人都能喝酒，阮咸到同族人一起聚会时，不再用平常的杯子倒酒，而是用大瓮盛酒，大家围坐在一起，面对面大口喝酒。
shí yǒu qún zhū lái yǐn zhí jiē qù shàng biàn gòng yǐn zhī
当时有一群猪过来喝水，径直走上前去，便和它们一起喝了起来。
yuán hún cháng chéng fēng qì yùn dù shì fù yì yù zuò dá
阮浑长大成人后，气质风度很像他的父亲，也想效仿放达不羁的作风。
bù bīng yuē zhòng róng yǐ yù zhī qīng bù dé fù ěr
步兵校尉阮籍说：“仲容（阮咸）已经参与其中了，你就不能再这样了。
péi chéng gōng fù wáng róng nǚ
裴成公（裴𬱟）的妻子是王戎的女儿。
wáng róng chen wǎng péi xǔ bù tōng jìng qián
王戎早晨前往裴𬱟的住处，没有通报就直接进去了。
péi cóng chuáng nán xià nǚ cóng běi xià xiāng duì zuò bīn zhǔ liǎo wú yì sè
裴𬱟从床的南边下来，他的妻子从北边下来，两人相对而坐，如同宾客与主人一样，完全没有异样的神色。
yuán zhòng róng xiān xìng gū jiā xiān bēi bì
阮仲容先前宠爱姑母家的鲜卑族婢女。
jí jū mǔ sāng gū dāng yuǎn yí chū yún dāng liú bì jì fā dìng jiāng qù
等到他为母亲守丧时，姑母要迁往远方，起初说会留下这个婢女，但出发后，最终还是决定带她走。
zhòng róng jiè kè lǘ zhù zhòng fú zì zhuī zhī lèi qí ér fǎn
阮仲容借了客人的驴子，穿着重孝亲自追赶，两人同骑一头驴返回。
yuē rén zhǒng bù kě shī
他说：“传宗接代的人不能丢失！”
jí yáo jí zhī mǔ yě
这个婢女就是阮遥集的母亲。
rèn kǎi jì shī quán shì bù fù zì jiǎn kuò
任恺失去权势之后，不再自我约束检点。
huò wèi hé jiào yuē qīng hé yǐ zuò shì yuán póu bài ér bù jiù
有人对和峤说：“你为什么眼睁睁看着元裒失败而不去救援？”
hé yuē yuán póu rú běi xià mén lā shǒu luō zì yù huài fēi yī mù suǒ néng zhī
和峤说：“元裒就像北夏门，自己快要倒塌了，不是一根木头能支撑得住的。”
liú dào zhēn shǎo shí cháng yú cǎo zé shàn gē xiào wén zhě mò bù liú lián
刘道真年轻时，常在草泽中打鱼，擅长歌唱长啸，听到的人无不流连忘返。
yǒu yī lǎo yù shi qí fēi cháng rén shén lè qí gē xiào nǎi shā tún jìn zhī
有一位老妇人，看出他不是普通人，非常喜欢他的歌唱长啸，于是杀了一头小猪送给他。
dào zhēn shí tún jǐn liǎo bù xiè
刘道真吃完了整头小猪，完全没有道谢。
yù jiàn bù bǎo yòu jìn yī tún shí bàn yú bàn nǎi hái zhī
老妇人见他没吃饱，又送上一头小猪，他吃了一半剩下一半，就还给了她。
hòu wèi lì bù láng yù r wèi xiǎo lìng shǐ dào zhēn chāo yòng zhī
后来他担任吏部郎，老妇人的儿子是小令史，道真破格提拔任用了他。
bù zhī suǒ yóu wèn mǔ
他不知道原因，询问母亲；
mǔ gào zhī
母亲告诉了他。
yú shì jī niú jiǔ yì dào zhēn dào zhēn yuē qù
于是他带着牛肉和酒去拜访道真，道真说：“走开！
qù
去！
wú kě fù yòng xiāng bào
没有什么可以再用来回报你的了。
yuán xuān zi cháng bù xíng yǐ bǎi qián guà zhàng tóu zhì jiǔ diàn biàn dú hān chàng
