kǒng zǐ yuē liù yì yú zhì yī yě
孔子说：“六艺对于治理国家的作用是一致的。
lǐ yǐ jié rén lè yǐ fā hé shū yǐ dào shì shī yǐ dá yì yì yǐ shén huà chūn qiū yǐ yì
礼用来规范人的行为，乐用来促进和谐，书用来记载政事，诗用来表达情意，易用来揭示变化，春秋用来明辨道义。
tài shǐ gōng yuē tiān dào huī huī qǐ bù dà zāi
”太史公说：天道广阔无边，难道不宏大吗！
tán yán wēi zhòng yì kě yǐ jiě fēn
言谈微妙中肯，也能化解纠纷。
chún yú kūn zhě qí zhī zhuì xù yě
淳于髡是齐国的入赘女婿。
zhǎng bù mǎn qī chǐ huá jī duō biàn shù shǐ zhū hóu wèi cháng qū rǔ
身高不满七尺，为人诙谐善辩，多次出使诸侯，从未受过屈辱。
qí wēi wáng zhī shí xǐ yǐn hǎo wèi yín lè cháng yè zhī yǐn shěn miǎn bù zhì wěi zhèng qīng dài fū
齐威王在位时喜欢猜谜语，沉迷于彻夜饮酒作乐，不理朝政，把政务都交给大臣处理。
bǎi guān huāng luàn zhū hóu bìng qīn guó qiě wēi wáng zài wū dàn mù zuǒ yòu mò gǎn jiàn
百官混乱懈怠，各国诸侯趁机侵犯，齐国危在旦夕，左右大臣没人敢进谏。
chún yú kūn shuō zhī yǐ yǐn yuē guó zhōng yǒu dà niǎo zhǐ wáng zhī tíng sān nián bù fěi yòu bù míng bù zhī cǐ niǎo hé yě
淳于髡用隐语劝说道：“国内有只大鸟，停在大王的庭院里，三年不飞也不叫，大王知道这是什么鸟吗？
wáng yuē cǐ niǎo bù fēi zé yǐ yī fēi chōng tiān
”威王说：“这只鸟不飞便罢，一飞就会冲上云霄；
bù míng zé yǐ yī míng jīng rén
不叫便罢，一叫就会让人震惊。
wū shì nǎi cháo zhū xiàn lìng zhǎng qī shí èr rén shǎng yī rén zhū yī rén fèn bīng ér chū
”于是威王召见全国七十二个县的官员，奖赏一人，诛杀一人，整顿军队出兵。
zhū hóu zhèn jīng jiē hái qí qīn dì
诸侯各国大为震惊，都把侵占的土地归还给齐国。
wēi xíng sān shí liù nián
齐国的威势持续了三十六年。
yǔ zài tián wán shì jiā zhōng
这些事记载在《田完世家》里。
wēi wáng bā nián chu dà fā bīng jiā qí
齐威王八年，楚国大举出兵进攻齐国。
qí wáng shǐ chún yú kūn zhī zhào qǐng jiù bīng jī jīn bǎi jīn chē mǎ shí sì
齐王派淳于髡到赵国请求援兵，让他带上黄金百斤、车马十辆作为礼物。
chún yú kūn yǎng tiān dà xiào guān yīng suǒ jué
淳于髡仰天大笑，笑得系帽的带子都断了。
wáng yuē xiān shēng shǎo zhī hu
齐王问：“先生是嫌礼物太少吗？
kūn yuē hé gǎn
”淳于髡说：“怎么敢！
wáng yuē xiào qǐ yǒu yuè hū
”齐王问：“那大笑有什么说法吗？
kūn yuē jīn zhě chén cóng dōng fāng lái jiàn dào bàng yǒu ráng tián zhě cāo yī tún tí jiǔ yī yú zhù yuē ōu jù mǎn gōu wū yá mǎn chē wǔ gǔ fán shú ráng ráng mǎn jiā
”淳于髡说：“今天我从东边来，看见路旁有个祈祷田地丰收的人，拿着一只猪蹄、一盂酒，祷告说：‘愿高地的收获装满竹笼，低地的收获装满大车，五谷丰登，粮食满仓。
chén jiàn qí suǒ chí zhě xiá ér suǒ yù zhě shē gù xiào zhī
’ 我看他拿的祭品很少而祈求的却很多，所以笑他。
wū shì qí wēi wáng nǎi yì jī huáng jīn qiān yì bái bì shí shuāng chē mǎ bǎi sì
”于是齐威王就把礼物增加到黄金千镒、白璧十对、车马百辆。
kūn cí ér xíng zhì zhào
淳于髡告辞离开，到了赵国。
zhào wáng yǔ zhī jīng bīng shí wàn gé chē qiān shèng
赵王给了他十万精兵，一千辆战车。
chu wén zhī yè yǐn bīng ér qù
楚国听说后，连夜撤兵离去。
wēi wáng dà yuè zhì jiǔ hòu gōng zhào kūn cì zhī jiǔ
齐威王非常高兴，在后宫设宴，召见淳于髡并赐酒给他。
wèn yuē xiān shēng néng yǐn jǐ hé ér zuì
问道：“先生能喝多少才会醉？
duì yuē chén yǐn yī dòu yì zuì yī shí yì zuì
”淳于髡回答说：“我喝一斗也醉，喝一石也醉。
wēi wáng yuē xiān shēng yǐn yī dòu ér zuì è néng yǐn yī shí zāi
”威王说：“先生喝一斗就醉了，怎么能喝一石呢！
qí shuō kě de wén hu
这说法能听听吗？
kūn yuē cì jiǔ dài wáng zhī qián zhí fǎ zài bàng yù shǐ zài hòu kūn kǒng jù fǔ fú ér yǐn bù guò yī dòu jìng zuì yǐ
”淳于髡说：“在大王面前赐酒，执法官在旁边，御史在身后，我恐惧地趴着喝，不过一斗就立刻醉了。
ruò qīn yǒu yán kè kūn gōu jū hǔ dài jiǔ wū qián shí cì yú lì fèng shāng shàng shòu shù qǐ yǐn bù guò èr dòu jìng zuì yǐ
如果父母有尊贵的客人，我卷起袖子躬身伺候，在他们面前侍奉酒水，不时赏我点剩酒，我举杯祝寿，多次起身，喝不过二斗就立刻醉了。
ruò péng yǒu jiāo yóu jiǔ bù xiāng jiàn cu ran xiāng dǔ huān rán dào gù sī qíng xiāng yǔ yǐn kě wǔ liù dòu jìng zuì yǐ
如果是朋友交往，很久不见，突然相遇，高兴地谈起往事，私下说些心里话，能喝五六斗才立刻醉。
ruò nǎi zhōu lǘ zhī huì nán nǚ zá zuò xíng jiǔ jī liú liù bó tóu hú xiāng yǐn wèi cáo wò shǒu wú fá mù yí bù jīn qián yǒu duò ěr hòu yǒu yí zān kūn qiè lè cǐ yǐn kě bā dǒu ér zuì èr cān
至于乡里聚会，男女混坐，慢慢喝酒，玩六博、投壶游戏，互相结伴，握手不受罚，盯着看也不禁止，前面有掉落的耳环，后面有遗失的发簪，我暗自喜欢这种场面，能喝八斗而只醉两三分。
rì mù jiǔ lán hé zūn cù zuò nán nǚ tóng xí lǚ xì jiāo cuò bēi pán láng jí táng shàng zhú miè zhǔ rén liú kūn ér sòng kè luó rú jīn jiě wēi wén xiāng zé dāng cǐ zhī shí kūn xīn zuì huan néng yǐn yī shí
