guǎn shū xiān cài shū dù zhě zhōu wén wáng zi ér wǔ wáng dì yě
管叔鲜和蔡叔度，是周文王的儿子，周武王的弟弟。
wǔ wáng tóng mǔ xiōng dì shí rén
周武王有同母兄弟十人。
mǔ yuē tài sì wén wáng zhèng fēi yě
他们的母亲叫太姒，是周文王的正妃。
qí zhǎng zǐ yuē bó yì kǎo cì yuē wǔ wáng fā cì yuē guǎn shū xiān cì yuē zhōu gōng dàn cì yuē cài shū dù cì yuē cáo shū zhèn duó cì yuē chéng shū wǔ cì yuē huò shū chù cì yuē kāng shū fēng cì yuē yá jì zài
长子叫伯邑考，次子叫武王发，三子叫管叔鲜，四子叫周公旦，五子叫蔡叔度，六子叫曹叔振铎，七子叫成叔武，八子叫霍叔处，九子叫康叔封，十子叫厓季载。
yá jì zài zuì shǎo
厓季载年纪最小。
tóng mǔ kūn dì shí rén wéi fā dàn xián zuǒ yòu fǔ wén wáng gù wén wáng shè bó yì kǎo ér yǐ fā wèi tài zǐ
这十个同母兄弟中，只有发和旦贤能，辅佐文王，所以文王舍弃伯邑考而立发为太子。
jí wén wáng bēng ér fā lì shì wèi wǔ wáng
等到文王去世，发继位，这就是周武王。
bó yì kǎo jì yǐ qián zú yǐ
伯邑考在此之前已经去世了。
wǔ wáng yǐ kè yīn zhòu píng tiān xià fēng gōng chén kūn dì
武王打败殷纣王，平定天下后，分封功臣和兄弟。
wū shì fēng shū xiān wū guǎn fēng shū dù wū cài èr rén xiāng zhòu zi wǔ gēng lù fù zhì yīn yí mín
于是把叔鲜封在管地，把叔度封在蔡地：两人辅佐纣王的儿子武庚禄父，管理殷商遗民。
fēng shū dàn wū lǔ ér xiāng zhōu wèi zhōu gōng
把叔旦封在鲁地并辅佐周朝，称为周公。
fēng shū zhèn duó wū cáo fēng shū wǔ wū chéng fēng shū chù wū huò
把叔振铎封在曹地，叔武封在成地，叔处封在霍地。
kāng shū fēng yá jì zài jiē shǎo wèi de fēng
康叔封和厓季载都还年幼，没有受封。
wǔ wáng jì bēng chéng wáng shǎo zhōu gōng dàn zhuān wáng shì
武王去世后，成王年幼，周公旦主持王室政务。
guǎn shū cài shū yí zhōu gōng zhī wèi bù lì wū chéng wáng nǎi xié wǔ gēng yǐ zuò luàn
管叔和蔡叔怀疑周公的作为不利于成王，于是扶持武庚一起叛乱。
zhōu gōng dàn chéng chéng wáng mìng fá zhū wǔ gēng shā guǎn shū ér fàng cài shū qiān zhī yǔ chē shí chéng tú qī shí rén cóng
周公旦奉成王之命讨伐并诛杀了武庚，处死管叔，流放蔡叔，将他迁徙，给予十辆车，七十人随从。
ér fēn yīn yú mín wèi èr qí yī fēng wēi zǐ qǐ wū sòng yǐ xù yīn sì
并将殷商遗民分为两部分：一部分封微子启在宋地，以延续殷商的祭祀；
qí yī fēng kāng shū wèi wèi jūn shì wèi wèi kāng shū
另一部分封康叔为卫国国君，这就是卫康叔。
fēng jì zài wū yá
封季载在厓地。
yá jì kāng shū jiē yǒu xùn xíng wū shì zhōu gōng jǔ kāng shū wèi zhōu sī kòu yá jì wèi zhōu sī kōng yǐ zuǒ chéng wáng zhì jiē yǒu lìng míng wū tiān xià
