ráng hóu wèi yá zhě qín zhāo wáng mǔ xuān tài hòu dì yě
穰侯魏厓，是秦昭王母亲宣太后的弟弟。
qí xiān chu rén xìng mǐ shì
他的祖先是楚国人，姓芈。
qín wǔ wáng zú wú zi lì qí dì wèi zhāo wáng
秦武王去世后，没有儿子，就立他的弟弟为昭王。
zhāo wáng mǔ gù hào wèi mǐ bā zǐ jí zhāo wáng jí wèi mǐ bā zǐ hào wèi xuān tài hòu
昭王的母亲原本被称为芈八子，等到昭王即位后，芈八子就被尊称为宣太后。
xuān tài hòu fēi wǔ wáng mǔ
宣太后不是秦武王的母亲。
wǔ wáng mǔ hào yuē huì wén hòu xiān wǔ wáng sǐ
秦武王的母亲被称为惠文后，在武王之前就去世了。
xuān tài hòu èr dì qí yì fù cháng dì yuē ráng hóu xìng wèi shì míng yá
宣太后有两个弟弟：她同母异父的弟弟叫穰侯，姓魏，名厓；
tóng fù dì yuē mǐ róng wèi huá yáng jūn
同父的弟弟叫芈戎，被封为华阳君。
ér zhāo wáng tóng mǔ dì yuē gāo líng jūn jīng yáng jūn
而昭王的同母弟弟叫高陵君和泾阳君。
ér wèi yá zuì xián zì huì wáng wǔ wáng shí rèn zhí yòng shì
其中魏厓最为贤能，从惠王、武王时期就开始担任要职。
wǔ wáng zú zhū dì zhēng lì wéi wèi yá lì wèi néng lì zhāo wáng
武王去世后，他的弟弟们争夺王位，只有魏厓全力支持立昭王。
zhāo wáng jí wèi yǐ yá wèi jiāng jūn wèi xián yáng
昭王即位后，任命魏厓为将军，守卫咸阳。
zhū jì jūn zhī luàn ér zhú wǔ wáng hòu chū zhī wèi zhāo wáng zhū xiōng dì bù shàn zhě jiē miè zhī wēi zhèn qín guó
他平定了季君的叛乱，把武王后驱逐到魏国，昭王那些不友善的兄弟都被消灭了，威震秦国。
zhāo wáng shǎo xuān tài hòu zì zhì rèn wèi yá wéi zhèng
昭王年幼，宣太后亲自执政，任用魏厓处理政务。
zhāo wáng qī nián chū lǐ zǐ sǐ ér shǐ jīng yáng jūn zhì wū qí
昭王七年，樗里子去世，于是派泾阳君到齐国当人质。
zhào rén lóu huǎn lái xiāng qín zhào bù lì nǎi shǐ chóu yè zhī qín qǐng yǐ wèi yá wèi qín xiāng
赵国人楼缓来秦国担任丞相，这对赵国不利，于是赵国派仇液去秦国，请求让魏厓担任秦国的丞相。
chóu yè jiāng xíng qí kè sòng gōng wèi yè yuē qín bù tīng gōng lóu huǎn bì yuàn gōng
仇液准备出发时，他的门客宋公对他说：“如果秦国不听你的建议，楼缓一定会怨恨你。
gōng bù ruò wèi lóu huǎn yuē qǐng wèi gōng wú jí qín
你不如对楼缓说‘我会为你请求秦国不要急着换相’。
qín wáng jiàn zhào qǐng xiāng wèi yá zhī bù jí qiě bù tīng gōng
秦王看到赵国请求让魏厓为相并不急切，就不会听你的。
gōng yán ér shì bù chéng yǐ dé lóu zi
你说了但事情没办成，却让楼缓感激你；
shì chéng wèi yá gù dé gōng yǐ
事情如果办成了，魏厓自然会感激你。
wū shì chóu yè cóng zhī
”于是仇液听从了这个建议。
ér qín guǒ miǎn lóu huǎn ér wèi yá xiāng qín
结果秦国果然罢免了楼缓，让魏厓担任了秦国的丞相。
yù zhū lǚ lǐ lǐ chū bēn qí
魏厓想杀吕礼，吕礼就逃到了齐国。
zhāo wáng shí sì nián wèi yá jǔ bái qǐ shǐ dài xiàng shòu jiāng ér gōng hán wèi bài zhī yī quē zhǎn shǒu èr shí sì wàn lǔ wèi jiāng gōng sūn xǐ
秦昭王十四年，魏冉推荐白起，让他代替向寿领兵攻打韩国和魏国，在伊阙击败敌军，斩首二十四万人，俘虏了魏国将领公孙喜。