傍晚酒宴将散，大家把剩酒合并，挤坐一起，男女同席，鞋子交错，杯盘杂乱，厅堂上蜡烛熄灭，主人留下我而送走其他客人，女子的罗衫衣襟解开，微微闻到香气，这种时候，我心里最快乐，能喝一石。
gù yuē jiǔ jí zé luàn lè jí zé bēi
所以说酒喝到极点就会乱性，快乐到极点就会生悲；
wàn shì jìn rán yán bù kě jí jí zhī ér shuāi
万事都是这样，说话不能过头，过头就会衰败。
yǐ fěng jiàn yān
”以此来委婉劝谏。
qí wáng yuē shàn
齐王说：“好。
nǎi ba cháng yè zhī yǐn yǐ kūn wèi zhū hóu zhǔ kè
”于是停止了通宵饮酒，任命淳于髡为接待诸侯的主客官。
zōng shì zhì jiǔ kūn cháng zài cè
王室设宴时，淳于髡常常在旁。
qí hòu bǎi yú nián chu yǒu yōu mèng
那之后一百多年，楚国有优孟。
yōu mèng gù chu zhī lè rén yě
优孟，原是楚国的乐人。
zhǎng bā chǐ duō biàn cháng yǐ tán xiào fěng jiàn
身高八尺，能言善辩，常常用谈笑来委婉劝谏。
chǔ zhuāng wáng zhī shí yǒu suǒ ài mǎ yī yǐ wén xiù zhì zhī huá wū zhī xià xí yǐ lù chuáng dàn yǐ zǎo fǔ
楚庄王的时候，有一匹心爱的马，给它穿锦绣，安置在华丽的房屋下，用露床作垫子，喂它枣脯。
mǎ bìng féi sǐ shǐ qún chén sàng zhī yù yǐ guān guǒ dài fū lǐ zàng zhī
马因肥胖得病而死，庄王让群臣为它办丧事，想用棺椁按大夫的礼仪埋葬它。
zuǒ yòu zhēng zhī yǐ wéi bù kě
左右大臣都争着劝阻，认为这样做不行。
wáng xià lìng yuē yǒu gǎn yǐ mǎ jiàn zhě zuì zhì sǐ
楚王下令说：“有谁敢为葬马的事来劝谏，就判他死罪。
yōu mèng wén zhī rù diàn mén
”优孟听说了，走进宫殿大门。
yǎng tiān dà kū
仰天大哭。
wáng jīng ér wèn qí gù
楚王吃惊地问他原因。
yōu mèng yuē mǎ zhě wáng zhī suǒ ài yě yǐ chǔ guó táng táng zhī dà hé qiú bù dé ér yǐ dài fū lǐ zàng zhī báo qǐng yǐ rén jūn lǐ zàng zhī
优孟说：“马是大王心爱之物，凭楚国这样堂堂大国，有什么办不到的，却只用大夫的礼仪来安葬它，太薄待了，请用君王的礼仪来安葬它。
wáng yuē hé rú
”楚王说：“那要怎么做呢？
duì yuē chén qǐng yǐ diāo yù wèi guān wén zǐ wèi guǒ pián fēng yù zhāng wèi tí còu fā jiǎ zú wèi chuān kuàng lǎo ruò fù tǔ qí zhào péi wèi wū qián hán wèi yì wèi qí hòu miào shí tài láo fèng yǐ wàn hù zhī yì
”优孟回答说：“我请求用雕刻花纹的美玉做棺材，用细致的梓木做外椁，用楩、枫、豫、樟等名贵木材做护棺的木块，调集士兵挖掘墓穴，让老人和孩童背土筑坟，齐国、赵国的使臣在前面陪祭，韩国、魏国的使臣在后面护卫，建立祠庙，用太牢礼祭祀，封给万户大邑来供奉。
zhū hóu wén zhī jiē zhī dài wáng jiàn rén ér guì mǎ yě
诸侯各国听说了，就都知道大王轻视人而看重马了。
wáng yuē guǎ rén zhī guò yī zhì cǐ hu
”楚王说：“我的过错竟然到了这种地步吗！
wèi zhī nài hé
那该怎么办呢？”
yōu mèng yuē qǐng wèi dài wáng liù chù zàng zhī
”优孟说：“请让我替大王用对待六畜的办法来安葬它。
yǐ lǒng zào wèi guǒ tóng lì wèi guān jī yǐ jiāng zǎo jiàn yǐ mù lán jì yǐ liáng dào yī yǐ huǒ guāng zàng zhī wū rén fù cháng
用土灶做外椁，用铜锅做棺材，用姜枣来调味，用木兰来解腥，用稻米作祭品，用火光做衣服，把它安葬在人的肚肠里。
wū shì wáng nǎi shǐ yǐ mǎ shǔ tài guān wú lìng tiān xià jiǔ wén yě
”于是楚王就派人把马交给主管宫中膳食的太官，不让天下人长久传扬这件事。
chu xiāng sūn shū áo zhī qí xián rén yě shàn dài zhī
楚国宰相孙叔敖知道优孟是个贤能的人，待他很好。
bìng qiě sǐ shǔ qí zǐ yuē wǒ sǐ rǔ bì pín kùn
孙叔敖患病临终前，叮嘱他的儿子说：“我死后，你一定会贫困。
ruò wǎng jiàn yōu mèng yán wǒ sūn shū áo zhī zǐ yě
如果去见优孟，就说我是孙叔敖的儿子。
jū shù nián qí zi qióng kùn fù xīn féng yōu mèng yǔ yán yuē wǒ sūn shū áo zi yě
”过了几年，孙叔敖的儿子果然穷困到背柴卖，遇到优孟，对他说：“我是孙叔敖的儿子。
fù qiě sǐ shí shǔ wǒ pín kùn wǎng jiàn yōu mèng
父亲临终前，嘱咐我贫困时就去见优孟。
yōu mèng yuē ruò wú yuǎn yǒu suǒ zhī
”优孟说：“你不要到远处去。
jí wéi sūn shū áo yì guān zhǐ zhǎng tán yǔ
”于是立即缝制了孙叔敖的衣服帽子穿戴起来，模仿孙叔敖的言谈举止。
suì yú xiàng sūn shū áo chǔ wáng jí zuǒ yòu bù néng bié yě
一年多以后，模仿得活像孙叔敖，连楚王和左右大臣都分辨不出来。
zhuāng wáng zhì jiǔ yōu mèng qián wéi shòu
楚庄王设宴，优孟上前敬酒祝寿。
zhuāng wáng dà jīng yǐ wéi sūn shū áo fù shēng yě yù yǐ wèi xiāng
庄王大为吃惊，以为孙叔敖复活了，想要让他做宰相。
yōu mèng yuē qǐng guī yǔ fù jì zhī sān rì ér wèi xiāng
优孟说：“请允许我回去和妻子商量一下，三天后再来就任宰相。”
zhuāng wáng xǔ zhī
楚庄王答应了。
sān rì hòu yōu mèng fù lái
三天后，优孟又来了。
wáng yuē fù yán wèi hé
庄王问：“你妻子怎么说？
mèng yuē fù yán shèn wú wéi chu xiāng bù zú wèi yě
”优孟回答：“我妻子说千万别当楚相，楚相不值得做。
rú sūn shū áo zhī wèi chu xiāng jìn zhōng wèi lián yǐ zhì chu chǔ wáng dé yǐ bà
像孙叔敖那样当楚相，尽忠廉洁治理楚国，楚王才得以称霸。
jīn sǐ qí zi wú lì zhuī zhī dì pín kùn fù xīn yǐ zì yǐn shí
如今他死了，儿子穷得连立锥之地都没有，靠打柴换饭吃。
bì rú sūn shū áo bù rú zì shā
如果一定要像孙叔敖那样，还不如自杀。
yīn gē yuē shān jū gēng tián kǔ nán yǐ de shí