厓季和康叔都有良好的品行，于是周公推荐康叔担任周朝的司寇，厓季担任周朝的司空，辅佐成王治理国家，两人在天下都有好名声。
cài shū dù jì qiān ér sǐ
蔡叔度被流放后去世。
qí zǐ yuē hú hú nǎi gǎi háng lǜ dé xùn shàn
他的儿子叫胡，胡于是改变行为，遵循道德，变得温顺善良。
zhōu gōng wén zhī ér jǔ hú yǐ wèi lǔ qīng shì lǔ guó zhì
周公听说后，推荐胡担任鲁国的卿士，鲁国治理得很好。
wū shì zhōu gōng yán wū chéng wáng fù fēng hú wū cài yǐ fèng cài shū zhī sì shì wèi cài zhòng
于是周公向成王进言，重新封胡在蔡地，以继承蔡叔的祭祀，这就是蔡仲。
yú wǔ shū jiē jiù guó wú wéi tiān zǐ lì zhě
其余五位叔父都去了自己的封国，没有在朝廷担任官职的。
cài zhòng zú zi cài bó huāng lì
蔡仲去世，他的儿子蔡伯荒继位。
cài bó huāng zú zǐ gōng hóu lì
蔡伯荒去世，他的儿子宫侯继位。
gōng hóu zú zi lì hóu lì
宫侯去世，他的儿子厉侯继位。
lì hóu zú zi wǔ hòu lì
厉侯去世，他的儿子武侯继位。
wǔ hòu zhī shí zhōu lì wáng shī guó bēn zhì gòng hé xíng zhèng zhū hóu duō pàn zhōu
武侯在位时，周厉王失去王位，逃到彘地，由周公和召公共同执政，许多诸侯背叛了周朝。
wǔ hòu zú zi yí hóu lì
武侯去世，他的儿子夷侯继位。
yí hóu shí yī nián zhōu xuān wáng jí wèi
夷侯十一年，周宣王即位。
èr shí bā nián yí hóu zú zi lí hóu suǒ shì lì
夷侯二十八年，夷侯去世，他的儿子厘侯所事继位。
lí hóu sān shí jiǔ nián zhōu yōu wáng wèi quǎn róng suǒ shā zhōu shì bēi ér dōng xǐ
厘侯三十九年，周幽王被犬戎杀死，周王室衰落并东迁。
qín shǐ de liè wéi zhū hóu
秦国这时开始被列为诸侯。
sì shí bā nián lí hóu zú zi gòng hóu xīng lì
厘侯四十八年，厘侯去世，他的儿子共侯兴继位。
gòng hóu èr nián zú zi dài hóu lì
共侯在位两年去世，他的儿子戴侯继位。
dài hóu shí nián zú zi xuān hóu cuò fù lì
戴侯在位十年去世，他的儿子宣侯措父继位。
xuān hóu èr shí bā nián lǔ yǐn gōng chū lì
宣侯二十八年，鲁隐公刚刚即位。
sān shí wǔ nián xuān hóu zú zi huán hòu fēng rén lì
宣侯三十五年，宣侯去世，他的儿子桓侯封人继位。
huán hóu sān nián lǔ shì qí jūn yǐn gōng
桓侯三年，鲁国有人杀了他们的国君隐公。
èr shí nián huán hóu zú dì āi hóu xiàn wǔ lì
桓侯二十年，桓侯去世，他的弟弟哀侯献舞继位。
āi hóu shí yī nián chū āi hóu qǔ chén xi hóu yì qǔ chén
哀侯十一年，当初，哀侯娶了陈国女子，息侯也娶了陈国女子。
xī fū rén jiāng guī guò cài cài hòu bù jìng
息侯夫人回娘家时，路过蔡国，蔡侯对她不礼貌。
xi hóu nù qǐng chu wén wáng lái fá wǒ wǒ qiú jiù wū cài cài bì lái chu yīn jī zhī kě yǐ yǒu gōng
息侯很生气，请求楚文王说：“来攻打我，我向蔡国求救，蔡国一定会来，楚国趁机攻击他们，可以取得成功。”