míng nián yòu qǔ chu zhī wǎn yè
第二年，又夺取了楚国的宛城和叶城。
wèi yá xiè bìng miǎn xiāng yǐ kè qīng shòu zhú wèi xiāng
魏冉称病辞去丞相职务，由客卿寿烛接任丞相。
qí míng nián zhú miǎn fù xiāng yá nǎi fēng wèi yá wū ráng fù yì fēng táo hào yuē ráng hóu
又过了一年，寿烛被免职，魏冉再次担任丞相，于是秦昭王把穰地封给魏冉，后来又加封陶地，封号为穰侯。
ráng hòu fēng sì suì wèi qín jiāng gōng wèi
穰侯受封四年后，担任秦将攻打魏国。
wèi xiàn hé dōng fāng sì bǎi lǐ
魏国献出黄河以东四百里的土地。
bá wèi zhī hé nèi qǔ chéng dà xiǎo liù shí yú
攻占了魏国的河内地区，夺取大小城池六十多座。
zhāo wáng shí jiǔ nián qín chēng xī dì qí chēng dōng dì
秦昭王十九年，秦国称西帝，齐国称东帝。
yuè yú lǚ lǐ lái ér qí qín gè fù guī dì wèi wáng
一个多月后，吕礼来到秦国，齐国和秦国各自取消帝号，重新称王。
wèi yá fù xiāng qín liù suì ér miǎn
魏冉再次担任秦国丞相，六年后被免职。
miǎn èr suì fù xiāng qín
免职两年后，又再次担任秦国丞相。
sì suì ér shǐ bái qǐ bá chu zhī yǐng qín zhì nán jùn
四年后，派白起攻占楚国的郢都，秦国设置了南郡。
nǎi fēng bái qǐ wèi wǔ ān jūn
于是封白起为武安君。
bái qǐ zhě ráng hóu zhī suǒ rèn jǔ yě xiāng shàn
白起是穰侯所提拔任用的人，两人关系很好。
wū shì ráng hóu zhī fù fù wū wáng shì
这时候穰侯的财富，已经超过了王室。
zhāo wáng sān shí èr nián ráng hóu wèi xiàng guó jiàng bīng gōng wèi zǒu máng mǎo rù běi zhái suì wéi dà liáng
秦昭王三十二年，穰侯担任相国，带兵攻打魏国，赶跑了魏将芒卯，进入北宅，于是包围了魏国都城大梁。
liáng dài fū xū gǔ shuō ráng hóu yuē chén wén wèi zhī zhǎng lì wèi wèi wáng yuē xī liáng huì wáng fá zhào zhàn shèng sān liáng bá hán dān
魏国大夫须贾游说穰侯说：“我听说魏国的高级官员对魏王说：‘从前梁惠王攻打赵国，在三梁战胜赵军，攻占了邯郸；
zhào shì bù gē ér hán dān fù guī
赵国没有割让土地，后来邯郸又归还了。
qí rén gōng wèi bá gù guó shā zi liáng
齐国人攻打卫国，攻占了旧都，杀了子良；
wèi rén bù gē ér gù dì fù fǎn
卫国没有割让土地，后来旧地又收回了。
wèi zhào zhī suǒ yǐ guó quán bīng jìn ér de bù bìng wū zhū hóu zhě yǐ qí néng rěn nán ér chóng chū de yě
卫国和赵国之所以能保全国家、军队强盛，土地没有被诸侯吞并，是因为他们能忍受暂时的困难，而看重割让土地的后果。
sòng zhōng shān shù fá gē dì ér guó suí yǐ wáng
宋国和中山国多次被攻打就割让土地，结果国家随之灭亡。
chén yǐ wéi wèi zhào kě fǎ ér sòng zhōng shān kě wèi jiè yě
我认为卫国和赵国的做法值得效法，而宋国和中山国的教训应该引以为戒。
qín tān lì zhī guó yě ér wú qīn
秦国是贪婪暴戾的国家，不能亲近。
cán shí wèi shì yòu jǐn jìn guó zhàn shèng bào zǐ gē bā xiàn de wèi bì rù bīng fù chū yǐ
秦国像蚕吃桑叶一样逐步吞食魏国，又几乎吞并了整个晋国，战胜了暴鸢，割取了八县土地，这些土地还没完全到手，秦军就又出兵了。
fu qín hé yàn zhī yǒu zāi
秦国哪有满足的时候呢！