阮宣子常常步行，把一百个铜钱挂在手杖头上，到了酒店，就独自畅饮。
suī dāng shì guì shèng bù kěn yì yě
即使面对当时权贵显赫的人物，他也不肯前去拜访。
shān jì lún wèi jīng zhōu shí chū hān chàng
山季伦担任荆州刺史时，时常外出畅饮。
rén wéi zhī gē yuē shān gōng shí yī zuì jìng zào gāo yáng chí
有人为他编歌唱道：“山公时常一醉，直接前往高阳池。
rì mò dǎo zài guī míng dǐng wú suǒ zhī
日暮时醉倒被载回，酩酊大醉毫无知觉。
fù néng chéng jùn mǎ dǎo zhù bái jiē lí
还能再骑上骏马，倒戴着白接篱头巾。
jǔ shǒu wèn gé qiáng hé rú bìng zhōu ér
举手问葛强，比起并州儿郎怎么样？”
gāo yáng chí zài xiāng yáng
高阳池位于襄阳。
qiáng shì qí ài jiàng bīng zhōu rén yě
强是他的爱将，是并州人。
zhāng jì yīng zòng rèn bù jū shí rén hào wèi jiāng dōng bù bīng
张季鹰放纵任性不受拘束，当时的人称他为江东步兵。
huò wèi zhī yuē qīng nǎi kě zòng shì yī shí dú bù wéi shēn hòu míng yá
有人对他说：“你虽然可以放纵适意一时，难道不考虑死后的名声吗？”
dá yuē shǐ wǒ yǒu shēn hòu míng bù rú jí shí yī bēi jiǔ
他回答说：“让我拥有死后的名声，不如现在有一杯酒！”
bì mào shì yún yī shǒu chí xiè áo yī shǒu chí jiǔ bēi pāi fú jiǔ chí zhōng biàn zú le yī shēng
毕茂世说：“一手拿着蟹螯，一手拿着酒杯，在酒池中漂浮，就足以了结一生。”
hè sī kōng rù luò fù mìng wèi tài sūn shè rén
贺司空奉命前往洛阳，担任太孙舍人一职。
jīng wú chāng mén zài chuán zhòng dàn qín
经过吴地的阊门时，他在船中弹琴。
zhāng jì yīng běn bù xiāng shí xiān zài jīn chāng tíng wén xián shén qīng xià chuán jiù hè yīn gòng yǔ
张季鹰原本不认识他，当时正在金阊亭，听到琴声十分清雅，便下船拜访贺司空，于是两人交谈起来。
biàn dà xiāng zhī shuō
彼此一见如故，十分投契。
wèn hè qīng yù hé zhī
张季鹰问贺司空：“您打算去哪里？
hè yuē rù luò fù mìng zhèng ěr jìn lù
”贺司空回答：“奉命前往洛阳，正要赶路前进。”
zhāng yuē wú yì yǒu shì běi jīng
张说：“我也有事要去北京。
yīn lù jì zǎi biàn yǔ hè tóng fā
于是顺路搭车，便与贺一同出发。
chū bù gào jiā jiā zhuī wèn nǎi zhī
起初没有告诉家里，家里追问才知道。
zǔ chē qí guò jiāng shí gōng sī jiǎn bó wú hǎo fú wán
祖逖渡江南下时，公家和私人都很节俭，没有好的服饰和玩物。
wáng yǔ zhū gōng gòng jiù zǔ hū jiàn qiú páo chóng dié zhēn shì yíng liè zhū gōng guài wèn zhī
王导、庾亮等人一同去拜访祖逖，忽然看见皮袍层层叠叠，珍贵的饰品摆满了，众人感到奇怪并询问他。
zǔ yuē zuó yè fù nán táng yī chū
祖逖说：“昨夜又去南塘走了一趟。”
zǔ yú shí héng zì shǐ jiàn ér gǔ xíng jié chāo zài shì zhī rén yì róng ér bù wèn
