xià shū yuē yǔ yì hóng shuǐ shí sān nián guō jiā bù rù mén
《夏书》记载：大禹治理洪水十三年，经过家门都不进去。
lù xíng zài chē shuǐ xíng zài zhōu ní xíng dǎo cuì shān xíng jí qiáo
在陆地上行走就乘车，在水上行走就乘船，在泥泞中行走就穿草鞋，在山中行走就使用轿子。
yǐ bié jiǔ zhōu suí shān jùn chuān rèn tǔ zuò gòng
以此划分九州，顺着山势疏通河流，根据土地情况制定贡赋。
tōng jiǔ dào bēi jiǔ zé dù jiǔ shān
开通九条道路，修筑九处湖泊堤防，测量九座山脉。
rán hé zī yǎn yì hài zhōng guó yě yóu shén
然而黄河泛滥成灾，对中原地区的危害尤其严重。
wéi shì wèi wu
于是把治理黄河作为首要任务。
gù dào hé zì jī shí lì lóng mén nán dào huá yīn dōng xià dǐ zhù jí mèng jīn luò ruì zhì yú dà pī
所以疏导黄河从积石山经过龙门，向南到达华阴，向东经过砥柱山，以及孟津、洛水入河口，直到大邳山。
wū shì yǔ yǐ wéi hé suǒ cóng lái zhě gāo shuǐ tuān hàn nán yǐ xíng píng dì shù wèi bài nǎi sī èr qú yǐ yǐn qí hé
于是大禹认为黄河发源地地势高，水流湍急凶猛，难以在平地上流淌，多次造成灾害，于是开凿两条渠道来分流黄河水。
běi zài zhī gāo dì guò jiàng shuǐ zhì yú dà lù bō wèi jiǔ hé tóng wèi nì hé rù yú bó hǎi jiǔ chuān jì shū jiǔ zé jì sǎ zhū xià ài ān gōng shī yú sān dài
向北引导到高地，经过降水，到达大陆泽，分散成九条河流，共同汇入逆河，流入渤海。九条河流已经疏通，九处湖泊已经治理，中原地区安定，功绩延续到夏、商、周三代。
zì shì zhī hòu xíng yáng xià yǐn hé dōng nán wèi hóng gōu yǐ tōng sòng zhèng chén cài cáo wèi yǔ jì rǔ huái sì huì
从此以后，在荥阳下游引黄河水向东南开凿鸿沟，以连通宋、郑、陈、蔡、曹、卫等国，与济水、汝水、淮水、泗水汇合。
yú chu xī fāng zé tōng qú hàn shuǐ yún mèng zhī yě dōng fāng zé tōng gōu jiāng huái zhī jiān
在楚国，西边开凿渠道连通汉水、云梦泽一带，东边开凿沟渠连通长江和淮河之间。
wū wú zé tōng qú sān jiāng wǔ hú
在吴国，则开凿渠道连通三江、五湖。
wū qí zé tōng zī jì zhī jiān
在齐国，则开凿渠道连通淄水和济水之间。
wū shǔ shǔ shǒu bīng záo lí duì pì mò shuǐ zhī hài chuān èr jiāng chéng dū zhī zhōng
在蜀地，蜀郡太守李冰开凿离堆，消除沫水的危害，开凿两条河流穿过成都。
cǐ qú jiē kě xíng zhōu yǒu yú zé yòng gài fēi bǎi xìng xiǎng qí lì
这些渠道都可以行船，多余的水则用来灌溉农田，百姓享受其好处。
zhì yú suǒ guò wǎng wǎng yǐn qí shuǐ yì yòng gài tián chóu zhī qú yǐ wàn yì jì rán mò zú shù yě
至于所经过的地方，常常引用这些水来增加灌溉农田的渠道，数以万计，无法详细统计。
xī mén bào yǐn zhāng shuǐ gài yè yǐ fù wèi zhī hé nèi
西门豹引漳水灌溉邺城，使魏国的河内地区富裕起来。
ér hán wén qín zhī hǎo xīng shì yù ba zhī wú lìng dōng fá nǎi shǐ shuǐ gōng zhèng guó jiān shuō qín lìng záo jīng shuǐ zì zhōng shān xī dǐ hù kǒu wèi qú bìng běi shān dōng zhù luò sān bǎi yú lǐ yù yǐ gài tián
