jìn wén wáng gōng dé shèng dà zuò xí yán jìng nǐ yú wáng zhě
晋文王功勋卓著，德高望重，在座席上受到庄重恭敬的对待，礼仪规格堪比君王。
wéi yuán jí zài zuò jī jù xiào gē hān fàng zì ruò
唯独阮籍在座席上，伸开两腿坐着，长啸高歌，纵情饮酒，神态自若。
wáng róng ruò guàn yì yuán jí shí liú gōng róng zài zuò
王戎二十岁左右去拜访阮籍，当时刘公荣也在座。
yuán wèi wáng yuē ǒu yǒu èr dòu měi jiǔ dāng yǔ jūn gòng yǐn
阮籍对王戎说：“恰好有两斗美酒，应当与你一同畅饮。
bǐ gōng róng zhě wú yù yān
那位公荣，就不参与了。
èr rén jiāo shāng chóu zuò gōng róng suì bù dé yī bēi
”两人互相敬酒对饮，公荣最终连一杯也没喝到。
ér yán yǔ tán xì sān rén wú yì
而三人的言谈举止，嬉笑打闹，都没有什么不同。
huò yǒu wèn zhī zhě yuán dá yuē shèng gōng róng zhě bù dé bù yǔ yǐn jiǔ
如果有人问他，阮籍回答说：“比公荣强的人，不能不和他一起喝酒；
bù rú gōng róng zhě bù kě bù yǔ yǐn jiǔ
不如公荣的人，也不能不和他一起喝酒；
wéi gōng róng kě bù yǔ yǐn jiǔ
只有公荣，可以不和他喝酒。
zhōng shì jì jīng yǒu cái lǐ xiān bù shí jī kāng
钟士季精明而有才学，起初不认识嵇康。
zhōng yào yú shí xián jùn zhī shì jù wǎng xún kāng
钟会邀请了当时的名流才俊，一同前去拜访嵇康。
kāng fāng dà shù xià duàn xiàng zǐ qī wèi zuǒ gǔ pái
嵇康在大树下打铁，向秀在一旁帮他拉风箱。
kāng yáng zhuì bù chuò páng ruò wú rén yí shí bù jiāo yī yán
嵇康挥动铁锤不停，旁若无人，过了好一会儿也不和钟会说一句话。
zhōng qǐ qù kāng yuē hé suǒ wén ér lái
钟会起身离开，嵇康问道：“你听到了什么而来？
hé suǒ jiàn ér qù
又看到了什么而离开？
zhōng yuē wén suǒ wén ér lái jiàn suǒ jiàn ér qù
”钟会回答：“听到了我所听到的而来，看到了我所看到的而离开。
jī kāng yǔ lǚ ān shàn měi yī xiāng sī qiān lǐ mìng jià
嵇康和吕安交好，每当思念对方时，即使相隔千里也立刻驾车前去探望。
ān hòu lái zhí kāng bù zài xǐ chū hù yán zhī bù rù
安后来到，正逢嵇康不在家，嵇喜出门迎接他，他不进去。
tí mén shàng zuò fèng zì ér qù
在门上题写了一个“凤”字就离开了。
xǐ bù jué yóu yǐ wéi xīn gù zuò
嵇喜没有察觉，还因此感到高兴，所以题写了。
fèng zì fán niǎo yě
“凤”字，拆开是“凡鸟”二字。
lù shì héng chū rù luò zī zhāng gōng suǒ yi yì
陆机初到洛阳时，向张华咨询应该去拜访谁；
liú dào zhēn shì qí yī
刘道真就是其中之一。
lù jì wǎng liú shàng zài āi zhì zhōng
陆机前去拜访时，刘琨正处在服丧期间。
xìng shì jiǔ lǐ bì chū wú tā yán wéi wèn dōng wú yǒu cháng bǐng hú lú qīng de zhǒng lái bù
刘琨生性嗜好饮酒，行完礼后，起初没有说别的话，只问道：“东吴有一种长柄葫芦，你带种子来了吗？