祖逖当时常常指使手下壮士公然抢劫掠夺，而主管官员也对此睁一只眼闭一只眼，不加追究。
hóng lú qīng kǒng qún hǎo yǐn jiǔ
鸿胪卿孔群喜好饮酒。
wáng chéng xiàng yǔ yún qīng hé wéi wèn yǐn jiǔ
丞相王导对他说：“你为什么总是惦记着喝酒呢？
bú jiàn jiǔ jiā fù bù bù rì yuè mí làn
难道没看见酒店里用来盖酒坛的布，时间一长就腐烂了吗？
qún yuē bù ěr bú jiàn zāo ròu nǎi gèng kān jiǔ
”孔群回答说：“不是这样，你没见过用酒糟腌制的肉，反而更能长久保存吗？
qún cháng shū yǔ qīn jiù jīn nián tián de qī bǎi hú shú mǐ bù liǎo qū niè shì
”孔群曾经写信给亲朋好友说：“今年田里收获了七百斛高粱米，还不够酿酒用的。”
yǒu rén jī zhōu pú yè yǔ qīn yǒu yán xì huì zá wú jiǎn jié
有人讥讽周仆射说：“他与亲友谈笑嬉戏时，言语污秽杂乱，没有节制。”
zhōu yuē wú ruò wàn lǐ cháng jiāng hé néng bù qiān lǐ yī qǔ
周仆射回答说：“我就像万里长江，怎能没有千里一曲的曲折呢？”
wēn tài zhēn wèi wèi gāo shí lǚ yǔ yáng zhōu huái zhōng gū kè chū pú yǔ zhé bù jìng
温太真（温峤）地位还不高的时候，经常与扬州、淮中的商人玩樗蒱（一种赌博游戏），但每次玩都赢不了。
cháng yī guò dà shū wù xì qū wú yīn de fǎn
有一次，他输了很多财物，赌局结束，却无法脱身回去。
yǔ yǔ liàng shàn yú fǎng zhōng dà huàn liàng yuē qīng kě shú wǒ
他与庾亮关系很好，就在船上大声呼喊庾亮说：“你可以赎我出去！”
yǔ jí sòng zhí rán hòu de hái
庾亮立刻送去了赎金，温峤这才得以回来。
jīng cǐ sì
经过这四次。
wēn gōng xǐ màn yǔ biàn lìng lǐ fǎ zì jū
温峤喜欢说些轻慢的话，卞壶以礼法自居。
zhì yǔ gōng xǔ dà xiāng pōu jī
到了庾亮那里，双方激烈地辩论起来。
wēn fā kǒu bǐ huì yǔ gōng xú yuē tài zhēn zhōng rì wú bǐ yán
温峤开口说话粗俗不堪，庾亮缓缓说道：“温太真整天都没有粗鄙的言语。
zhōu bó rén fēng dé yǎ zhòng shēn dá wēi luàn
周伯仁品德高尚，深知危难与混乱。
guò jiāng jī nián héng dà yǐn jiǔ
渡江多年，总是大量饮酒。
cháng jīng sān rì bù xǐng shí rén wèi zhī sān rì pú yè
曾经连续三天醉酒不醒，当时的人称他为“三日仆射”。
wèi jūn zhǎng wèi wēn gōng zhǎng shǐ wēn gōng shén shàn zhī
卫君长担任温公的长史，温公非常器重他。
měi lǜ ěr tí jiǔ fǔ jiù wèi jī jù xiāng duì mí rì
常常随意提着酒肉到卫君长那里，两人伸腿对坐，整天畅谈。
wèi wǎng wēn xǔ yì ěr
卫君长去温公那里，也是如此。
sū jùn luàn zhū yǔ táo sàn
苏峻作乱时，庾氏家族的人都逃散了。
yǔ bīng shí wéi wú jùn dān shēn bēn wáng mín lì jiē qù
庾冰当时担任吴郡太守，独自一人逃亡，百姓和官吏都离他而去。
wéi jùn zú dú yǐ xiǎo chuán zài bīng chū qián táng kǒu qú chú fù zhī
只有郡里的差役独自用小船载着庾冰出了钱塘口，用粗竹席盖住他。
shí jùn shǎng mù mì bīng shǔ suǒ zài sōu jiǎn shén jí