chu wén wáng cóng zhī lǔ cài āi hóu yǐ guī
楚文王听从了，俘虏了蔡哀侯回国。
āi hóu liú jiǔ suì sǐ wū chu
哀侯被扣留了九年，死在楚国。
fán lì èr shí nián zú
他在位总共二十年去世。
cài rén lì qí zi xī shì wèi miào hóu
蔡国人立他的儿子肸为国君，这就是缪侯。
miào hóu yǐ qí nǚ dì wèi qí huán gōng fū rén
缪侯把自己的妹妹嫁给了齐桓公做夫人。
shí bā nián qí huán gōng yǔ cài nǚ xì chuán zhōng fū rén dàng zhōu huán gōng zhǐ zhī bù zhǐ gōng nù guī cài nǚ ér bù jué yě
十八年，齐桓公和蔡女在船上嬉戏，夫人摇晃船只，桓公制止她，她不听，桓公发怒，把蔡女送回了蔡国但没有断绝关系。
cài hóu nù jià qí dì
蔡侯很生气，把妹妹改嫁了。
qí huán gōng nù fá cài
齐桓公大怒，讨伐蔡国；
cài kuì suì lǔ miào hóu nán zhì chu shào líng
蔡国溃败，于是俘虏了缪侯，向南打到楚国的邵陵。
yǐ ér zhū hóu wèi cài xiè qí qí hóu guī cài hóu
后来诸侯替蔡国向齐国道歉，齐侯放回了蔡侯。
èr shí jiǔ nián miào hóu zú zi zhuāng hóu jiǎ wǔ lì
二十九年，缪侯去世，儿子庄侯甲午继位。
zhuāng hóu sān nián qí huán gōng zú
庄侯三年，齐桓公去世。
shí sì nián jìn wén gōng bài chu wū chéng pú
十四年，晋文公在城濮打败了楚国。
èr shí nián chu tài zǐ shāng chén shì qí fù chéng wáng dài lì
二十年，楚国太子商臣杀了他的父亲楚成王，取而代之。
èr shí wǔ nián qín mù gōng zú
二十五年，秦穆公去世。
sān shí sān nián chǔ zhuāng wáng jí wèi
三十三年，楚庄王即位。
sān shí sì nián zhuāng hóu zú zi wén hóu shēn lì
三十四年，庄侯去世，儿子文侯申继位。
wén hóu shí sì nián chǔ zhuāng wáng fá chén shā xià zhēng shū
文侯十四年，楚庄王讨伐陈国，杀了夏征舒。
shí wǔ nián chu wéi zhèng zhèng jiàng chu chu fù yì zhī
十五年，楚国包围郑国，郑国投降楚国，楚国又放免了它。
èr shí nián wén hóu zú zi jǐng hóu gù lì
二十年，文侯去世，儿子景侯固继位。
jǐng hóu yuán nián chǔ zhuāng wáng zú
景侯元年，楚庄王去世。
sì shí jiǔ nián jǐng hóu wèi tài zǐ bān qǔ fù wū chu ér jǐng hóu tōng yān
四十九年，景侯为太子般从楚国娶妻，而景侯却和她私通。
tài zǐ shì jǐng hóu ér zì lì shì wèi líng hóu
太子杀了景侯自立为王，这就是灵侯。
líng hóu èr nián chu gōng zǐ wéi shì qí wáng jiá áo ér zì lì wèi líng wáng
灵侯二年，楚国公子围杀了他的君王郏敖自立为王，就是楚灵王。
jiǔ nián chén sī tú zhāo shì qí jūn āi gōng
九年，陈国的司徒招杀了他的国君哀公。
chu shǐ gōng zǐ qì jí miè chén ér yǒu zhī
楚国派公子弃疾灭了陈国并占有了它。
shí èr nián chu líng wáng yǐ líng hóu shì qí fù yòu cài líng hóu yú shēn fú jiǎ yǐn zhī zuì ér shā zhī xíng qí shì zú qī shí rén