lù xiōng dì shū shī wàng nǎi huǐ wǎng
”陆机兄弟非常失望，于是后悔前来拜访。
wáng píng zi chū wèi jīng zhōu wáng tài wèi jí shí xián sòng zhě qīng lù
王澄出任荆州刺史时，太尉王衍以及当时的贤达人士前来送行的人挤满了道路。
shí tíng zhōng yǒu dà shù shàng yǒu què cháo
当时庭院中有一棵大树，树上有个喜鹊巢。
píng zi tuō yī jīn jìng shàng shù qǔ què zǐ
王澄脱下外衣和头巾，径直爬上树去掏小喜鹊。
liáng yī jū hé shù zhī biàn fù tuō qù
晾晒的衣服被树枝挂住，便又脱了下来。
de què zǐ hái xià nòng shén sè zì ruò páng ruò wú rén
得到小喜鹊回来，在下面玩耍，神态自然，旁若无人。
gāo zuò dào rén yú chéng xiàng zuò héng yǎn wò qí cè
高坐道人在丞相的座位上，常常仰卧在他旁边。
jiàn biàn lìng sù rán gǎi róng yún bǐ shì lǐ fǎ rén
见到卞令，神情变得庄重起来，说：“他是讲究礼法的人。”
huán xuān wǔ zuò xú zhōu shí xiè yì wèi jìn líng
桓宣武担任徐州刺史时，谢奕任晋陵太守。
xiān cū jīng xū huái ér nǎi wú yì cháng
起初粗略地经过一番虚心请教，却并没有什么特别之处。
jí huán hái jīng zhōu jiāng xi zhī jiān yì qì shén dǔ yì fú zhī yí
等到桓温返回荆州，将要西行的时候，对谢奕的情意非常深厚，谢奕对此没有怀疑。
wéi xiè hǔ zǐ fù wáng wù qí zhǐ
只有谢虎子的妻子王氏领悟了桓温的意图。
měi yuē huán jīng zhōu yòng yì shū yì bì yǔ jìn líng jù xi yǐ
她常常说：“桓荆州的用意很不一般，一定会带着晋陵（谢奕）一起西行的！”
é ér yǐn yì wèi sī mǎ
不久，桓温就征召谢奕担任司马。
yì jì shàng yóu tuī bù yī jiāo
谢奕上任之后，仍然保持着平民朋友般的交往方式。
zài wēn zuò àn zé xiào yǒng wú yì cháng rì
在桓温的座席上，他掀起头巾，吟咏长啸，和平时没有什么不同。
xuān wǔ měi yuē wǒ fāng wài sī mǎ
宣武帝常说：“我是朝廷之外的司马。”
suì yīn jiǔ zhuǎn wú zhāo xī lǐ
于是借着酒意，逐渐不再遵守早晚的礼节。
huán shě rù nèi yì zhé fù suí qù
桓温躲进内室，谢奕总是又跟进去。
hòu zhì yì zuì wēn wǎng zhǔ xǔ bì zhī
后来等到谢奕喝醉，桓温躲到公主那里避开他。
zhǔ yuē jūn wú kuáng sī mǎ wǒ hé yóu de xiāng jiàn
公主说：“您如果没有这位狂放的司马，我哪有机会见到您呢？”
xiè wàn zài xiōng qián yù qǐ suǒ biàn qì
谢万在兄长面前，想要起身找便壶。
yú shí yuán sī kuàng zài zuò yuē xīn chū mén hù dǔ ér wú lǐ
当时阮思旷在座上说：“新近兴起的家族，虽然忠厚却不懂礼节。
xiè zhōng láng shì wáng lán tián nǚ xù cháng zhù bái lún jīn jiān yú jìng zhì yáng zhōu tīng shì jiàn wáng zhí yán yuē rén yán jūn hòu chī jūn hòu xìn zì chī
谢中郎是王蓝田的女婿，曾经戴着白色纶巾，乘坐轿子直接到扬州的官署去见王蓝田，直言不讳地说：“人们都说您痴傻，您确实自己就很痴傻。