当时苏峻悬赏捉拿庾冰，命令各处搜查得非常紧急。
zú shě chuán shì zhǔ yīn yǐn jiǔ zuì hái wǔ zhào xiàng chuán yuē hé chǔ mì yǔ wú jùn
差役把船停在江中小洲边，去买东西，因为喝醉了酒回来，挥舞着船桨对着船说：“到哪里去找庾吴郡？
cǐ zhōng biàn shì
这里面就是。
bīng dà huáng bù rán bù gǎn dòng
”庾冰非常惊慌恐惧，但是不敢动弹。
jiān sī jiàn chuán xiǎo zhuāng xiá wèi zú kuáng zuì dōu bù fù yí
监司看见船小，装载狭窄，认为差役是发酒疯，都不再怀疑。
zì sòng guò zhè jiāng jì shān yīn wèi jiā de miǎn
自从送过浙江，寄居在山阴魏家，得以幸免。
hòu shì píng bīng yù bào zú shì qí suǒ yuàn
后来事情平息，王冰想要报答那个士兵，正好满足他的愿望。
zú yuē chū zì sī xià bù yuàn míng qì
士兵说：“我出身低微，不追求官职名位。
shǎo kǔ zhí biān héng huàn bù dé kuài yǐn jiǔ
从小苦于为人执鞭驾车，常常遗憾不能痛快地喝酒。
shǐ qí jiǔ zú yú nián bì yǐ wú suǒ fù xū
只要让我有足够的酒度过余生就满足了，不再需要别的。
bīng wèi qǐ dà shè shì nú bì shǐ mén nèi yǒu bǎi hú jiǔ zhōng qí shēn
”王冰便为他建造大宅，买来奴婢，让他的门内常备百斛美酒，直到他去世。
shí wèi cǐ zú fēi wéi yǒu zhì qiě yì dá shēng
当时人们认为这个士兵不仅聪明，而且通晓人生哲理。
yīn hóng qiáo zuò yù zhāng jùn lín qù dū xià rén yīn fù bǎi xǔ hán shū
殷洪乔被任命为豫章郡太守，临行前，京城的人托他捎带一百多封信。
jì zhì shí tou xī zhì shuǐ zhōng yīn zhù yuē chén zhě zì chén fú zhě zì fú yīn hóng qiáo bù néng zuò zhì shū yóu
到了石头城后，他把信全部扔进水里，并祷告说：“沉下去的自然沉下去，浮起来的自然浮起来，我殷洪乔不能当送信的邮差。
wáng cháng shǐ xiè rén zǔ tóng wèi wáng gōng yuàn
王蒙和谢尚同是王导的属官。
zhǎng shǐ yún xiè yuàn néng zuò yì wǔ
王蒙说：“谢尚会跳一种奇特的舞蹈。
xiè biàn qǐ wǔ shén yì shén xiá
”谢尚便起身跳舞，神态非常悠闲。
wáng gōng shú shì wèi kè yuē shǐ rén sī ān fēng
王公仔细端详，对客人说：“让人想起安丰。”
wáng liú gòng zài kàng nán hān yàn yú huán zǐ yě jiā
王、刘二人同在杭南，在桓子野家畅饮欢宴。
xiè zhèn xi wǎng shàng shū mù hái zàng hòu sān rì fǎn kū
谢镇西前往尚书墓地归来，下葬后第三天返回哭祭。
zhū rén yù yào zhī chū qiǎn yī xìn yóu wèi xǔ rán yǐ tíng chē
众人想邀请他，起初派人送信，他还没答应，但已经停下车。
zhòng yào biàn huí jià
再次邀请，他便调转车驾。
zhū rén mén wài yíng zhī bǎ bì biàn xià cái de tuō zé zhù mào
众人在门外迎接他，他挽着臂膀就下车，刚来得及脱下头巾戴上帽子。
hān yàn bàn zuò nǎi jué wèi tuō shuāi
酒宴进行到一半，才发觉自己没脱下丧服。