”接着唱道：“住在山里种田辛苦，难以吃饱。
qǐ ér wèi lì shēn tān bǐ zhě yú cái bù gù chǐ rǔ
出来做官，贪心卑鄙的能攒下钱财，不顾廉耻。
shēn sǐ jiā shì fù yòu kǒng shòu qiú wǎng fǎ wèi jiān chù dà zuì shēn sǐ ér jiā miè
死后家里富了，又怕受贿枉法，作奸犯科触犯大罪，自己死了还连累全家。
tān lì ān kě wèi yě
贪官怎么能当呢！
niàn wèi lián lì fèng fǎ shǒu zhí jìng sǐ bù gǎn wèi fēi
想做清官，守法尽职，到死都不敢做坏事。
lián lì ān kě wèi yě
清官怎么能当呢！
chu xiāng sūn shū áo chí lián zhì sǐ fāng jīn qī zǐ qióng kùn fù xīn ér shí bù zú wèi yě
楚相孙叔敖廉洁到死，如今妻儿穷困到打柴为生，楚相不值得做啊！
wū shì zhuāng wáng xiè yōu mèng nǎi zhào sūn shū áo zi fēng zhī qǐn qiū sì bǎi hù yǐ fèng qí sì
”于是楚庄王向优孟道歉，召来孙叔敖的儿子，封给他寝丘四百户，用来供奉孙叔敖的祭祀。
hòu shí shì bù jué
此后十代没有断绝。
cǐ zhī kě yǐ yán shí yǐ
这种智慧可以说是合乎时宜的。
qí hòu èr bǎi yú nián qín yǒu yōu zhān
这之后二百多年，秦朝有个叫优旃的人。
yōu zhān zhě qín chàng zhū rú yě
优旃是秦朝的侏儒艺人。
shàn wèi xiào yán rán hé wū dà dào qín shǐ huáng shí zhì jiǔ ér tiān yù bì dùn zhě jiē zhān hán
擅长说笑话，但话里合乎大道理。秦始皇时，设宴饮酒天却下雨，殿阶下持盾的卫士都淋湿受冻。
yōu zhān jiàn ér āi zhī wèi zhī yuē rǔ yù xiū hu
优旃见了同情他们，对他们说：“你们想休息吗？
bì dùn zhě jiē yuē xìng shèn
”卫士们都说：“当然想。
yōu zhān yuē wǒ jí hū rǔ rǔ jí yīng yuē nuò
”优旃说：“等会儿我喊你们，你们赶紧答应‘诺’。
jū yǒu qǐng diàn shàng shàng shòu hū wàn suì
”过了一会儿，殿上群臣祝酒高呼万岁。
yōu zhān lín kǎn dà hū yuē bì dùn láng
优旃靠着栏杆大声喊道：“站岗的卫士们！
láng yuē nuò
”卫士们回答：“在。
yōu zhān yuē rǔ suī zhǎng hé yì xìng yǔ lì
”优旃说：“你们虽然个子高，有什么好处，只能站在雨里。
wǒ suī duǎn yě xìng xiū jū
我虽然矮小，倒有幸在屋里休息。
wū shì shǐ huáng shǐ bì dùn zhě de bàn xiāng dài
”于是秦始皇让卫士们可以轮班替换。
shǐ huáng cháng yì yù dà yuàn yòu dōng zhì hán gǔ guān xi zhì yōng chén cāng
秦始皇曾经计划扩大皇家园林，东到函谷关，西到雍县和陈仓。
yōu zhān yuē shàn
优旃说：“好主意。
duō zòng qín shòu wū qí zhōng kòu cóng dōng fāng lái lìng mí lù chù zhī zú yǐ
在里面多放些禽兽，敌人从东边打来，让麋鹿用角去顶他们就够了。
shǐ huáng yǐ gù chuò zhǐ
”秦始皇因此打消了这个念头。
èr shì lì yòu yù qī qí chéng
秦二世即位后，又想用漆涂刷城墙。
yōu zhān yuē shàn
优旃说：“好主意。
zhǔ shàng suī wú yán chén gù jiāng qǐng zhī
陛下即使不说，我也本来要请求这样做。
qī chéng suī wū bǎi xìng chóu fèi rán jiā zāi
漆城虽然让百姓发愁花费，但是多好啊！
qī chéng dàng dàng kòu lái bù néng shàng
城墙漆得光溜溜的，敌人来了也爬不上来。
jí yù jiù zhī yì wèi qī ěr gù nán wéi yìn shì
不过真要办成这件事，涂漆倒是容易，只是很难盖那么大的荫干漆的屋子。
wū shì èr shì xiào zhī yǐ qí gù zhǐ
”于是秦二世笑了，因为这个缘故停止了。
jū wú hé èr shì shā sǐ yōu zhān guī hàn shù nián ér zú
过了不久，秦二世被杀，优旃归附了汉朝，几年后去世。
tài shǐ gōng yuē chún yú kūn yǎng tiān dà xiào qí wēi wáng héng xíng
太史公说：淳于髡仰天大笑，齐威王得以称雄。
yōu mèng yáo tóu ér gē fù xīn zhě yǐ fēng
优孟摇头唱歌，背柴的人得到封赏。
yōu zhān lín kǎn jí hū bì dùn dé yǐ bàn gēng
优旃靠着栏杆大声疾呼，站岗的卫士得以轮班。
qǐ bù yì wěi zāi
这难道不也很了不起吗！
zhě xiān shēng yuē chén xìng de yǐ jīng shù wèi láng ér hǎo dú wài jiā chuán yǔ
褚先生说：我有幸凭借经学当上了郎官，却喜欢读诸子百家的传记杂说。
qiè bù xùn ràng fù zuò gù shì huá jī zhī yǔ liù zhāng biān zhī wū zuǒ
私下里不自量力，又写了六篇滑稽人物的故事，编排在下面。
kě yǐ lǎn guān yáng yì yǐ shì hòu shì hǎo shì zhě dú zhī yǐ yóu xīn hài ěr yǐ fù yì shàng fāng tài shǐ gōng zhī sān zhāng
可以用来阅览以舒展心意，给后世喜欢这类事的人读，让他们心神游荡、耳目惊动，用来增补上面太史公的三篇。
wǔ dì shí yǒu suǒ xìng chàng guō shè rén zhě fā yán chén cí suī bù hé dà dào rán lìng rén zhǔ hé shuō
汉武帝时有个受宠的艺人叫郭舍人，说话议论虽然不合大道理，但能让君主高兴。
wǔ dì shǎo shí dōng wǔ hóu mǔ cháng yǎng dì dì zhuàng shí hào zhī yuē dà rǔ mǔ
汉武帝小时候，东武侯的母亲曾抚养过他，武帝成年后，称她为“大乳母”。
lǜ yī yuè zài cháo
大约每月进宫朝见两次。
cháo zòu rù yǒu zhào shǐ xìng chén mǎ yóu qīng yǐ bó wǔ shí pǐ cì rǔ mǔ yòu fèng yǐn sūn yǎng rǔ mǔ
每次朝见奏报后，皇帝都会下诏让宠臣马游卿赏赐乳母五十匹帛，还送上饮食供养乳母。
rǔ mǔ shàng shū yuē mǒu suǒ yǒu gōng tián yuán de jiǎ qiàn zhī
乳母上书说：“某处有公田，希望能借来使用。”
dì yuē rǔ mǔ yù de zhī hu
皇帝说：“乳母想要这块地吗？”
yǐ cì rǔ mǔ
于是把地赐给了乳母。
rǔ mǔ suǒ yán wèi cháng bù tīng
乳母提出的请求，皇帝没有不听从的。
yǒu zhào de lìng rǔ mǔ chéng chē xíng chí dào zhōng