lán tián yuē fēi wú cǐ lùn dàn wǎn lìng ěr
”王蓝田说：“并非没有这种说法，只是我晚年才变得有名罢了。
wáng zǐ yóu zuò huán chē qí qí bīng cān jūn huán wèn yuē qīng hé shǔ
王子猷担任桓车骑的骑兵参军，桓车骑问道：“你在哪个部门任职？
dá yuē bù zhī hé shǔ shí jiàn qiān mǎ lái shì shì mǎ cáo
”王子猷回答说：“不知道是哪个部门，时常看到有人牵马来，似乎是马曹。
huán yòu wèn guān yǒu jǐ mǎ
”桓车骑又问：“官府里有多少匹马？
dá yuē bù wèn mǎ hé yóu zhī qí shù
回答说：“不问马，怎么知道它的数量？
yòu wèn mǎ bǐ sǐ duō shǎo
又问：“马死了多少？
dá yuē wèi zhī shēng yān zhī sǐ
回答说：“不知道活着的，怎么知道死了的？
xiè gōng cháng yǔ xiè wàn gòng chū xi guò wú jùn
谢公曾与谢万一同西行，经过吴郡。
ā wàn yù xiāng yǔ gòng cuì wáng tián xǔ tài fù yún kǒng yī bù bì chou rǔ yì bù zú ěr
谢万想一起去王恬那里聚会，太傅说：“恐怕他不一定会接待你，觉得没必要罢了！
wàn yóu kǔ yào tài fù jiān bù huí wàn nǎi dú wǎng
谢万仍极力邀请，太傅坚决不改变主意，谢万只好独自前往。
zuò shǎo shí wáng biàn rù mén nèi xiè shū yǒu xīn sè yǐ wéi hòu dài yǐ
坐了一会儿，王便走进门内，谢安脸上露出非常欣喜的神色，以为受到了优厚的款待。
liáng jiǔ nǎi mù tóu sàn fà ér chū yì bù zuò réng jù hú chuáng zài zhōng tíng shài tóu shén qì ào mài liǎo wú xiāng chóu duì yì
过了很久，王才洗了头披散着头发出来，也不坐下，依然靠着胡床，在庭院中晒头发，神态傲慢超脱，完全没有要应酬对答的意思。
xiè yú shì nǎi hái
谢安于是便回去了。
wèi zhì chuán nì hū tài fù
还没到船上，就远远地呼唤太傅。
ān yuē ā chī bù zuò ěr
谢安说：“阿螭不会这样做的！
wáng zǐ yóu zuò huán chē qí cān jūn
王子猷担任桓车骑的参军。
huán wèi wáng yuē qīng zài fǔ jiǔ bǐ dāng xiāng liào lǐ
桓温对王珣说：“你在府中任职已久，近来应当处理政务了。”
chū bù dá zhí gāo shì yǐ shǒu bǎn zhǔ jiá yún xī shān zhāo lái zhì yǒu shuǎng qì
王珣起初不回答，只是抬头远望，用手版支着面颊说：“西山的早晨，送来清爽的气息。”
xiè wàn běi zhēng cháng yǐ xiào yǒng zì gāo wèi cháng fǔ wèi zhòng shì
谢万北伐时，常常以吟咏长啸自视甚高，从未安抚过将士。
xiè gōng shén qì ài wàn ér shěn qí bì bài nǎi jù xíng
谢安非常器重和喜爱谢万，但深知他必定失败，便一同随行。
cóng róng wèi wàn yuē rǔ wèi yuán shuài yi shù huàn zhū jiāng yàn huì yǐ shuō zhòng xīn
谢安从容地对谢万说：“你作为元帅，应该经常邀请将领们宴饮聚会，以取悦众人之心。”
wàn cóng zhī
谢万听从了他的建议。
yīn zhào jí zhū jiāng dōu wú suǒ shuō zhí yǐ rú yì zhǐ sì zuò yún zhū jūn jiē shì jìng zú