huán xuān wǔ shǎo jiā pín xì dà shū zhài zhǔ dūn qiú shén qiè sī zì zhèn zhī fāng mò zhī suǒ chū
桓温年轻时家境贫寒，赌博输了很多钱，债主催逼得很紧，他思考自我振作的办法，却不知从何着手。
chén jùn yuán dān jùn mài duō néng
陈郡的袁耽，才智出众，多才多艺。
xuān wǔ yù qiú jiù yú dān dān shí jū jiān kǒng zhì yí shì yǐ gào yān
桓温想向袁耽求救，袁耽当时正在服丧，桓温担心引起他的疑虑，试探着把事情告诉他。
yīng shēng biàn xǔ lüè wú qiè lìn
袁耽立刻答应，毫无为难吝惜之意。
suì biàn fú huái bù mào suí wēn qù yǔ zhài zhǔ xì
于是换了衣服，怀揣布帽跟随桓温前去，与债主赌博。
dān sù yǒu yì míng zhài zhǔ jiù jú yuē rǔ gù dāng bù bàn zuò yuán yàn dào yá
袁耽一向有技艺名声，债主来到赌局说：“你难道不能像袁彦道那样吗？
suì gòng xì
于是他们一起赌博。
shí wàn yī zhì zhí shàng bǎi wàn shù
一次下注十万，一直上升到百万的数目。
tóu mǎ jué jiào páng ruò wú rén tàn bù mào zhì duì rén yuē rǔ jìng shi yuán yàn dào bù
他投下筹码大声喊叫，旁若无人，摘下布帽扔向对手说：“你到底认不认识袁彦道？
wáng guāng lù yún jiǔ zhèng shǐ rén rén zì yuǎn
王光禄说：“酒，确实能让人远离尘世。
liú yǐn yún sūn chéng gōng kuáng shì měi zhì yī chù shǎng wán lěi rì huò huí zhì bàn lù què fǎn
刘尹说：“孙承公是个狂放之士，每到一个地方，就欣赏游玩好几天，有时走到半路又返回去。
yuán yàn dào yǒu èr mèi yī shì yīn yuān yuán yī shì xiè rén zǔ
袁彦道有两个妹妹：一个嫁给了殷渊源，一个嫁给了谢仁祖。
yǔ huán xuān wǔ yún hèn bù gēng yǒu yī rén pèi qīng
他对桓宣武说：“可惜没有第三个妹妹可以许配给你。”
huán chē qí zài jīng zhōu zhāng xuán wèi shì zhōng shǐ zhì jiāng líng lù jīng yáng qí cūn é jiàn yī rén chí bàn xiǎo lóng shēng yú jìng lái zào chuán yún yǒu yú yù jì zuò kuài
桓车骑在荆州时，张玄担任侍中，奉命出使到江陵，途中经过阳岐村，忽然看见一个人，提着半小笼活鱼，径直来到船边说：“我有鱼，想托你们做成鱼脍。”
zhāng nǎi wéi zhōu ér nà zhī
张玄于是系好船让他上船。
wèn qí xìng zì chēng shì liú yí mín
询问他的姓名，他自称是刘遗民。
zhāng sù wén qí míng dà xiāng xīn dài
张玄早就听说过他的名声，非常高兴地接待了他。
liú jì zhī zhāng xián mìng wèn xiè ān wáng wén dù bìng jiā bù
刘氏得知张氏奉命前来，便问：“谢安和王文度都还好吗？
zhāng shén yù huà yán liú liǎo wú tíng yì
”张氏很想交谈，刘氏却毫无停留的意思。
jì jìn kuài biàn qù yún xiàng de cǐ yú guān jūn chuán shàng dàng yǒu kuài jù shì gù lái ěr
等到鱼脍端上来，刘氏就离开了，说：“刚才得到这条鱼，看您船上应该有切鱼的工具，所以才来的。
yú shì biàn qù
”说完便走了。
zhāng nǎi zhuī zhì liú jiā wèi shè jiǔ shū bù qīng zhǐ