十二年，楚灵王因为灵侯杀了自己的父亲，在申地诱骗蔡灵侯，埋伏士兵请他喝酒，灌醉后杀了他，并杀害了他的七十名士兵。
lìng gōng zi qì jí wéi cài
命令公子弃疾包围蔡国。
shí yī yuè miè cài shǐ qì jí wèi cài gōng
十一月，楚国灭掉蔡国，任命公子弃疾为蔡公。
chu miè cài sān suì chu gōng zǐ qì jí shì qí jūn líng wáng dài lì wèi píng wáng
楚国灭蔡三年后，公子弃疾杀死楚灵王自立为王，即楚平王。
píng wáng nǎi qiú cài jǐng hóu shǎo zǐ lú lì zhī shì wèi píng hóu
平王找到蔡景侯的小儿子庐，立他为蔡国国君，即蔡平侯。
shì nián chu yì fù lì chén
同年，楚国也重新扶立了陈国。
chu píng wáng chū lì yù qīn zhū hóu gù fù lì chén cài hòu
楚平王刚即位时，想与诸侯亲近，所以重新扶立陈国和蔡国的后人。
píng hóu jiǔ nián zú líng hóu bān zhī sūn dōng guó gōng píng hóu zi ér zì lì shì wèi dào hóu
蔡平侯在位九年后去世，蔡灵侯般的孙子东国攻打平侯的儿子并自立为国君，即蔡悼侯。
dào hóu fù yuē yǐn tài zǐ you
悼侯的父亲是隐太子友。
yǐn tài zǐ you zhě líng hóu zhī tài zǐ píng hóu lì ér shā yǐn tài zǐ gù píng hóu zú ér yǐn tài zǐ zhī zǐ dōng guó gōng píng hóu zi ér dài lì shì wèi dào hóu
隐太子友是蔡灵侯的太子，平侯即位后杀了隐太子，所以平侯死后，隐太子的儿子东国攻打平侯的儿子并取代他即位，即蔡悼侯。
dào hóu sān nián zú dì zhāo hóu shēn lì
蔡悼侯在位三年后去世，他的弟弟昭侯申即位。
zhāo hóu shí nián cháo chu zhāo wáng chí měi qiú èr xiàn qí yī wū zhāo wáng ér zì yī qí yī
昭侯十年，他去朝见楚昭王，带了两件精美的皮衣，一件献给楚昭王，一件自己穿。
chu xiāng zi cháng yù zhī bù yǔ
楚国令尹子常想要那件皮衣，昭侯不给。
zi cháng chán cài hóu liú zhī chu sān nián
子常就在楚王面前说昭侯坏话，把他扣留在楚国三年。
cài hóu zhī zhī nǎi xiàn qí qiú wū zi cháng
蔡昭侯知道原因后，就把皮衣献给了子常；
zi cháng shòu zhī nǎi yán guī cài hóu
子常收下皮衣，才劝说楚王放昭侯回国。
cài hóu guī ér zhī jìn qǐng yǔ jìn fá chu
蔡昭侯回国后去了晋国，请求与晋国一起攻打楚国。
shí sān nián chūn yǔ wèi líng gōng huì shào líng
十三年春天，蔡昭侯与卫灵公在邵陵会盟。
cài hóu sī wū zhōu cháng hóng yǐ qiú zhǎng wū wèi
蔡昭侯私下贿赂周朝大夫苌弘，想让蔡国在盟会中排在卫国前面；
wèi shǐ shǐ yán kāng shū zhī gōng dé nǎi zhǎng wèi
卫国派史陈述卫康叔的功德，结果卫国排在了前面。
xià wèi jìn miè chén chu nù gōng cài
夏天，蔡国帮助晋国灭掉沈国，楚国发怒，攻打蔡国。
cài zhāo hóu shǐ qí zi wèi zhì wū wú yǐ gòng fá chu
蔡昭侯派儿子到吴国当人质，请求共同攻打楚国。
dōng yǔ wú wáng hé lǘ suì pò chu rù yǐng
冬天，蔡国与吴王阖闾一起攻破楚国，进入郢都。
cài yuàn zi cháng zi cháng kǒng bēn zhèng