而韩国听说秦国喜欢兴修工程，想以此消耗秦国国力，不让它向东征伐，于是派水利工程师郑国去游说秦国，建议开凿泾水从中山向西到瓠口作为渠道，沿着北山向东注入洛水，长达三百多里，想用来灌溉农田。
zhōng zuò ér jué qín yù shā zhèng guó
工程进行到一半被发觉，秦国想杀死郑国。
zhèng guó yuē shǐ chén wéi jiān rán qú chéng yì qín zhī lì yě
郑国说：“起初我确实是间谍，但渠道修成也是对秦国有利的。”
qín yǐ wéi rán zú shǐ jiù qú
秦国认为有道理，最终让他继续修渠。
qú jiù yòng zhù tián è zhī shuǐ gài zé lǔ zhī de sì wàn yú qǐng shōu jiē mǔ yī zhōng
渠道修成后，用来引淤积的水，灌溉盐碱地四万多顷，每亩收成达到一钟。
wū shì guān zhōng wèi wò yě wú xiōng nián qín yǐ fù qiáng zú bìng zhū hóu yīn mìng yuē zhèng guó qú
于是关中地区成为肥沃的田野，没有荒年，秦国因此富强，最终吞并诸侯，于是命名为郑国渠。
hàn xìng sān shí jiǔ nián xiào wén shí hé jué suān zǎo dōng kuì jīn dī wū shì dōng jùn dà xīng zú sāi zhī
汉朝建立三十九年，汉文帝时黄河在酸枣决口，向东冲垮金堤，于是东郡大规模征发士卒堵塞决口。
qí hòu sì shí yǒu yú nián jīn tiān zi yuán guāng zhī zhōng ér hé jué wū hù zǐ dōng nán zhù jù yě tōng wū huái sì
此后四十多年，到了当今皇帝元光年间，黄河在瓠子决口，向东南注入巨野泽，连通了淮河和泗水。
wū shì tiān zǐ shǐ jí àn zhèng dāng shí xìng rén tú sāi zhī zhé fù huài
于是皇帝派汲黯、郑当时征发民夫去堵塞决口，但刚堵好就又冲坏了。
shì shí wǔ ān hóu tián fén wèi chéng xiàng qí fèng yì shí shū
当时武安侯田蚡担任丞相，他的封地在鄃县。
shū jū hé běi hé jué ér nán zé shū wú shuǐ zī yì shōu duō
鄃县在黄河以北，黄河决口向南流，鄃县就不会有水灾，收成会增多。
fén yán wū shàng yuē jiāng hé zhī jué jiē tiān shì wèi yì yǐ rén lì wèi qiáng sāi sāi zhī wèi bì yìng tiān
田蚡对皇帝说：“江河决口都是天意，不容易用人力强行堵塞，堵了也不一定顺应天意。”
ér wàng qì yòng shù zhě yì yǐ wéi rán
而观测天象、占卜吉凶的人也认为他说得对。
wū shì tiān zǐ jiǔ zhī bù shì fù sāi yě
于是皇帝很长时间不再提堵塞决口的事。
shì shí zhèng dāng shí wèi dà nóng yán yuē yì shí guān dōng cáo sù cóng wèi zhōng shàng dù liù yuè ér ba ér cáo shuǐ dào jiǔ bǎi yú lǐ shí yǒu nán chǔ
当时郑当时担任大农令，进言说：“以往关东的漕粮从渭水运来，估计要六个月才能运完，而且漕运水路有九百多里，时常有难行之处。
yǐn wèi chuān qú qǐ cháng ān bìng nán shān xià zhì hé sān bǎi yú lǐ jìng yì cáo dù kě lìng sān yuè ba
如果开凿渠道引渭水，从长安开始，沿着南山脚下，到黄河只有三百多里，路线直，便于漕运，估计三个月就能运完；
ér qú xià mín tián wàn yú qǐng yòu kě dé yǐ gài tián cǐ sǔn cáo shěng zú ér yì féi guān zhōng zhī de de gǔ