张氏于是追到刘家，刘氏为他备酒，酒质很不醇美。
zhāng gāo qí rén bù dé yǐ ér yǐn zhī
张氏敬重刘氏的为人，不得已而饮下酒。
fāng gòng duì yǐn liú biàn xiān qǐ yún jīn zhèng fá dí bù yí jiǔ fèi
两人正一起对饮，刘便先起身，说：“现在正是砍伐荻草的时候，不应该长时间耽搁。”
zhāng yì wú yǐ liú zhī
张也没有办法挽留他。
wáng zǐ yóu yì xī yōng zhōu yōng zhōu zài nèi jiàn yǒu xī máo dēng máo yún ā qǐ nà de cǐ wù
王子猷去拜访郗雍州，雍州在屋内，看见有（翕毛）（登毛），说：“阿乞怎么得到这东西？”
lìng zuǒ yòu sòng hái jiā
命令身边的人送回家。
xī chū jiàn zhī wáng yuē xiàng yǒu dà lì zhě fù zhī ér qū
郗出来看见，王说：“刚才有个大力士背着它跑了。”
xī wú wǔ sè
郗没有不悦的神色。
xiè ān shǐ chū xi xì shī chē niú biàn zhàng cè bù guī
谢安初次外出到西边游玩，丢失了拉车的牛，便拄着手杖步行回家。
dào féng liú yǐn yǔ yuē ān shí jiāng wú shāng
路上遇到刘尹，刘尹对他说：“安石该不会受伤吧？
xiè nǎi tóng zǎi ér guī
”谢安便与他同乘一辆车回去。
xiāng yáng luō you yǒu dà yùn shǎo shí duō wèi zhī chī
襄阳人罗友气度不凡，年轻时很多人说他痴傻。
cháng cì rén cí yù qǐ shí wǎng tài zǎo mén wèi kāi
他曾窥探别人祭祀，想讨些吃的，去得太早，门还没开。
zhǔ rén yíng shén chū jiàn wèn yǐ fēi shí hé de zài cǐ
主人出来迎神时看见他，问他为何在不合时宜的时候出现在这里？
dá yuē wén qīng cí yù qǐ yī dùn shí ěr
他回答说：“听说您这里祭祀，想讨一顿饭吃。”
suì yǐn mén cè
说完就躲到门边。
zhì xiǎo de shí biàn tuì liǎo wú zuò róng
到天亮时，得到食物就离开了，完全没有惭愧的神色。
wéi rén yǒu jì gōng cóng huán xuān wǔ píng shǔ àn xíng shǔ chéng què guān yǔ nèi wài dào mò guǎng xiá zhí zhǒng guǒ zhú duō shǎo jiē mò jì zhī
他为人记忆力强，曾跟随桓温平定蜀地，巡视蜀都城楼宫殿，城内城外道路的宽窄，种植的果树竹子的数量，都默默记在心里。
hòu xuān wǔ piào zhōu yǔ jiǎn wén jí you yì yù yān
后来桓温在漂洲与简文帝聚会，罗友也参加了。
gòng dào shǔ zhōng shì yì yǒu suǒ yí wàng you jiē míng liè céng wú cuò lòu
大家谈起蜀地的事情，有遗忘的地方，罗友都能一一列举出来，完全没有错误和遗漏。
xuān wǔ yàn yǐ shǔ chéng què bù jiē rú qí yán
宣武帝用蜀地城阙的簿册来验证，结果都和他所说的一致。
zuò zhě tàn fú
在座的人都赞叹佩服。
xiè gōng yún luō you jù jiǎn wèi yáng yuán
谢安说：“罗友哪里比魏阳元差呢！
hòu wèi guǎng zhōu cì shǐ dāng zhī zhèn cì shǐ huán huō yǔ lìng mò lái sù
”后来罗友担任广州刺史，将要赴任时，刺史桓豁叫他晚上来住宿。
dá yuē mín yǐ yǒu qián qī
罗友回答说：“我已经有约在先了。
zhǔ rén pín huò yǒu jiǔ zhuàn zhī fèi jiàn yǔ shén yǒu jiù qǐng bié rì fèng mìng