于是召集各位将领，却什么也没说，只是用如意指着四周在座的人说：“各位都是勇猛的士兵。”
zhū jiāng shén fèn hèn zhī
将领们对此非常愤恨。
xiè gōng yù shēn zhù ēn xìn zì duì zhǔ jiàng shuài yǐ xià wú bù shēn zào hòu xiāng xùn xiè
谢公想要加深恩惠和信任，从队主、将帅以下，无不亲自拜访，谦逊地表达谢意。
jí wàn shì bài jūn zhōng yīn yù chú zhī
等到事情失败后，军中因此想要除掉他。
fù yún dāng wèi yǐn shì
他又说：“应当做隐士。”
gù xìng ér de miǎn
所以侥幸得以免祸。
wáng zǐ jìng xiōng dì jiàn xī gōng niè lǚ wèn xùn shén xiū wài shēng lǐ
王子敬兄弟去见郗公时，穿着鞋子恭敬地问候，非常讲究外甥的礼节。
jí jiā bīn sǐ jiē zhù gāo jī yí róng qīng màn
等到嘉宾去世后，他们都穿着高齿木屐，仪态举止轻浮傲慢。
mìng zuò jiē yún yǒu shì bù xiá zuò
郗公请他们坐下，他们都说：“有事，没空坐。”
jì qù xī gōng kǎi rán yuē shǐ jiā bīn bù sǐ shǔ bèi gǎn ěr
他们离开后，郗公感慨地说：“如果嘉宾还活着，这些鼠辈怎敢这样！”
wáng zǐ yóu cháng xíng guò wú zhōng jiàn yī shì dà fū jiā jí yǒu hǎo zhú
王子猷曾经路过吴中，看到一位士大夫家中有非常漂亮的竹子。
zhǔ yǐ zhī zǐ yóu dāng wǎng nǎi sǎ sào shī shè zài tīng shì zuò xiāng dài
主人已经知道王子猷会来，于是打扫布置，在厅堂里坐着等候。
wáng jiān yú jìng zào zhú xià fěng xiào liáng jiǔ
王徽之坐着轿子径直来到竹林下，吟咏长啸了很久。
zhǔ yǐ shī wàng yóu jì hái dāng tōng suì zhí yù chū mén
主人已经感到失望，还希望他或许会通报一声，于是径直想要出门。
zhǔ rén dà bù kān biàn lìng zuǒ yòu bì mén bù tīng chū
主人实在无法忍受，便命令手下人关闭大门不让他出去。
wáng gèng yǐ cǐ shǎng zhǔ rén nǎi liú zuò jìn huān ér qù
王徽之反而因此更加欣赏主人，于是留下来坐下，尽兴后才离开。
wáng zǐ jìng zì kuài jī jīng wú wén gù pì jiāng yǒu míng yuán
王献之从会稽经过吴郡，听说顾辟疆有一座著名的园林。
xiān bù shí zhǔ rén jìng wǎng qí jiā zhí gù fāng jí bīn yǒu hān yàn
起初并不认识主人，直接前往他家，正赶上顾辟疆聚集宾客朋友畅饮宴乐。
ér wáng yóu lì jì bì zhǐ huī hào wù páng ruò wú rén
而王羲之游览结束后，指点评论好坏，旁若无人。
gù bó rán bù kān yuē ào zhǔ rén fēi lǐ yě
顾勃然无法忍受，说道：“对主人傲慢，是不合礼节的；
yǐ guì jiāo rén fēi dào yě
因身份高贵而看不起人，是不合道义的。
shī cǐ èr zhě bù zú chǐ rén cāng ěr
失去这两点，就不值得被人提及，只是个粗鄙之人罢了！
biàn qū qí zuǒ yòu chū mén
”于是将他的随从赶出门外。
wáng dú zài yú shàng huí zhuǎn gù wàng zuǒ yòu yí shí bù zhì rán hòu lìng sòng zhù mén wài yí rán bù xiè
王羲之独自在车上转来转去，环顾四周，发现随从许久未到，然后才命人送他到门外，神情愉悦，毫不在意。