蔡国怨恨子常，子常害怕，逃奔到郑国。
shí sì nián wú qù ér chu zhāo wáng fù guó
十四年，吴国撤军，楚昭王恢复楚国。
shí liù nián chu lìng yǐn wèi qí mín qì yǐ móu cài cài zhāo hóu jù
十六年，楚国令尹对着百姓流泪，谋划攻打蔡国，蔡昭侯感到恐惧。
èr shí liù nián kǒng zǐ rú cài
二十六年，孔子去了蔡国。
chu zhāo wáng fá cài cài kǒng gào jí wū wú
楚昭王攻打蔡国，蔡国害怕，向吴国求救。
wú wèi cài yuǎn yuē qiān yǐ zì jìn yì yǐ xiāng jiù
吴国觉得蔡国太远，约定让蔡国迁到靠近吴国的地方，方便救援；
zhāo hóu sī xǔ bù yǔ dài fū jì
蔡昭侯私下答应了，没有和大夫们商量。
wú rén lái jiù cài yīn qiān cài yú zhōu lái
吴国人来救援蔡国，于是把蔡国迁到了州来。
èr shí bā nián zhāo hóu jiāng cháo yú wú dài fū kǒng qí fù qiān nǎi lìng zéi lì shā zhāo hóu
二十八年，蔡昭侯准备去朝见吴王，大夫们担心他又要迁都，就指使一个叫利的刺客杀了昭侯；
yǐ ér zhū zéi lì yǐ jiě guò ér lì zhāo hóu zi shuò shì wèi chéng hóu
事后又杀了利来推卸责任，然后立昭侯的儿子朔为国君，这就是成侯。
chéng hóu sì nián sòng miè cáo
成侯四年，宋国灭了曹国。
shí nián qí tián cháng shì qí jūn jiǎn gōng
十年，齐国的田常杀了他的国君简公。
shí sān nián chu miè chén
十三年，楚国灭亡了陈国。
shí jiǔ nián chéng hóu zú zǐ shēng hóu chǎn lì
十九年，成侯去世，儿子声侯产继位。
shēng hóu shí wǔ nián zú zi yuán hòu lì
声侯在位十五年去世，儿子元侯继位。
yuán hòu liù nián zú zi hóu qí lì
元侯在位六年去世，儿子侯齐继位。
hóu qí sì nián chu huì wáng miè cài cài hóu qí wáng cài suì jué sì
侯齐四年，楚惠王灭了蔡国，蔡侯齐逃亡，蔡国从此断了祭祀。
hòu chén miè sān shí sān nián
这比陈国灭亡晚了三十三年。
bó yì kǎo qí hòu bù zhī suǒ fēng
伯邑考，他的后代不知道封在哪里。
wǔ wáng fā qí hòu wèi zhōu yǒu běn jì yán
武王发，他的后代建立了周朝，有本纪记载。
guǎn shū xiān zuò luàn zhū sǐ wú hòu
管叔鲜作乱被处死，没有后代。
zhōu gōng dàn qí hòu wèi lǔ yǒu shì jiā yán
周公旦，他的后代建立了鲁国，有世家记载。
cài shū dù qí hòu wèi cài yǒu shì jiā yán
蔡叔度，他的后代建立了蔡国，有世家记载。
cáo shū zhèn duó yǒu hòu wèi cáo yǒu shì jiā yán
曹叔振铎，他的后代建立了曹国，有世家记载。
chéng shū wǔ qí hòu shì wú suǒ jiàn
成叔武，他的后代没有记载。
huò shū chù qí hòu jìn xiàn gōng shí miè huò
霍叔处，他的后代在晋献公时期被灭了霍国。
kāng shū fēng qí hòu wèi wèi yǒu shì jiā yán
康叔封，他的后代建立了卫国，有世家记载。
yá jì zài qí hòu shì wú suǒ jiàn
厓季载，他的后代没有记载。
tài shǐ gōng yuē guǎn cài zuò luàn wú zú zài zhě
太史公说：管叔、蔡叔作乱，不值得记载。