那位主人家境贫寒，或许会破费准备酒食，他和我交情很深，请允许我改日再遵命。”
zhēng xi mì qiǎn rén chá zhī
征西将军暗中派人去调查他。
zhì rì nǎi wǎng jīng zhōu mén xià shū zuǒ jiā chǔ zhī yí rán bù yì shèng dá
到了那天，他去了荆州门下书佐的家里，在那里安然自若，与显贵名流相处毫无差别。
zài yì zhōu yǔ ér yún wǒ yǒu wǔ bǎi rén shí qì
在益州时，他对儿子说：“我有供五百人使用的餐具。”
jiā zhōng dà jīng
家里的人非常惊讶。
qí yóu lái qīng ér hū yǒu cǐ wù dìng shì èr bǎi wǔ shí tà wū léi
他向来清贫，却突然有这些东西，一定是二百五十套黑色的食盒。
huán zǐ yě měi wén qīng gē zhé huàn nài hé
桓子野每次听到清越的歌声，总是感叹道：“怎么办啊！”
xiè gōng wén zhī yuē zǐ yě kě wèi yī wǎng yǒu shēn qíng
谢安听说后说：“张子野可以说是一往情深。
zhāng chén hǎo yú zhāi qián zhǒng sōng bǎi
张湛喜欢在书斋前种植松柏。
shí yuán shān sōng chū yóu měi hǎo lìng zuǒ yòu zuò wǎn gē
当时袁山松外出游玩，常常喜欢让随从唱挽歌。
shí rén wèi zhāng wū xià chén shī yuán dào shàng xíng bìn
当时的人说“张湛在屋下陈列尸体，袁山松在路上举行殡葬”。
luō you zuò jīng zhōu cóng shì huán xuān wǔ wèi wáng chē qí jí bié
罗友担任荆州从事时，桓温为车骑将军王洽设宴送别。
you jìn zuò liáng jiǔ cí chū xuān wǔ yuē qīng xiàng yù zī shì hé yǐ biàn qù
罗友进来坐了很久，告辞离开，桓温说：“你刚才想商量事情，怎么这就走了？”
dá yuē you wén bái yáng ròu měi yī shēng wèi zēng de chī gù mào qiú qián ěr
他回答说：“我听说白羊肉味道鲜美，一生从未尝过，所以冒昧前来请求品尝。”
wú shì kě zī
没有什么事情可以咨询。
jīn yǐ bǎo bù fù xū zhù
现在已经吃饱了，不再需要停留。
liǎo wú cán sè
完全没有惭愧的神色。
zhāng lín jiǔ hòu wǎn gē shén qī kǔ huán chē qí yuē qīng fēi tián héng mén rén hé nǎi dùn ěr zhì zhì
张𬴊酒后唱挽歌非常凄苦，桓车骑说：“你又不是田横的门人，为何突然悲伤到这种地步？”
wáng zǐ yóu cháng zàn jì rén kōng zhái zhù biàn lìng zhǒng zhú
王子猷曾经暂时寄居在别人的空宅里，就让人种上竹子。
huò wèn zàn zhù hé fán ěr
有人问：“只是暂时住一下，何必这样麻烦呢？”
wáng xiào yǒng liáng jiǔ zhí zhǐ zhú yuē hé kě yī rì wú cǐ jūn
王徽之吟咏了很久，径直指着竹子说：“怎么可以一天没有这位君子呢？”
wáng zǐ yóu jū shān yīn yè dà xuě mián jué kāi shì mìng zhuó jiǔ
王子猷住在山阴，夜里下起大雪，他睡醒后，打开房门，叫人斟酒来喝。
sì wàng jiǎo rán yīn qǐ páng huáng yǒng zuǒ sī zhāo yǐn shī
四下望去，一片洁白明亮，于是起身徘徊，吟咏左思的《招隐诗》。
hū yì dài ān dào shí dài zài yǎn jí biàn yè chéng xiǎo chuán jiù zhī
忽然想起戴安道，当时戴安道在剡县，王子猷就连夜乘小船去拜访他。