jīn yòu zǒu máng mǎo rù běi zhái cǐ fēi gǎn gōng liáng yě qiě jié wáng yǐ qiú duō gē dì
如今秦军又赶走了芒卯，攻入了北宅，这并非真要攻打大梁，而是想胁迫大王您，以求割取更多土地。
wáng bì wù tīng yě
大王您千万不要听信。
jīn wáng bèi chu zhào ér jiǎng qín chu zhào nù ér qù wáng yǔ wáng zhēng shì qín qín bì shòu zhī
现在大王您如果背弃楚国、赵国而与秦国讲和，楚国、赵国会愤怒地离开您，并与您争相讨好秦国，秦国必定会接受他们。
qín xié chu zhào zhī bīng yǐ fù gōng liáng zé guó qiú wú wáng bù kě de yě
秦国挟持楚国、赵国的军队再来攻打大梁，那么魏国想不灭亡都不可能了。
yuán wáng zhī bì wú jiǎng yě
希望大王您一定不要与秦国讲和。
wáng ruò yù jiǎng shǎo gē ér yǒu zhì
大王您如果想讲和，也要少割地并要求秦国送来人质；
bù rán bì jiàn qī
不这样做，必定会被欺骗。
cǐ chén zhī suǒ wén wū wèi yě yuán jūn zhī yǐ shì lǜ shì yě
’这是我从魏国听到的，希望您能据此考虑事情。
zhōu shū yuē wéi mìng bù yú cháng cǐ yán xìng zhī bù kě shǔ yě
《周书》上说‘天命不是恒常不变的’，这是说幸运不会屡次降临。
fu zhàn shèng bào zǐ gē bā xiàn cǐ fēi bīng lì zhī jīng yě yòu fēi jì zhī gōng yě tiān xìng wèi duō yǐ
战胜暴鸢，割取八县，这并非秦军兵力精锐，也并非计谋巧妙，多半是靠上天的侥幸。
jīn yòu zǒu máng mǎo rù běi zhái yǐ gōng dà liáng shì yǐ tiān xìng zì wèi cháng yě
如今又赶走芒卯，攻入北宅，进而攻打大梁，这是把上天的侥幸当作常态了。
zhì zhě bù rán
明智的人不会这样做。
chén wén wèi shì xī qí bǎi xiàn shèng jiǎ yǐ shàng shù dà liáng chén yǐ wéi bù xià sān shí wàn
我听说魏国调动了其全部百县的精锐士兵来守卫大梁，我认为不少于三十万人。
yǐ sān shí wàn zhī zhòng shǒu liáng qī rèn zhī chéng chén yǐ wéi tāng wǔ fù shēng bù yì gōng yě
用三十万大军守卫大梁七仞高的城墙，我认为即使是商汤、周武王再生，也不容易攻下。
fu qīng bèi chu zhào zhī bīng líng qī rèn zhī chéng zhàn sān shí wàn zhī zhòng ér zhì bì jǔ zhī chén yǐ wéi zì tiān dì shǐ fēn yǐ zhì yú jīn wèi cháng yǒu zhě yě
轻易地背弃楚国、赵国的军队，去攻打七仞高的城墙，与三十万大军作战，却一心想要攻克它，我认为从天地开辟直到现在，还从未有过这样的事。
gōng ér bù bá qín bīng bì ba táo yì bì wáng zé qián gōng bì qì yǐ
攻打而不能攻克，秦军必然疲惫，陶邑必定丢失，那么以前的功劳就都白费了。
jīn wèi shì fāng yí kě yǐ shǎo gē shōu yě
现在魏国正犹豫不决，可以用割让少量土地来拉拢它。
yuán jūn dǎi chu zhào zhī bīng wèi zhì wū liáng jí yǐ shǎo gē shōu wèi
希望您趁楚国、赵国的军队还没到达大梁，赶快用割让少量土地来收服魏国。
wèi fāng yí ér dé yǐ shǎo gē wèi lì bì yù zhī zé jūn de suǒ yù yǐ
魏国正犹豫不决，觉得割让少量土地对自己有利，必定会愿意，那么您就能得到想要的了。
chu zhào nù wū wèi zhī xiān jǐ yě bì zhēng shì qín cóng yǐ cǐ sàn ér jūn hòu zé yān
楚国、赵国对魏国先于自己与秦国讲和感到愤怒，必定会争相讨好秦国，合纵联盟因此就会瓦解，然后您就可以从中选择了。
qiě jūn zhī de dì qǐ bì yǐ bīng zāi
况且您得到土地，难道一定要用武力吗！