rán zhōu wǔ wáng bēng chéng wáng shǎo tiān xià jì yí lài tóng mǔ zhī dì chéng shū yá jì zhī shǔ shí rén wéi fǔ fú shì yǐ zhū hóu zú zōng zhōu gù fù zhī shì jiā yán
但周武王去世后，成王年幼，天下人心不安，全靠同母的弟弟成叔、厓季等十人辅佐，所以诸侯最终都尊奉周朝，因此把他们的故事附在世家里叙述。
cáo shū zhèn duó zhě zhōu wǔ wáng dì yě
曹叔振铎，是周武王的弟弟。
wǔ wáng yǐ kè yīn zhòu fēng shū zhèn duó wū cáo
武王打败殷纣王后，把曹地封给叔振铎。
shū zhèn duó zú zi tài bó pí lì
叔振铎去世，儿子太伯脾继位。
tài bó zú zi zhòng jūn píng lì
太伯去世，儿子仲君平继位。
zhòng jūn píng zú zǐ gōng bó hóu lì
仲君平去世，儿子宫伯侯继位。
gōng bó hóu zú zi xiào bó yún lì
宫伯侯去世，儿子孝伯云继位。
xiào bó yún zú zi yí bó xǐ lì
孝伯云去世，儿子夷伯喜继位。
yí bó èr shí sān nián zhōu lì wáng bēn yú zhì
夷伯在位第二十三年，周厉王逃到彘地。
sān shí nián zú dì yōu bó qiáng lì
夷伯在位第三十年去世，弟弟幽伯彊继位。
yōu bó jiǔ nián dì sū shā yōu bó dài lì shì wèi dài bó
幽伯在位第九年，弟弟苏杀死幽伯，取而代之，这就是戴伯。
dài bó yuán nián zhōu xuān wáng yǐ lì sān suì
戴伯元年，周宣王已经即位三年。
sān shí nián dài bó zú zǐ huì bó sì lì
戴伯在位第三十年去世，儿子惠伯兕继位。
huì bó èr shí wǔ nián zhōu yōu wáng wèi quǎn róng suǒ shā yīn dōng xǐ yì bēi zhū hóu pàn zhī
惠伯在位第二十五年，周幽王被犬戎杀死，周朝东迁，地位更加衰落，诸侯纷纷背叛。
qín shǐ liè wéi zhū hóu
秦国开始被列为诸侯。
sān shí liù huì bó zú zǐ shí fu lì qí dì wǔ shā zhī dài lì shì wèi mù gōng
惠伯在位第三十六年去世，儿子石甫继位，他的弟弟武杀死石甫，取而代之，这就是缪公。
mù gōng sān nián zú zi huán gōng zhōng shēng lì
缪公在位三年去世，儿子桓公终生继位。
huán gōng sān shí wǔ nián lǔ yǐn gōng lì
桓公在位第三十五年，鲁隐公即位。
sì shí wǔ nián lǔ shì qí jūn yǐn gōng
桓公在位第四十五年，鲁国大臣杀死了鲁隐公。
sì shí liù nián sòng huá fù dū shì qí jūn shāng gōng jí kǒng fù
桓公在位第四十六年，宋国的华父督杀死了宋殇公和孔父。
wǔ shí wǔ nián huán gōng zú zi zhuāng gōng xī gū lì
桓公在位第五十五年去世，儿子庄公夕姑继位。
zhuāng gōng èr shí sān nián qí huán gōng shǐ bà
庄公在位第二十三年，齐桓公开始称霸。
sān shí yī nián zhuāng gōng zú zi lí gōng yí lì
庄公在位第三十一年去世，儿子厘公夷继位。
lí gōng jiǔ nián zú zi zhāo gōng bān lì
厘公在位第九年去世，儿子昭公班继位。
zhāo gōng liù nián qí huán gōng bài cài suì zhì chu shào líng
鲁昭公六年，齐桓公打败了蔡国，接着进军到楚国的召陵。
jiǔ nián zhāo gōng zú zi gòng gōng xiāng lì