而且渠道两岸的民田有一万多顷，还可以用来灌溉：这样既能减少漕运时间和人力，又能让关中土地更肥沃，多产粮食。”
tiān zǐ yǐ wéi rán lìng qí rén shuǐ gōng xú bó biǎo xī fā zú shù wàn rén chuān cáo qú sān suì ér tōng
皇帝认为有理，命令齐地的水工徐伯勘察设计，征发数万士卒开凿漕渠，三年后完工。
tōng yǐ cáo dà biàn lì
渠道开通后，用于漕运，非常便利。
qí hòu cáo shāo duō ér qú xià zhī mín pō dé yǐ gài tián yǐ
此后漕运量逐渐增加，渠道两岸的百姓也得以灌溉农田。
qí hòu hé dōng shǒu fān xì yán cáo cóng shān dōng xi suì bǎi yú wàn dàn gèng dǐ zhù zhī xiàn bài wáng shén duō ér yì fán fèi
后来河东郡守番系上奏说：“漕粮从崤山以东运来，每年一百多万石，经过砥柱险滩，损失很大，而且费用高昂。
chuān qú yǐn fén gài pí shì fén yīn xià yǐn hé gài fén yīn pú bǎn xià dù kě de wǔ qiān qǐng
如果开渠引汾水灌溉皮氏、汾阴一带，引黄河水灌溉汾阴、蒲坂一带，估计能开垦五千顷田地。
wǔ qiān qǐng gù jǐn hé ruán qì dì mín jiāo mù qí zhōng ěr jīn gài tián zhī dù kě de gǔ èr bǎi wàn shí yǐ shàng
这五千顷原本是黄河边的荒地，百姓只在里面割草放牧，如果灌溉成农田，估计能产粮二百万石以上。
gǔ cóng wèi shàng yǔ guān zhōng wú yì ér dǐ zhù zhī dōng kě wú fù cáo
这些粮食从渭水运来，和关中产的没有区别，这样砥柱以东就不用再漕运了。”
tiān zǐ yǐ wéi rán fā zú shù wàn rén zuò qú tián
皇帝认为可行，征发数万士卒开渠造田。
shù suì hé yí xǐ qú bù lì zé tián zhě bù néng cháng zhǒng
几年后，黄河改道，渠道失去作用，种田的收成还不够种子钱。
jiǔ zhī hé dōng qú tián fèi yǔ yuè rén lìng shào fǔ yǐ wéi shāo rù
时间一长，河东的渠田荒废了，就给了越人，让少府收取少量租税作为收入。
qí hòu rén yǒu shàng shū yù tōng bāo xié dào jí cáo shì xià yù shǐ dài fū zhāng tāng
后来又有人上书建议开通褒斜道并发展漕运，奏章交给御史大夫张汤处理。
tāng wèn qí shì yīn yán dǐ shǔ cóng gù dào gù dào duō bǎn huí yuǎn
张汤询问了相关情况，于是上奏说：“去蜀地走原来的道路，旧路坡多，绕远。
jīn chuān bāo xié dào shǎo bǎn jìn sì bǎi lǐ
如果开凿褒斜道，坡少，能近四百里；
ér bāo shuǐ tōng miǎn xié shuǐ tōng wèi jiē kě yǐ xíng chuán cáo
而且褒水连通沔水，斜水连通渭水，都可以行船漕运。”
cáo cóng nán yáng shàng miǎn rù bāo bāo zhī jué shuǐ zhì xié jiān bǎi yú lǐ yǐ chē zhuǎn cóng xié xià xià wèi
漕运从南阳沿沔水上行进入褒水，褒水源头到斜水之间，相距一百多里，用车辆转运，再从斜水顺流而下进入渭水。
rú cǐ hàn zhōng zhī gǔ kě zhì shān dōng cóng miǎn wú xiàn biàn wū dǐ zhù zhī cáo
这样，汉中的粮食就能运出，崤山以东的物资通过沔水运输没有限制，比经过砥柱的漕运更方便。
qiě bāo xié cái mù zhú jiàn zhī ráo nǐ wū bā shǔ
而且褒斜一带木材竹箭资源丰富，可与巴蜀地区相比。
tiān zǐ yǐ wéi rán bài tāng zi yǎng wèi hàn zhōng shǒu fā shù wàn rén zuò bāo xié dào wǔ bǎi yú lǐ