皇帝还下诏允许乳母乘车在专供皇帝行车的驰道上行驶。
dāng cǐ zhī shí gōng qīng dà chén jiē jìng zhòng rǔ mǔ
那时候，公卿大臣都对乳母十分敬重。
rǔ mǔ jiā zǐ sūn nú cóng zhě hèng bào cháng ān zhōng dāng dào chè dùn rén chē mǎ duó rén yī fú
乳母家的子孙和奴仆在长安城中横行霸道，在路中间拦截别人的车马，抢夺别人的衣物。
wén wū zhōng bù rěn zhì zhī fǎ
事情传到皇帝耳中，皇帝不忍心依法惩处他们。
yǒu sī qǐng xǐ rǔ mǔ jiā shì chù zhī wū biān
主管官员请求将乳母一家迁徙到边疆去。
zòu kě
皇帝批准了奏请。
rǔ mǔ dāng rù zhì qián miàn jiàn cí
乳母应当入宫到皇帝面前当面辞行。
rǔ mǔ xiān jiàn guō shè rén wéi xià qì
乳母先去见了郭舍人，对着他流泪哭泣。
shè rén yuē jí rù jiàn cí qù jí bù shù huán gù
郭舍人说：“你马上进宫辞行，离开时快步走，要多次回头看。”
rǔ mǔ rú qí yán xiè qù jí bù shù huán gù
乳母照他的话做了，辞别后快步离开，多次回头张望。
guō shè rén jí yán mà zhī yuē duō
郭舍人立刻大声责骂她说：“呸！
lǎo nǚ zǐ
老太婆！
hé bù jí xíng
还不快走！
bì xià yǐ zhuàng yǐ níng shàng xū rǔ rǔ ér huó yá
陛下已经长大成人了，难道还需要吃你的奶才能活吗？
shàng hé huán gù
还回头看什么！
wū shì rén zhǔ lián yān bēi zhī nǎi xià zhào zhǐ wú xǐ rǔ mǔ fá zhé zèn zhī zhě
”于是皇帝心生怜悯，感到悲伤，便下诏停止迁徙乳母，反而处罚了那些说乳母坏话的人。
wǔ dì shí qí rén yǒu dōng fāng shēng míng shuò yǐ hào gǔ chuán shū ài jīng shù duō suǒ bó guān wài jiā zhī yǔ
汉武帝时期，齐地有个叫东方朔的人，因为喜好古代典籍，热爱经学儒术，广泛涉猎诸子百家的学说。
shuò chū rù cháng ān zhì gōng chē shàng shū fán yòng sān qiān zòu dú
东方朔刚到长安时，到公车府上书，总共用了三千片奏牍。
gōng chē lìng liǎng rén gòng chí jǔ qí shū jǐn rán néng shèng zhī
公车府派两个人一起抬他的奏书，才勉强能搬动。
rén zhǔ cóng shàng fāng dú zhī zhǐ zhé yǐ qí chù dú zhī èr yuè nǎi jǐn
皇帝从宫殿上方开始读，读到哪里停下，就在那里做个记号，读了两个月才读完。
zhào bài yǐ wéi láng cháng zài cè shì zhōng
皇帝下诏任命他为郎官，经常在身边侍奉。
shù zhào zhì qián tán yǔ rén zhǔ wèi cháng bù shuō yě
多次召他到面前谈话，皇帝没有不高兴的。
shí zhào cì zhī shí wū qián
有时皇帝下令在面前赐他食物。
fàn yǐ jǐn huái qí yú ròu chí qù yī jǐn wū
吃完后，他把剩下的肉都揣在怀里带走，衣服全弄脏了。
shù cì jiān bó yán jiē ér qù
多次赏赐丝绸，他就用扁担挑着离开。
tú yòng suǒ cì qián bó qǔ shào fù wū cháng ān zhōng hǎo nǚ
他把赏赐的钱财，都用来在长安娶漂亮女子。
lǜ qǔ fù yī suì suǒ zhě jí qì qù gèng qǔ fù
通常娶妻一年左右就抛弃，再娶新的。
suǒ cì qián cái jǐn suǒ zhī wū nǚ zǐ
赏赐的钱财全都花在女人身上。
rén zhǔ zuǒ yòu zhū láng bàn hū zhī kuáng rén
皇帝身边的郎官们多半叫他“狂人”。
rén zhǔ wén zhī yuē lìng shuò zài shì wú wéi shì xíng zhě ruò děng ān néng jí zhī zāi
皇帝听说后，说：“假如东方朔没有这些行为，你们哪能比得上他呢！
shuò rèn qí zi wèi láng yòu wèi shì yè zhě cháng chí jié chū shǐ
”东方朔让儿子当了郎官，又做了侍谒者，经常持节出使。
shuò xíng diàn zhōng láng wèi zhī yuē rén jiē yǐ xiān shēng wèi kuáng
东方朔在殿中行走，郎官对他说：“大家都认为先生是狂人。”
shuò yuē rú shuò děng suǒ wèi bì shì wū cháo tíng jiān zhě yě
东方朔说：“像我这样的人，就是所谓在朝廷里隐居的人。
gǔ zhī rén nǎi bì shì wū shēn shān zhōng
古代的人，才隐居在深山里。
shí zuò xí zhōng jiǔ hān jù dì gē yuē lù shěn wū sú bì shì jīn mǎ mén
”当时在酒席上，喝到兴头上，他趴在地上唱道：“沉沦在世俗中，隐居在金马门。
gōng diàn zhōng kě yǐ bì shì quán shēn hé bì shēn shān zhī zhōng hāo lú zhī xià
宫殿里就可以避世保全自身，何必非要去深山之中、草庐之下呢？
jīn mǎ mén zhě huàn shǔ mén yě mén bàng yǒu tóng mǎ gù wèi zhī yuē jīn mǎ mén
”金马门，是官署的大门，门旁有铜马，所以叫“金马门”。
shí huì jù gōng xià bó shì zhū xiān shēng yǔ lùn yì gòng nán zhī yuē sū qín zhāng yí yī dāng wàn shèng zhī zhǔ ér dōu qīng xiàng zhī wèi zé jí hòu shì
当时聚集在宫中的博士先生们与他辩论，一起责难他说：“苏秦、张仪一旦遇到大国君主，就能位居卿相，恩泽传到后世。
jīn zǐ dài fū xiū xiān wáng zhī shù mù shèng rén zhī yì fěng sòng shī shū bǎi jiā zhī yán bù kě shèng shǔ
如今您学习先王的治国之术，仰慕圣人的道义，熟读诗书和诸子百家的言论，数不胜数。
zhe wū zhú bó zì yǐ wéi hǎi nèi wú shuāng jí kě wèi bó wén biàn zhì yǐ
写成文章，自认为天下无双，可以说是见闻广博、能言善辩了。
rán xī lì jìn zhōng yǐ shì shèng dì kuàng rì chí jiǔ jī shù shí nián guān bù guò shì láng wèi bù guò zhí jǐ yì zhě shàng yǒu yí xíng yá
然而竭尽全力、忠心耿耿侍奉圣明的皇帝，旷日持久，累积几十年，官职不过侍郎，地位不过执戟，想来是还有做得不够的地方吧？”
qí gù hé yě
这是什么原因呢？
dōng fāng shēng yuē shì gù fēi zǐ suǒ néng bèi yě
东方朔回答说：“这本来就不是你能完全明白的。
bǐ yī shí yě cǐ yī shí yě qǐ kě tóng zāi