鲁昭公九年，昭公去世，他的儿子共公襄继位。
gòng gōng shí liù nián chū jìn gōng zǐ zhòng ěr qí wáng guò cáo cáo jūn wú lǐ yù guān qí pián xié
曹共公十六年，当初晋国公子重耳流亡时经过曹国，曹国国君对他无礼，想偷看他肋骨连成一片的畸形身体。
lí fù jī jiàn bù tīng sī shàn wū zhòng ěr
大夫厘负羁劝谏，曹共公不听，厘负羁私下善待重耳。
èr shí yī nián jìn wén gōng zhòng ěr fá cáo lǔ gòng gōng yǐ guī lìng jūn wú rù lí fù jī zhī zōng zú lǘ
曹共公二十一年，晋文公重耳讨伐曹国，俘虏了共公带回晋国，但下令军队不准进入厘负羁家族居住的街巷。
huò shuō jìn wén gōng yuē xī qí huán gōng huì zhū hóu fù yì xìng
有人劝晋文公说：“从前齐桓公会合诸侯，还帮助异姓国家恢复君位；
jīn jūn qiú cáo jūn miè tóng xìng hé yǐ lìng wū zhū hóu
现在您囚禁曹国国君，灭亡同姓国家，拿什么来号令诸侯呢？
jìn nǎi fù guī gòng gōng
”晋文公于是把共公放了回去。
èr shí wǔ nián jìn wén gōng zú
曹共公二十五年，晋文公去世。
sān shí wǔ nián gòng gōng zú zi wén gōng shòu lì
曹共公三十五年，共公去世，儿子文公寿继位。
wén gōng èr shí sān nián zú zi xuān gōng qiáng lì
曹文公在位二十三年去世，儿子宣公彊继位。
xuān gōng shí qī nián zú dì chéng gōng fù chú lì
曹宣公在位十七年去世，他的弟弟成公负刍继位。
chéng gōng sān nián jìn lì gōng fá cáo lǔ chéng gōng yǐ guī yǐ fù shì zhī
曹成公三年，晋厉公讨伐曹国，俘虏了成公带回晋国，不久又释放了他。
wǔ nián jìn luán shū zhōng xíng yǎn shǐ chéng huá shì qí jūn lì gōng
曹成公五年，晋国的栾书、中行偃指使程滑杀了他们的国君晋厉公。
èr shí sān nián chéng gōng zú zi wǔ gōng shèng lì
曹成公二十三年，成公去世，儿子武公胜继位。
wǔ gōng èr shí liù nián chu gōng zǐ qì jí shì qí jūn líng wáng dài lì
曹武公二十六年，楚国公子弃疾杀了他的国君楚灵王取而代之。
èr shí qī nián wǔ gōng zú zǐ píng gōng lì
曹武公二十七年，武公去世，儿子平公继位。
píng gōng sì nián zú zi dào gōng wǔ lì
曹平公在位四年去世，儿子悼公午继位。
shì suì sòng wèi chén zhèng jiē huǒ
这一年，宋国、卫国、陈国、郑国都发生了火灾。
dào gōng bā nián sòng jǐng gōng lì
曹悼公八年，宋景公即位。
jiǔ nián dào gōng cháo yú sòng sòng qiú zhī
曹悼公九年，悼公到宋国朝见，宋国囚禁了他；
cáo lì qí dì yě shì wèi shēng gōng
曹国人拥立他的弟弟野为国君，这就是声公。
dào gōng sǐ wū sòng guī zàng
曹悼公死在宋国，遗体运回曹国安葬。
shēng gōng wǔ nián píng gōng dì tōng shì shēng gōng dài lì shì wèi yǐn gōng
曹声公五年，平公的弟弟通杀了声公取而代之，这就是隐公。
yǐn gōng sì nián shēng gōng dì lù shì yǐn gōng dài lì shì wèi jìng gōng
鲁隐公四年，声公的弟弟露杀害隐公自立为王，这就是靖公。