gē jìn guó qín bīng bù gōng ér wèi bì xiào jiàng ān yì
割取晋国的土地，秦军不用攻打，魏国就必定会献出绛和安邑。
yòu wèi táo kāi liǎng dào jǐ jǐn gù sòng wèi bì xiào shàn fù
又为陶地开辟两条通道，几乎贯穿了旧宋国，卫国必定会效仿单父的做法。
qín bīng kě quán ér jūn zhì zhī hé suǒ ér bù dé hé wéi ér bù chéng
秦国的军队可以保全，而由您掌控，还有什么要求得不到，有什么事情做不成呢！
yuán jūn shú lǜ zhī ér wú xíng wēi
希望您深思熟虑，不要采取危险的行动。
ráng hóu yuē shàn
穰侯说：“好。”
nǎi ba liáng wéi
于是解除了对梁国的包围。
míng nián wèi bèi qín yǔ qí cóng qīn
第二年，魏国背叛秦国，与齐国结盟亲近。
qín shǐ ráng hóu fá wèi zhǎn shǒu sì wàn zǒu wèi jiāng bào yuān de wèi sān xiàn
秦国派穰侯讨伐魏国，斩首四万人，赶跑了魏国将领暴鸢，夺取了魏国三座县城。
ráng hóu yì fēng
穰侯的封地增加了。
míng nián ráng hóu yǔ bái qǐ kè qīng hú yáng fù gōng zhào hán wèi pò máng mǎo wū huá yáng xià zhǎn shǒu shí wàn qǔ wèi zhī juǎn cài yáng zhǎng shè zhào shì guān jīn
第三年，穰侯与白起、客卿胡阳再次攻打赵国、韩国和魏国，在华阳城下，大败芒卯，斩敌十万人，夺取了魏国的卷、蔡阳、长社，赵国的观津。
qiě yǔ zhào guān jīn yì zhào yǐ bīng fá qí
并且将观津给了赵国，还增派军队给赵国，去攻打齐国。
qí xiāng wáng jù shǐ sū dài wéi qí yīn yí ráng hóu shū yuē chén wén wǎng lái zhě yán yuē qín jiāng yì zhào jiǎ sì wàn yǐ fá qí chén qiè bì zhī bì yì zhī wáng yuē qín wáng míng ér shú wū jì ráng hóu zhì ér xí wū shì bì bù yì zhào jiǎ sì wàn yǐ fá qí
齐襄王感到害怕，派苏代替齐国暗中送信给穰侯说：“我听往来的人说‘秦国将增派四万军队给赵国来攻打齐国’，我私下里肯定地对我国的君王说‘秦王英明而精于谋略，穰侯机智而熟悉事务，一定不会增派四万军队给赵国去攻打齐国’。
shì hé yě
这是为什么呢？
fu sān jìn zhī xiāng yǔ yě qín zhī shēn chóu yě
三晋（韩、赵、魏）之间的交往，是秦国深恨的。
bǎi xiāng bèi yě bǎi xiāng qī yě bù wéi bù xìn bù wéi wú xíng
他们之间多次背叛，多次欺骗，不算是不守信用，不算是不讲道义。
jīn pò qí yǐ féi zhào
现在攻破齐国来壮大赵国。
zhào qín zhī shēn chóu bù lì wū qín
赵国，是秦国深恨的，这对秦国不利。
cǐ yī yě
这是第一个原因。
qín zhī móu zhě bì yuē pò qí bì jìn chu ér hòu zhì jìn chu zhī shèng
秦国的谋士一定会说‘攻破齐国，使晋国、楚国疲惫，然后就能制服晋国、楚国’。
fu qí bà guó yě yǐ tiān xià gōng qí rú yǐ qiān jūn zhī nǔ jué kuì jiā yě bì sǐ ān néng bì jìn chu
齐国，是一个疲惫的国家，用天下的力量攻打齐国，就像用千钧力量的弓弩去射破溃烂的脓疮一样，齐国必死无疑，怎么能使晋国、楚国疲惫呢？
cǐ èr yě
这是第二个原因。
qín shǎo chū bīng zé jìn chu bù xìn yě
秦国少出兵，那么晋国、楚国就不会相信；
duō chū bīng zé jìn chu wèi zhì wū qín
多出兵，那么晋国、楚国就会被秦国控制。
qí kǒng bù zǒu qín bì zǒu jìn chu
齐国害怕，不投靠秦国，就一定会投靠晋国、楚国。
cǐ sān yě
这是第三个原因。
qín gē qí yǐ dàn jìn chu jìn chu àn zhī yǐ bīng qín fǎn shòu dí