那时是那时，现在是现在，怎么能相提并论呢！
fu zhāng yí sū qín zhī shí zhōu shì dà huài zhū hóu bù cháo lì zhèng zhēng quán xiāng qín yǐ bīng bìng wèi shí èr guó wèi yǒu cí xióng de shì zhě qiáng shī shì zhě wáng gù shuō tīng xíng tōng shēn chǔ zūn wèi zé jí hòu shì zǐ sūn cháng róng
张仪、苏秦那个时代，周王室衰败不堪，诸侯不来朝见，各自用武力争夺权力，互相用军队擒拿对方，并立为十二个国家，胜负未分，得到人才的国家就强大，失去人才的国家就灭亡，所以游说能被听从、主张能得实行，他们身居高位，恩泽延续到后代，子孙长久荣耀。
jīn fēi rán yě
现在却不是这样了。
shèng dì zài shàng dé liú tiān xià zhū hóu bīn fú wēi zhèn sì yí lián sì hǎi zhī wài yǐ wéi xí ān wū fù yú tiān xià píng jūn hé wéi yī jiā dòng fā jǔ shì yóu rú yùn zhī zhǎng zhōng
圣明的皇帝在上，恩德遍布天下，诸侯臣服归顺，威势震慑四方外族，将四海之外连成一片如同坐席，安稳得像倒扣的盂盆一样，天下太平均等，合为一家，发动事情、举办活动，就像在手掌中运转一样容易。
xián yǔ bù xiào hé yǐ yì zāi
贤能的人和不贤能的人，又有什么区别呢？
fāng jīn yǐ tiān xià zhī dà shì mín zhī zhòng jié jīng chí shuō bìng jìn fú còu zhě bù kě shèng shǔ
如今天下如此广大，士人百姓如此众多，竭尽精力奔走游说，像车辐聚集一样同时进献主张的人，数都数不完。
xī lì mù yì kùn wū yī shí huò shī mén hù
全力追求道义，却受困于衣食，有的甚至失去立身之所。
shǐ zhāng yí sū qín yǔ pū bìng shēng wū jīn zhī shì céng bù néng de zhǎng gù ān gǎn wàng cháng shì shì láng hu
假使张仪、苏秦和我一同生在当今这个时代，恐怕连掌管旧事的小官都得不到，哪里还敢奢望当上常侍侍郎呢！
chuán yuē tiān xià wú hài zī suī yǒu shèng rén wú suǒ shī qí cái
古书上说：‘天下没有灾害祸患，即使有圣人，也没有地方施展他的才能；
shàng xià hé tóng suī yǒu xián zhě wú suǒ lì gōng
上下和睦同心，即使有贤能的人，也没有机会建立功业。
gù yuē shí yì zé shì yì
’所以说时代不同，事情就不同。
suī rán ān kě yǐ bù wu xiū shēn hu
即便如此，怎么可以不努力修养自身呢？
shī yuē gǔ zhōng yú gōng shēng wén yú wài
《诗经》上说：‘在宫中敲钟，声音传到外面。
hè míng jiǔ gāo shēng wén yú tiān
鹤在深泽鸣叫，声音传到天上。
gǒu néng xiū shēn hé huàn bù róng
如果能修养自身，何必担心不荣耀！
tài gōng gōng xíng rén yì qī shí èr nián féng wén wáng de xíng qí shuō fēng wū qí qī bǎi suì ér bù jué
姜太公亲身实行仁义七十二年，遇到周文王，才得以推行他的主张，受封在齐国，七百年国祚不断。
cǐ shì zhī suǒ yǐ rì yè zī zī xiū xué háng dào bù gǎn zhǐ yě
这就是士人之所以日夜勤奋不懈，钻研学问、践行道义，不敢停止的原因啊。
jīn shì zhī chǔ shì shí suī bù yòng jué rán dú lì kuài rán dú chǔ shàng guān xǔ yóu xià chá jiē yú cè tóng fàn lǐ zhōng hé zǐ xū tiān xià hé píng yǔ yì xiāng fú guǎ ǒu shǎo tú gù qí cháng yě
当今世上那些隐居的士人，时代虽然不任用他们，但他们傲然自立，孤独地生活，向上效仿许由，向下考察接舆，谋略如同范蠡，忠诚可比伍子胥，天下太平，他们坚守道义，朋友稀少、门徒不多，这本来就是常理。
zi hé yí wū yú zāi
你对我有什么可怀疑的呢！
wū shì zhū xiān shēng mò rán wú yǐ yīng yě
”于是诸位先生沉默不语，无法回应。
jiàn zhāng gōng hòu gē zhòng lì zhōng yǒu wù chū yān qí zhuàng shì mí
建章宫后阁双重栏杆里有个东西跑出来，它的样子像麋鹿。
yǐ wén wǔ dì wǎng lín shì zhī
有人把这事报告上去，汉武帝亲自前去查看。
wèn zuǒ yòu qún chén xí shì tōng jīng shù zhě mò néng zhī
汉武帝询问身边熟悉政务、通晓经学的臣子，没人能解释。
zhào dōng fāng shuò shì zhī
于是下诏让东方朔来看。
shuò yuē chén zhī zhī yuán cì měi jiǔ liáng fàn dà sūn chén chén nǎi yán
东方朔说：“我知道这是什么，但请先赏赐我美酒好饭让我饱餐一顿，我才说。
zhào yuē kě
”皇帝下诏说：“可以。
yǐ yòu yuē mǒu suǒ yǒu gōng tián yú chí pú wěi shù qǐng bì xià yǐ cì chén chén shuò nǎi yán
”吃完后他又说：“某处有公田、鱼塘和几顷蒲苇地，请陛下赐给我，我东方朔才说。
zhào yuē kě
”皇帝下诏说：“可以。
wū shì shuò nǎi kěn yán yuē suǒ wèi zōu yá zhě yě
”于是东方朔才肯开口，说道：“这是所谓的驺牙。
yuǎn fāng dāng lái guī yì ér zōu yá xiān jiàn
远方国家将要归顺朝廷，驺牙便预先出现。
qí chǐ qián hòu ruò yī qí děng wú yá gù wèi zhī zōu yá
它的牙齿前后一致，整齐相等没有臼齿，所以叫驺牙。
qí hòu yī suì suǒ xiōng nú hùn yá wáng guǒ jiāng shí wàn zhòng lái jiàng hàn
”此后一年左右，匈奴浑邪王果然率领十万人马归降汉朝。
nǎi fù cì dōng fāng shēng qián cái shén duō
于是又赏赐东方朔许多钱财。
zhì lǎo shuò qiě sǐ shí jiàn yuē shī yún yíng yíng qīng yíng zhǐ yú fán
到了晚年，东方朔临终时劝谏说：“《诗经》上说‘嗡嗡飞的老蝇，停在篱笆上。
kǎi tì jūn zǐ wú xìn chán yán
和乐平易的君子，不要听信谗言。
chán yán wǎng jí jiāo luàn sì guó
谗言没有止境，只会搅乱四方国家’。
yuán bì xià yuǎn qiǎo nìng tuì chán yán
希望陛下远离奸佞小人，摒弃谗言。
dì yuē jīn gù dōng fāng shuò duō shàn yán
”武帝说：“如今东方朔反而说这么多好话？
guài zhī
”感到奇怪。
jū wú jǐ hé shuò guǒ bìng sǐ