jìng gōng sì nián zú zi bó yáng lì
靖公在位四年后去世，他的儿子伯阳继位。
bó yáng sān nián guó rén yǒu mèng zhòng jūn zǐ lì yú shè gōng móu yù wáng cáo
伯阳在位第三年，曹国有人梦见一群贵族站在社庙里，商议要灭亡曹国；
cáo shū zhèn duó zhǐ zhī qǐng dài gōng sūn qiáng xǔ zhī
曹国的先祖叔振铎出面阻止，请求等待一个叫公孙彊的人出现，众人同意了。
dàn qiú zhī cáo wú cǐ rén
天亮后，这人在曹国寻找，并没有叫公孙彊的人。
mèng zhě jiè qí zǐ yuē wǒ wáng ěr wén gōng sūn qiáng wéi zhèng bì qù cáo wú lí cáo huò
做梦的人告诫儿子说：“我死后，如果你听说公孙彊掌权，一定要离开曹国，以免遭受曹国的灾祸。”
jí bó yáng jí wèi hǎo tián yì zhī shì
等到伯阳即位后，他喜欢打猎射鸟。
liù nián cáo yě rén gōng sūn qiáng yì hǎo tián yì huò bái yàn ér xiàn zhī qiě yán tián yì zhī shuō yīn fǎng zhèng shì
伯阳六年，曹国一个叫公孙彊的乡下人也爱好打猎，他捕获一只白雁献给伯阳，并谈论打猎的乐趣，进而讨论政事。
bó yáng dà yuè zhī yǒu chǒng shǐ wèi sī chéng yǐ tīng zhèng
伯阳非常喜欢他，十分宠信，任命他为司城来管理政务。
mèng zhě zhī zǐ nǎi wáng qù
当年做梦的人的儿子于是逃离了曹国。
gōng sūn qiáng yán bà shuō wū cáo bó
公孙彊向曹伯（伯阳）鼓吹称霸的策略。
shí sì nián cáo bó cóng zhī nǎi bèi jìn gàn sòng
十四年，曹伯听从他的建议，背叛晋国并侵犯宋国。
sòng jǐng gōng fá zhī jìn rén bù jiù
宋景公出兵讨伐曹国，晋国没有救援。
shí wǔ nián sòng miè cáo zhí cáo bó yáng jí gōng sūn qiáng yǐ guī ér shā zhī
十五年，宋国灭亡曹国，俘虏曹伯阳和公孙彊带回处死。
cáo suì jué qí sì
曹国从此断绝了祭祀。
tài shǐ gōng yuē yú xún cáo gòng gōng zhī bù yòng xī fù jī nǎi chéng xuān zhě sān bǎi rén zhī wéi dé zhī bù jiàn
太史公说：我探究曹共公不任用贤臣僖负羁，反而让三百人乘坐华丽马车，明白这是不建立德政的结果。
jí zhèn duó zhī mèng qǐ bù yù yǐn cáo zhī sì zhě zāi
至于叔振铎托梦的事，难道不是想延续曹国的祭祀吗？
rú gōng sūn qiáng bù xiū jué zhèng shū duó zhī sì hū zhū
但像公孙彊这样不修明政治，叔振铎的祭祀也就突然断绝了。
wǔ wáng zhī dì guǎn cài jí huò
周武王的弟弟，有管叔、蔡叔和霍叔。
zhōu gōng jū xiāng liú yán shì zuò
周公摄政时，流言蜚语就产生了。
láng bá zhì jiān chī xiāo tǎo è
处境艰难如狼跋前行，像鸱鸮一样讨伐恶人。
hú néng gǎi háng kè fù qí jué
他们怎能改变行为，恢复原有的爵位呢？
xiàn wǔ zhí chu yù xi lǐ báo
蔡哀侯献舞被楚国俘虏，是因为对息侯夫人无礼。
mù hóu lǔ qí dàng zhōu guāi xuè
曹穆侯被齐国俘虏，是因为轻浮嬉戏如同荡舟。
cáo gòng qīng jìn fù jī xiān jué
曹共公轻视晋国，负羁率先察觉。
bó yáng mèng shè zuò qīng zhèn duó
伯阳梦见社稷倾覆，国运衰败，振铎警示。