秦国割取齐国的土地来引诱晋国、楚国，晋国、楚国用军队控制局面，秦国反而会受到攻击。
cǐ sì yě
这是第四个原因。
shì jìn chu yǐ qín móu qí yǐ qí móu qín yě hé jìn chu zhī zhì ér qín qí zhī yú
这是晋国和楚国利用秦国来算计齐国，又利用齐国来算计秦国，为什么晋国、楚国如此聪明，而秦国、齐国却这么愚蠢呢？
cǐ wǔ yě
这是第五点。
gù de ān yì yǐ shàn shì zhī yì bì wú huàn yǐ
所以得到安邑后好好治理它，也一定不会有祸患了。
qín yǒu ān yì hán shì bì wú shàng dǎng yǐ
秦国占据了安邑，韩国必定保不住上党了。
qǔ tiān xià zhī cháng wèi yǔ chū bīng ér jù qí bù fǎn yě shú lì
夺取天下的要害之地，与出兵打仗却担心军队回不来相比，哪个更有利？
chén gù yuē qín wáng míng ér shú wū jì ráng hóu zhì ér xí wū shì bì bù yì zhào jiǎ sì wàn yǐ dài qí yǐ
我因此说秦王英明且精于谋划，穰侯机智且熟悉事务，一定不会增派四万兵力给赵国去攻打齐国。
wū shì ráng hòu bù xíng yǐn bīng ér guī
于是穰侯没有行动，率领军队返回了。
zhāo wáng sān shí liù nián xiàng guó ráng hóu yán kè qīng zào yù fá qí qǔ gāng shòu yǐ guǎng qí táo yì
昭王三十六年，相国穰侯推荐客卿灶，想要攻打齐国夺取刚、寿两地，来扩大自己的陶邑封地。
wū shì wèi rén fàn huī zì wèi zhāng lù xiān shēng jī ráng hóu zhī fá qí nǎi yuè sān jìn yǐ gōng qí yě yǐ cǐ shí jiān shuō qín zhāo wáng
这时魏国人范睢自称张禄先生，指责穰侯攻打齐国，是越过韩、赵、魏三国去进攻齐国，并借此机会向秦昭王进言。
zhāo wáng wū shì yòng fàn huī
昭王于是任用了范睢。
fàn huī yán xuān tài hòu zhuān zhì ráng hóu shàn quán wū zhū hóu jīng yáng jūn gāo líng jūn zhī shǔ tài chǐ fù wū wáng shì
范睢说宣太后专权，穰侯在诸侯中滥用权力，泾阳君、高陵君这些人过于奢侈，比王室还要富有。
wū shì qín zhāo wáng wù nǎi miǎn xiàng guó lìng jīng yáng zhī shǔ jiē chū guān jiù fēng yì
于是秦昭王醒悟过来，便免去了穰侯的相国职务，命令泾阳君等人都离开关中，回到自己的封地去。
ráng hóu chū guān zī chē qiān shèng yǒu yú
穰侯离开关中时，装载物资的车辆有一千多辆。
ráng hóu zú wū táo ér yīn zàng yān
穰侯在陶邑去世，因而就葬在那里。
qín fù shōu táo wèi jùn
秦国重新收回陶邑设置为郡。
tài shǐ gōng yuē ráng hóu zhāo wáng qīn jiù yě
太史公说：穰侯是昭王的亲舅舅。
ér qín suǒ yǐ dōng yì de ruò zhū hóu cháng chēng dì wū tiān xià tiān xià jiē xī xiāng qǐ shǒu zhě ráng hóu zhī gōng yě
而秦国之所以能向东扩张领土，削弱诸侯，曾经在天下称帝，各国都向西叩头朝拜，这都是穰侯的功劳。
jí qí guì jí fù yì yī fū kāi shuō shēn zhé shì duó ér yǐ yōu sǐ kuàng wū jī lǚ zhī chén hu
等到他尊贵到极点、财富满溢时，只因一个人进言，就身败名裂、权势被夺，最终忧愤而死，何况那些寄居他国的臣子呢！
ráng hóu zhì shí yìng biàn wú fāng
穰侯的智慧和见识，能随机应变没有固定模式。
nèi yǐ tài hòu wài fǔ zhāo wáng
对内依靠太后，对外辅佐昭王。
sì dēng xiāng wèi zài liè fēng jiāng
四次登上相位，两次受封疆土。
cuī qí náo chu pò wèi wéi liáng
挫败齐国，困扰楚国，攻破魏国，围困大梁。
yī fū kāi shuō yōu fèn ér wáng
只因一人进言，便忧愤而死。