没过多久，东方朔果然病逝。
chuán yuē niǎo zhī jiāng sǐ qí míng yě āi
古书上说：“鸟将死时，叫声悲哀；
rén zhī jiāng sǐ qí yán yě shàn
人快要死的时候，他说的话是善意的。
cǐ zhī wèi yě
”说的就是这种情况。
wǔ dì shí dà jiàng jūn wèi qīng zhě wèi hòu xiōng yě fēng wèi cháng píng hóu
汉武帝时，大将军卫青是卫皇后的哥哥，被封为长平侯。
cóng jūn jī xiōng nú zhì yú wú shuǐ shàng ér hái zhǎn shǒu bǔ lǔ yǒu gōng lái guī zhào cì jīn qiān jīn
他随军攻打匈奴，到余吾水边才返回，斩杀敌人、俘虏敌军，立下战功归来，皇帝下诏赏赐千斤黄金。
jiāng jūn chū gōng mén qí rén dōng guō xiān shēng yǐ fāng shì dài zhào gōng chē dāng dào zhē wèi jiāng jūn chē bài yè yuē yuán bái shì
卫将军刚出宫门，齐地人东郭先生以方士身份在公车署等候诏令，拦路挡住卫将军的车，拜见说：“希望禀告一事。
jiāng jūn zhǐ chē qián dōng guō xiān shēng páng chē yán yuē wáng fū rén xīn de xìng wū shàng jiā pín
”将军停下车，东郭先生靠近车说道：“王夫人新近得到皇上宠幸，家境贫寒。
jīn jiāng jūn de jīn qiān jīn chéng yǐ qí bàn cì wáng fū rén zhī qīn rén zhǔ wén zhī bì xǐ
如今将军得到千斤黄金，如果真能拿出一半赏赐给王夫人的亲属，皇上知道后一定会高兴。
cǐ suǒ wèi qí cè biàn jì yě
这真是出奇制胜的妙计啊。
wèi jiāng jūn xiè zhī yuē xiān shēng xìng gào zhī yǐ biàn jì qǐng fèng jiào
卫将军感谢他说：“多亏先生告诉我这个好计策，我一定听从您的指教。”
wū shì wèi jiāng jūn nǎi yǐ wǔ bǎi jīn wèi wáng fū rén zhī qīn shòu
于是卫将军就拿出五百金给王夫人的父母祝寿。
wáng fū rén yǐ wén wǔ dì
王夫人把这件事告诉了汉武帝。
dì yuē dà jiàng jūn bù zhī wèi cǐ
武帝说：“大将军不会自己想出这样的主意。”
wèn zhī ān suǒ shòu jì cè duì yuē shòu zhī dài zhào zhě dōng guō xiān shēng
问他从哪里得来的计策，卫将军回答说：“是从待诏东郭先生那里听来的。”
zhào zhào dōng guō xiān shēng bài yǐ wéi jùn dū wèi
武帝下诏召见东郭先生，任命他为郡都尉。
dōng guō xiān shēng jiǔ dài zhào gōng chē pín kùn jī hán yī bì lǚ bù wán
东郭先生长期在公车署等候任命，生活贫困，吃不饱穿不暖，衣服破旧，鞋子也不完整。
xíng xuě zhōng lǚ yǒu shàng wú xià zú jìn jiàn de
走在雪地里，鞋子只有鞋面没有鞋底，脚完全踩在地上。
dào zhōng rén xiào zhī dōng guō xiān shēng yīng zhī yuē shuí néng lǚ xíng xuě zhōng lìng rén shì zhī qí shàng lǚ yě qí lǚ xià chǔ nǎi shì rén zú zhě hu
路上的人都笑话他，东郭先生回应说：“谁能穿着鞋子走在雪中，让别人看起来，上面是鞋子，下面踩出的脚印却像人的光脚呢？”
jí qí bài wèi èr qiān dàn pèi qīng guā chū gōng mén xíng xiè zhǔ rén
等到他被任命为俸禄二千石的官员，佩戴着青绶带走出宫门，去感谢当初收留他的房东。
gù suǒ yǐ tóng guān dài zhào zhě děng bǐ zǔ dào wū dōu mén wài
从前和他一起等候任命的同僚们，都在都城门外为他设宴送行。
róng huá dào lù lì míng dāng shì
一路上荣耀显赫，在当时树立了名声。
cǐ suǒ wèi yì hè huái bǎo zhě yě
这就是所说的身穿粗布衣却怀有珍宝的人啊。
dāng qí pín kùn shí rén mò xǐng shì
当他贫困的时候，没有人理睬他；
zhì qí guì yě nǎi zhēng fù zhī
等到他显贵了，人们就争着来巴结他。
yàn yuē xiàng mǎ shī zhī shòu xiàng shì shī zhī pín
俗话说：“相马会因为马瘦而看走眼，看人会因为人穷而错失人才。”
qí cǐ zhī wèi yá
大概说的就是这种情况吧？
wáng fū rén bìng shén rén zhǔ zhì zì wǎng wèn zhī yuē zi dāng wèi wáng yù ān suǒ zhì zhī
王夫人病得很重，皇帝亲自前去探望她，问道：“你的儿子应当封王，你想把他封在哪里？”
duì yuē yuán jū luò yáng
王夫人回答说：“希望住在洛阳。”
rén zhǔ yuē bù kě
皇帝说：“不行。
luò yáng yǒu wǔ kù áo cāng dāng guān kǒu tiān xià yān hóu
洛阳有武器库和粮仓，地处关口，是天下的咽喉要地。
zì xiān dì yǐ lái chuán bù wéi zhì wáng
从先帝以来，历代相传不在那里封王。
rán guān dōng guó mò dà wū qí kě yǐ wèi qí wáng
然而关东的封国没有比齐国更大的，可以封他为齐王。”
wáng fū rén yǐ shǒu jī tóu hū xìng shèn
王夫人用手拍着头，连声说“太好了”。
wáng fū rén sǐ hào yuē qí wáng tài hòu hōng
王夫人去世后，被追封为“齐王太后薨”。
xī zhě qí wáng shǐ chún yú kūn xiàn gǔ wū chu
从前，齐王派淳于髡向楚国进献天鹅。
chū yì mén dào fēi qí gǔ tú jiē kōng lóng zào zhà chéng cí wǎng jiàn chǔ wáng yuē qí wáng shǐ chén lái xiàn gǔ guò wū shuǐ shàng bù rěn gǔ zhī kě chū ér yǐn zhī qù wǒ fēi wáng
出了城门，路上天鹅飞走了，他只好提着空笼子，编了一套谎话，去见楚王说：“齐王派我来献天鹅，经过河边时，我不忍心天鹅口渴，放它出来喝水，结果它飞走了。
wú yù cì fù jiǎo jǐng ér sǐ
我想剖腹或上吊自杀。
kǒng rén zhī yì wú wáng yǐ niǎo shòu zhī gù lìng shì zì shāng shā yě
但又怕别人议论大王因为鸟兽的缘故让臣子自残。
gǔ máo wù duō xiāng lèi zhě wú yù mǎi ér dài zhī shì bù xìn ér qī wú wáng yě
天鹅是长羽毛的动物，相似的很多，我想买一只代替，可那样又是不诚实，欺骗大王。
yù fù tuó guó bēn wáng tòng wú liǎng zhǔ shǐ bù tōng
想逃到别的国家去，又痛心两位君主的使命无法完成。