”皇帝认为有道理，任命张汤的儿子张卬为汉中太守，调集数万人修建了五百多里的褒斜道。
dào guǒ biàn jìn ér shuǐ tuān shí bù kě cáo
道路虽然确实更近便，但水流湍急多礁石，无法通航漕运。
qí hòu zhuāng xióng pí yán lín jìn mín yuán chuān luò yǐ gài zhòng quán yǐ dōng wàn yú qǐng gù lǔ dì
后来庄熊罴建议：“临晋地区的百姓希望开凿洛水来灌溉重泉以东一万多顷的盐碱地。
chéng de shuǐ kě lìng mǔ shí shí
如果真能得到水源灌溉，可以让每亩产量达到十石。
wū shì wèi fā zú wàn yú rén chuān qú zì zhēng yǐn luò shuǐ zhì shāng yán shān xià
”于是朝廷征发一万多士卒开凿渠道，从征县引洛水到商颜山下。
àn shàn bēng nǎi záo jǐng shēn zhě sì shí yú zhàng
河岸容易崩塌，就改为挖井，深的达到四十多丈。
wǎng wǎng wèi jǐng jǐng xià xiāng tōng xíng shuǐ
沿途挖了许多井，井下互相连通以便输水。
shuǐ tuí yǐ jué shāng yán dōng zhì shān lǐng shí yú lǐ jiān
水流穿过商颜山，向东延伸到山岭间十多里。
jǐng qú zhī shēng zì cǐ shǐ
井渠的建造方法从此开始。
chuān qú de lóng gǔ gù míng yuē lóng shǒu qú
开渠时挖出了龙骨，所以命名为龙首渠。
zuò zhī shí yú suì qú pō tōng yóu wèi de qí ráo
工程进行了十多年，渠道基本开通，但还没能充分发挥效益。
zì hé jué hù zǐ hòu èr shí yú suì suì yīn yǐ shù bù dēng ér liáng chu zhī de yóu shén
自从黄河在瓠子决口后二十多年，收成因此连年不好，梁楚地区尤其严重。
tiān zǐ jì fēng shàn xún jì shān chuān qí míng nián hàn qián fēng shǎo yǔ
皇帝举行封禅大典并巡视祭祀山川后第二年，发生旱灾，用于封禅的祭坛因干旱少雨。
tiān zǐ nǎi shǐ jí rén guō chāng fā zú shù wàn rén sāi hù zǐ jué
皇帝便派汲仁、郭昌调集数万士卒堵塞瓠子决口。
wū shì tiān zǐ yǐ yòng shì wàn lǐ shā zé hái zì lín jué hé chén bái mǎ yù bì yú hé lìng qún chén cóng guān zì jiāng jūn yǐ xià jiē fù xīn tián jué hé
当时皇帝刚在万里沙举行祭祀，于是亲自来到决口处，将白马和玉璧沉入黄河，命令群臣及随从官员自将军以下都背负柴草填堵决口。
shì shí dōng jùn shāo cǎo yǐ gù xīn chái shǎo ér xià qí yuán zhī zhú yǐ wéi jiàn
那时东郡一带烧草作燃料，因此柴草短缺，只好砍伐淇园的竹子做成堵水的楗桩。
tiān zǐ jì lín hé jué dào gōng zhī bù chéng nǎi zuò gē yuē hù zǐ jué xī jiāng nài hé
皇帝亲临黄河决口处，感伤工程难以完成，便作歌道：“瓠子决口啊该怎么办？
hào hào gàn gàn xī lǘ dān wèi hé
浩浩荡荡啊村落尽成河！
dān wèi hé xī de bù dé níng gōng wú yǐ shí xī wú shān píng
尽成河啊大地不得安宁，治水无休止啊吾山已铲平。
wú shān píng xī jù yě yì yú fèi yù xī bǎi dōng rì
吾山平啊钜野泽泛滥，鱼群拥挤啊逼近冬日。
yán dào chí xī lí cháng liú jiāo lóng chěng xī fāng yuǎn yóu
河道废弛啊脱离常流，蛟龙驰骋啊正要远游。
guī jiù chuān xī shén zāi pèi bù fēng chán xī ān zhī wài
回到旧河道啊神灵真威猛，不封禅怎知外界事！