jīng sù fāng zhì zào mén bù qián ér fǎn
经过一夜才到，到了戴安道家门前却不进去，又原路返回了。
rén wèn qí gù wáng yuē wú běn chéng xìng ér xíng xìng jìn ér fǎn hé bì jiàn dài
有人问他原因，王徽之说：“我本是乘着兴致前往，兴致已尽自然返回，为何一定要见到戴逵呢？
wáng wèi jūn yún jiǔ zhèng zì yǐn rén zhù shèng dì
王卫军说：“酒恰恰能把人带入美妙的境界。
wáng zǐ yóu chū dōu shàng zài zhǔ xià
王子猷离开京都，还停泊在青溪渚。
jiù wén huán zǐ yě shàn chuī dí ér bù xiāng shí
早就听说桓子野擅长吹笛子，但是并不认识他。
yù huán yú àn shàng guò wáng zài chuán zhōng kè yǒu shí zhī zhě yún shì huán zǐ yě
正碰上桓子野从岸上经过，王子猷在船中，听到有认识桓子野的客人说：“那是桓子野。
wáng biàn lìng rén yǔ xiāng wén yún wén jūn shàn chuī dí shì wèi wǒ yī zòu
”王子猷便派人替自己传话给桓子野，说：“听说您擅长吹笛子，请为我奏一曲。”
huán shí yǐ guì xiǎn sù wén wáng míng jí biàn huí xià chē jù hú chuáng wéi zuò sān diào
桓温当时已经地位显赫，一向听闻王徽之的名声，便立即调转车头下车，坐在交椅上，为他演奏了三支曲子。
nòng bì biàn shàng chē qù
演奏完毕，就上车离去。
kè zhǔ bù jiāo yī yán
客人与主人之间没有交谈一句话。
huán nán jùn bèi zhào zuò tài zǐ xǐ mǎ chuán pō dí zhǔ
桓玄被征召担任太子洗马，船只停泊在荻渚。
wáng dà fú sàn hòu yǐ xiǎo zuì wǎng kàn huán
王忱服用五石散后已经有些醉意，前去看望桓玄。
huán wèi shè jiǔ bù néng lěng yǐn pín yǔ zuǒ yòu lìng wēn jiǔ lái
桓玄为他备酒，王忱不能喝冷酒，频频吩咐侍从：“把酒温热拿来！”
huán nǎi liú tì wū yè wáng biàn yù qù
桓温于是流着眼泪呜咽，王导便想离开。
huán yǐ shǒu jīn yǎn lèi yīn wèi wáng yuē fàn wǒ jiā huì hé yù qīng shì
桓温用手巾擦着眼泪，于是对王导说：“触犯了我的家讳，关你什么事？
wáng tàn yuē líng bǎo gù zì dá
王导感叹道：“灵宝（桓温小字）确实通达。
wáng xiào bó wèn wáng dà yuán jí hé rú sī mǎ xiàng rú
王孝伯问王忱：“阮籍和司马相如相比怎么样？
wáng dà yuē yuán jí xiōng zhōng lěi kuài gù xū jiǔ jiāo zhī
王忱说：“阮籍胸中郁结不平，所以需要用酒来浇灌。
wáng fú dà tàn yán sān rì bù yǐn jiǔ jué xíng shén bù fù xiāng qīn
王忱感叹说：“三天不喝酒，就觉得身体和精神不再亲近。
wáng xiào bó yán míng shì bù bì xū qí cái
王孝伯说：“名士不一定非得有非凡的才能。
dàn shǐ cháng dé wú shì tòng yǐn jiǔ shú dú lí sāo biàn kě chēng míng shì
只要常常能清闲无事，痛快地喝酒，熟读《离骚》，就可以称为名士。
wáng cháng shǐ dēng máo shān dà tòng kū yuē láng yá wáng bó yú zhōng dāng wéi qíng sǐ
王长史登上茅山，极度悲伤地哭着说：“琅邪的王伯舆，终究要为情而死。”