gù lái fú guò kòu tóu shòu zuì dài wáng
所以特地来认错，向大王磕头请罪。”
chǔ wáng yuē shàn qí wáng yǒu xìn shì ruò cǐ zāi
楚王说：“好！齐王竟有这样诚信的臣子！”
hòu cì zhī cái bèi gǔ zài yě
重重赏赐了他，财物比天鹅还在时多一倍。
wǔ dì shí zhēng běi hǎi tài shǒu yì xíng zài suǒ
汉武帝时，征召北海太守到行宫。
yǒu wén xué zú shǐ wáng xiān shēng zhě zì qǐng yǔ tài shǒu jù wú yǒu yì wū jūn jūn xǔ zhī
有个叫王先生的文学卒史，主动请求跟太守一起去，说“我对您有帮助”，太守答应了。
zhū fǔ yuàn gōng cáo bái yún wáng xiān shēng shì jiǔ duō yán shǎo shí kǒng bù kě yǔ jù
府里的属官们都说：“王先生爱喝酒，说话多不靠谱，恐怕不能带他去。”
tài shǒu yuē xiān shēng yì yù xíng bù kě nì
太守说：“先生想去，不好违背。”
suì yǔ jù
于是带他一起去了。
xíng zhì gōng xià dài zhào gōng fǔ mén
到了宫门外，在官府门口等候召见。
wáng xiān shēng tú huái qián gū jiǔ yǔ wèi zú pú yè yǐn rì zuì bù shì qí tài shǒu
王先生整天揣着钱买酒，跟守卫的军官喝酒，天天醉醺醺的，也不管太守的事。
tài shǒu rù guì bài
太守进去跪拜皇帝。
wáng xiān shēng wèi hù láng yuē xìng wèi wǒ hū wú jūn zhì mén nèi yáo yǔ
王先生对守门的郎官说：“麻烦您叫我们太守到门里来说句话。”
hù láng wèi hū tài shǒu
郎官就去叫太守。
tài shǒu lái wàng jiàn wáng xiān shēng
太守过来，远远看见王先生。
wáng xiān shēng yuē tiān zǐ jí wèn jūn hé yǐ zhì běi hǎi lìng wú dào zéi jūn duì yuē hé zāi
王先生问：“皇上如果问您怎么治理北海，让那里没有盗贼，您怎么回答？”
duì yuē xuǎn zé xián cái gè rèn zhī yǐ qí néng shǎng yì děng fá bù xiào
太守回答说：“选拔贤能的人，根据他们的才能任用，奖励优秀的，惩罚不肖的。”
wáng xiān shēng yuē duì rú shì shì zì yù zì fá gōng bù kě yě
王先生说：“这样回答，是在自我夸耀功劳，不可以。”
yuán jūn duì yán fēi chén zhī lì jǐn bì xià shén líng wēi wǔ suǒ biàn huà yě
原君回答说，这不是我的功劳，全是陛下您的神威和英明带来的变化。
tài shǒu yuē nuò
太守说：“好的。”
zhào rù zhì yú diàn xià yǒu zhào wèn zhī yuē hé wū zhì běi hǎi lìng dào zéi bù qǐ
召他进来，到了殿前，皇帝下诏问道：“你是怎么治理北海，让盗贼不出现的？”
kòu tóu duì yán fēi chén zhī lì jǐn bì xià shén líng wēi wǔ zhī suǒ biàn huà yě
他磕头回答说：“这不是我的功劳，全是陛下您的神威和英明带来的变化。”
wǔ dì dà xiào yuē wū hū
武帝大笑，说：“哎呀！
ān dé zhǎng zhě zhī yǔ ér chēng zhī
怎么能用长者的话来称赞自己！
ān suǒ shòu zhī
这话是从哪儿学来的？”
duì yuē shòu zhī wén xué zú shǐ
回答说：“是从文学卒史那里学来的。”
dì yuē jīn ān zài
皇帝说：“他现在在哪儿？”
duì yuē zài gōng fǔ mén wài
回答说：“在宫府门外。”
yǒu zhào zhào bài wáng xiān shēng wèi shuǐ héng chéng yǐ běi hǎi tài shǒu wèi shuǐ héng dū wèi
于是下诏任命王先生为水衡丞，让北海太守担任水衡都尉。
chuán yuē měi yán kě yǐ shì zūn xíng kě yǐ jiā rén
古书上说：“美好的言语可以赢得尊重，高尚的行为可以影响他人。
jūn zǐ xiāng sòng yǐ yán xiǎo rén xiāng sòng yǐ cái
君子用言语送别，小人用财物送别。”
wèi wén hóu shí xī mén bào wèi yè lìng
魏文侯的时候，西门豹担任邺县的县令。
bào wǎng dào yè huì cháng lǎo wèn zhī mín suǒ jí kǔ
西门豹到了邺县，召集当地长老，问他们百姓的疾苦。
zhǎng lǎo yuē kǔ wèi hé bó qǔ fù yǐ gù pín
长老说：“最苦的是给河伯娶媳妇，因此百姓贫穷。”
bào wèn qí gù duì yuē yè sān lǎo tíng yuàn cháng suì fù liǎn bǎi xìng shōu qǔ qí qián de shù bǎi wàn yòng qí èr sān shí wàn wèi hé bó qǔ fù yǔ zhù wū gòng fēn qí yú qián chí guī
西门豹问其中的原因，回答说：“邺县的三老、廷掾每年向百姓征收赋税，收的钱有几百万，用其中二三十万给河伯娶媳妇，剩下的钱就和祝巫一起分掉拿回家。
dāng qí shí wū xíng shì xiǎo jiā nǚ hǎo zhě yún shì dāng wèi hé bó fù jí pìn qǔ
那时候，巫婆到处查看穷人家的漂亮姑娘，说这个该做河伯的媳妇，就下聘娶走。
xǐ mù zhī wèi zhì xīn zēng qǐ hú yī jiān jū zhāi jiè
给她洗澡沐浴，置办新的丝绸衣服，让她独自斋戒；
wèi zhì zhāi gōng hé shàng zhāng tí jiàng wéi nǚ jū qí zhōng
在河边搭建斋宫，挂上红黄色的帐幕，姑娘住在里面。
wèi jù niú jiǔ fàn shí shí yú rì
准备牛肉、酒和饭菜，持续十多天。
gòng fěn shì zhī rú jià nǚ chuáng xí lìng nǚ jū qí shàng fú zhī hé zhōng
然后一起装饰一番，像嫁女儿一样铺好床席，让姑娘坐在上面，推到河里漂浮。
shǐ fú xíng shù shí lǐ nǎi méi
刚开始漂浮，漂了几十里就沉没了。”
qí rén jiā yǒu hǎo nǚ zhě kǒng dà wū zhù wèi hé bó qǔ zhī yǐ gù duō chí nǚ yuǎn táo wáng
那些家里有漂亮女儿的人家，害怕大巫祝替河神娶走她们，因此大多带着女儿逃往远方。
yǐ gù chéng zhōng yì kōng wú rén yòu kùn pín suǒ cóng lái jiǔ yuǎn yǐ
因此城里越来越空荡无人，也更加贫困，这种情况由来已久了。
mín rén sú yǔ yuē jí bù wéi hé bó qǔ fù shuǐ lái piào méi ruò qí rén mín yún
民间流传着这样的话：‘如果不给河神娶媳妇，洪水就会冲来淹没土地，淹死百姓。’