wèi wǒ wèi hé bó xī hé bù rén fàn làn bù zhǐ xī chóu wú rén
替我问问河伯啊为何不仁慈，洪水泛滥不停啊愁煞我们？
niè sāng fú xī huái sì mǎn jiǔ bù fǎn xī shuǐ wéi huǎn
啮桑城漂浮啊淮河、泗水满，久不归返啊水流缓慢。
yī yuē hé shāng shāng xī jī chán yuán běi dù wū xī jùn liú nán
”一说：“黄河浩浩荡荡啊激流汹涌，北渡污浊啊疏浚艰难。
qiān zhǎng jiāo xī chén měi yù hé bó xǔ xī xīn bù shǔ
拔取长茭草啊沉下美玉，河伯答应啊柴草不够。
xīn bù shǔ xī wèi rén zuì shāo xiāo tiáo xī ǎi hu hé yǐ yù shuǐ
柴草不够啊是卫地人的罪过，烧得一片萧条啊唉呀怎么挡水！
tuí lín zhú xī jiàn shí zī xuān fáng sāi xī wàn fú lái
砍伐竹林啊打下木桩石柱，宣房堵住啊万福来临。
wū shì zú sāi hù zǐ zhù gōng qí shàng míng yuē xuān fáng gōng
”于是终于堵住瓠子口，在上面修建宫殿，名叫宣房宫。
ér dào hé běi xíng èr qú fù yǔ jiù jì ér liáng chu zhī de fù níng wú shuǐ zāi
并引导黄河向北开凿两条水渠，恢复大禹旧迹，梁地、楚地一带重获安宁，没有水灾。
zì shì zhī hòu yòng shì zhě zhēng yán shuǐ lì
从此以后，当权者争相谈论水利。
shuò fāng xī hé hé xī jiǔ quán jiē yǐn hé jí chuān gǔ yǐ gài tián
朔方、西河、河西、酒泉都引黄河及山谷水来灌溉农田；
ér guān zhōng fǔ qú líng zhǐ yǐn dǔ shuǐ
而关中辅渠、灵轵渠引堵水；
rǔ nán jiǔ jiāng yǐn huái
汝南、九江引淮河水；
dōng hǎi yǐn jù dìng
东海引钜定湖水；
tài shān xià yǐn wèn shuǐ jiē chuān qú wèi gài tián gè wàn yú qǐng
泰山下引汶水：都开凿水渠灌溉农田，各有一万多顷。
tuó xiǎo qú pī shān tōng dào zhě bù kě shèng yán
其他依山开道的小水渠，多得说不完。
rán qí zhù zhě zài xuān fáng
但其中最著名的是宣房工程。
tài shǐ gōng yuē yú nán dēng lú shān guān yǔ shū jiǔ jiāng suì zhì yú kuài jī tài huáng shàng gū sū wàng wǔ hú
太史公说：我向南登上庐山，观看大禹疏导的九江，于是到了会稽太湟，登上姑苏山，眺望五湖；
dōng kuī luò ruì dà pī yíng hé xíng huái sì jì tà luò qú
向东窥探洛汭、大邳，迎着黄河，行走淮河、泗水、济水、漯洛渠；
xi zhān shǔ zhī mín shān jí lí duì
向西远望蜀地的岷山和离碓；
běi zì lóng mén zhì yú shuò fāng
北从龙门直到朔方。
yuē shén zāi shuǐ zhī wèi lì hài yě
说：水的利与害，真是厉害啊！
yú cóng fù xīn sāi xuān fáng bēi hù zǐ zhī shī ér zuò hé qú shū
我曾跟随背柴堵宣房，悲叹瓠子之诗而写下《河渠书》。
shuǐ zhī lì hài zì gǔ ér rán
水的利与害，自古以来就是如此。
yǔ shū gōu xù suí shān jùn chuān
大禹疏通沟渠，依山势开凿河道。
yuán jì hòu shì fēi wú shèng xián
到了后世，并非没有圣贤出现。
hóng gōu jì huà lóng gǔ sī chuān
鸿沟已经开凿，水车龙骨得以贯通。
tián è yōu kěn lí zhēng yǒu nián
淤塞之处被开垦，百姓得以丰收多年。
xuān fáng zài yǒng liáng chu huò quán
宣房宫被歌颂，梁楚地区得以保全。