xī mén bào yuē zhì wéi hé bó qǔ fù shí yuán sān lǎo wū zhù fù lǎo sòng nǚ hé shàng xìng lái gào yǔ zhī wú yì wǎng sòng nǚ
西门豹说：“等到给河神娶媳妇的时候，希望三老、巫祝、父老们都到河边送新娘，也请来告诉我一声，我也要去送送新娘。”
jiē yuē nuò
大家都说：“好的。”
zhì qí shí xī mén bào wǎng huì zhī hé shàng
到了那一天，西门豹来到河边与大家会合。
sān lǎo guān shǔ háo zhǎng zhě lǐ fù lǎo jiē huì yǐ rén mín wǎng guān zhī zhě sān èr qiān rén
三老、官员、地方豪绅、乡里父老都聚集在此，来看热闹的百姓也有两三千人。
qí wū lǎo nǚ zǐ yě yǐ nián qī shí
那个巫婆是个老妇人，年纪已经七十岁了。
cóng dì zǐ nǚ shí rén suǒ jiē yī zēng dān yī lì dà wū hòu
跟随她的女徒弟有十来个，都穿着丝绸单衣，站在大巫婆后面。
xī mén bào yuē hū hé bó fù lái shì qí hǎo chǒu
西门豹说：“叫河神的媳妇过来，让我看看她长得美不美。”
jí jiāng nǚ chū wéi zhōng lái zhì qián
于是就把新娘从帷帐中领出来，带到前面。
bào shì zhī gù wèi sān lǎo wū zhù fù lǎo yuē shì nǚ zǐ bù hǎo fán dà wū yù wèi rù bào hé bó de gèng qiú hǎo nǚ hòu rì sòng zhī
西门豹看了看她，回头对三老、巫祝、父老们说：“这个姑娘不漂亮，麻烦大巫婆替我到河里去禀报河神，需要再找一个漂亮的姑娘，过几天再送去。”
jí shǐ lì zú gòng bào dà wū yù tóu zhī hé zhōng
随即就让差役们一起抱起大巫婆，把她扔进了河里。
yǒu qǐng yuē wū yù hé jiǔ yě
过了一会儿，西门豹说：“巫婆怎么去这么久？
dì zǐ qù zhī
徒弟去催催她！”
fù yǐ dì zǐ yī rén tóu hé zhōng
又把一个徒弟扔进了河里。
yǒu qǐng yuē dì zǐ hé jiǔ yě
又过了一会儿，西门豹说：“这个徒弟怎么也去这么久？
fù shǐ yī rén qù zhī
再派一个人去催催！”
fù tóu yī dì zǐ hé zhōng
又把一个徒弟扔进了河里。
fán tóu sān dì zǐ
总共扔了三个徒弟。
xī mén bào yuē wū yù dì zǐ shì nǚ zǐ yě bù néng bái shì fán sān lǎo wèi rù bái zhī
西门豹说：“巫婆和她的徒弟都是女人，不会禀报事情，麻烦三老替我去禀报一下。”
fù tóu sān lǎo hé zhōng
又把三老扔进了河里。
xī mén bào zān bǐ qìng shé xiāng hé lì dài liáng jiǔ
西门豹把笔插在头发上，像磬一样弯着腰，面向河水站着等了很久。
zhǎng lǎo lì bàng guān zhě jiē jīng kǒng
长老、官吏和旁观的人都非常惊恐。
xī mén bào gù yuē wū yù sān lǎo bù lái hái nài zhī hé
西门豹回头说：“巫婆、三老不回来，怎么办？”
yù fù shǐ tíng yuàn yǔ háo zhǎng zhě yī rén rù qù zhī
想再派廷掾和豪绅中的一人进去催促他们。
jiē kòu tóu kòu tóu qiě pò é xuè liú de sè rú sǐ huī
他们都磕头，磕得头都快破了，额头血流到地上，脸色像死灰一样。
xī mén bào yuē nuò qiě liú dài zhī xū yú
西门豹说：“好吧，暂且等他们一会儿。”
xū yú bào yuē tíng yuàn qǐ yǐ
过了一会儿，西门豹说：“廷掾起来吧。”
zhuàng hé bó liú kè zhī jiǔ ruò jiē bà qù guī yǐ
看样子河伯留客很久，你们都散了回家吧。
yè lì mín dà jīng kǒng cóng shì yǐ hòu bù gǎn fù yán wèi hé bó qǔ fù
邺地的官吏百姓非常惊恐，从此以后，不敢再说给河伯娶媳妇了。
xī mén bào jí fā mín záo shí èr qú yǐn hé shuǐ guàn mín tián tián jiē gài
西门豹随即征调百姓开凿十二条水渠，引河水灌溉农田，田地都得到浇灌。
dāng qí shí mín zhì qú shǎo fán kǔ bù yù yě
那时候，百姓修渠稍微辛苦些，不太愿意。
bào yuē mín kě yǐ lè chéng bù kě yǔ lǜ shǐ
西门豹说：“百姓可以共享成果，却难以共谋开端。”
jīn fù lǎo zǐ dì suī huàn kǔ wǒ rán bǎi suì hòu qī lìng fù lǎo zǐ sūn sī wǒ yán
现在父老子弟虽然埋怨我辛苦，但百年之后希望让父老的子孙想起我的话。
zhì jīn jiē de shuǐ lì mín rén yǐ gěi zú fù
直到现在都享受到水利的好处，百姓因此丰衣足食。
shí èr qú jīng jué chí dào dào hàn zhī lì ér zhǎng lì yǐ wéi shí èr qú qiáo jué chí dào xiāng bǐ jìn bù kě
十二条水渠横穿驰道，到汉朝建立时，地方长官认为十二渠上的桥截断驰道，彼此靠近，不行。
yù hé qú shuǐ qiě zhì chí dào hé sān qú wèi yī qiáo
想合并渠水，让水渠到驰道处三条合为一座桥。
yè mín rén fù lǎo bù kěn tīng zhǎng lì yǐ wéi xī mén jūn suǒ wéi yě xián jūn zhī fǎ shì bù kě gèng yě
邺地的百姓父老不肯听从长官，认为这是西门豹的做法，贤明君主的制度不能更改。
zhǎng lì zhōng tīng zhì zhī
长官最终听从了，不再改动。
gù xī mén bào wèi yè lìng míng wén tiān xià zé liú hòu shì wú jué yǐ shí jǐ kě wèi fēi xián dài fū zāi
所以西门豹做邺县令，名扬天下，恩泽流传后世，没有断绝的时候，难道能说不是贤明的大夫吗！
chuán yuē zǐ chǎn zhì zhèng mín bù néng qī
古书上说：“子产治理郑国，百姓不能欺骗他；”
zi jiàn zhì shàn fù mín bù rěn qī
子贱治理单父，百姓不忍心欺骗他；
xī mén bào zhì yè mín bù gǎn qī
西门豹治理邺地，百姓不敢欺骗他。
sān zi zhī cái néng shuí zuì xián zāi
这三个人的才能谁最贤明呢？
biàn zhì zhě dāng néng bié zhī
善于治理的人应当能分辨出来。
huá jī chī yí rú zhī rú wéi
圆滑如滑稽、鸱夷，柔顺如油脂、熟皮。
mǐn jié zhī biàn xué bù shī cí
机敏应对变化，学问不输言辞。
chún yú suǒ jué zhào guó xīng shī
淳于髡的绳索断绝，赵国因此起兵。
chu yōu jù xiāng qǐn qiū huò cí
楚国艺人拒绝担任宰相，在寝丘获得祭祀。
wěi zāi fāng shuò sān zhāng jì zhī
了不起的东方朔，用三章文字记载了这些事。