bái qǐ zhě méi rén yě
白起者，郿人也。
白起是郿地人。
shàn yòng bīng shì qín zhāo wáng
善用兵，事秦昭王。
擅长用兵，为秦昭王效力。
zhāo wáng shí sān nián ér bái qǐ wèi zuǒ shù cháng jiāng ér jī hán zhī xīn chéng
昭王十三年，而白起为左庶长，将而击韩之新城。
昭王十三年，白起担任左庶长，带兵攻打韩国的新城。
shì suì ráng hóu xiāng qín jǔ rèn bǐ yǐ wéi hàn zhōng shǒu
是岁，穰侯相秦，举任鄙以为汉中守。
这一年，穰侯担任秦国丞相，推举任鄙担任汉中郡守。
qí míng nián bái qǐ wèi zuǒ gēng gōng hán wèi wū yī quē zhǎn shǒu èr shí sì wàn yòu lǔ qí jiāng gōng sūn xǐ bá wǔ chéng
其明年，白起为左更，攻韩、魏於伊阙，斩首二十四万，又虏其将公孙喜，拔五城。
第二年，白起升为左更，在伊阙攻打韩国和魏国，斩首二十四万人，又俘虏了他们的将领公孙喜，攻占了五座城池。
qǐ qiān wèi guó wèi
起迁为国尉。
白起升任为国尉。
shè hé qǔ hán ān yì yǐ dōng dào qián hé
涉河取韩安邑以东，到乾河。
渡过黄河夺取了韩国安邑以东地区，一直打到干河。
míng nián bái qǐ wèi dà liáng zào
明年，白起为大良造。
第二年，白起担任大良造。
gōng wèi bá zhī qǔ chéng xiǎo dà liù shí yī
攻魏，拔之，取城小大六十一。
攻打魏国，攻占了它，夺取了大小六十一座城池。
míng nián qǐ yǔ kè qīng cuò gōng yuán chéng bá zhī
明年，起与客卿错攻垣城，拔之。
第二年，白起和客卿错攻打垣城，攻占了它。
hòu wǔ nián bái qǐ gōng zhào bá guāng láng chéng
後五年，白起攻赵，拔光狼城。
五年后，白起攻打赵国，攻占了光狼城。
hòu qī nián bái qǐ gōng chu bá yān shān wǔ chéng
後七年，白起攻楚，拔鄢、邓五城。
七年后，白起攻打楚国，攻占了鄢、邓等五座城池。
qí míng nián gōng chu bá yǐng shāo yí líng suì dōng zhì jìng líng
其明年，攻楚，拔郢，烧夷陵，遂东至竟陵。
第二年，攻打楚国，攻占了郢都，烧毁了夷陵，于是向东打到竟陵。
chǔ wáng wáng qù yǐng dōng zǒu xǐ chén
楚王亡去郢，东走徙陈。
楚王逃离郢都，向东逃到陈地。
qín yǐ yǐng wèi nán jùn
秦以郢为南郡。
秦国把郢都设为南郡。
bái qǐ qiān wèi wǔ ān jūn
白起迁为武安君。
白起升为武安君。
wǔ ān jūn yīn qǔ chu dìng wū qián zhōng jùn
武安君因取楚，定巫、黔中郡。
武安君于是攻取楚国，平定了巫郡和黔中郡。
zhāo wáng sān shí sì nián bái qǐ gōng wèi bá huá yáng zǒu máng mǎo ér lǔ sān jìn jiāng zhǎn shǒu shí sān wàn
昭王三十四年，白起攻魏，拔华阳，走芒卯，而虏三晋将，斩首十三万。
昭王三十四年，白起攻打魏国，攻占了华阳，赶跑了芒卯，并俘虏了三晋的将领，斩首十三万人。
yǔ zhào jiāng gǔ yǎn zhàn chén qí zú èr wàn rén wū hé zhōng
与赵将贾偃战，沈其卒二万人於河中。
与赵国将领贾偃交战，把赵军两万人沉入河中。
zhāo wáng sì shí sān nián bái qǐ gōng hán xíng chéng bá wǔ chéng zhǎn shǒu wǔ wàn
昭王四十三年，白起攻韩陉城，拔五城，斩首五万。
昭王四十三年，白起攻打韩国的陉城，攻占了五座城池，斩首五万人。
sì shí sì nián bái qǐ gōng nán yáng tài háng dào jué zhī
四十四年，白起攻南阳太行道，绝之。
四十四年，白起攻打南阳的太行道，切断了它。
sì shí wǔ nián fá hán zhī yě wáng
四十五年，伐韩之野王。
四十五年，讨伐韩国的野王。
yě wáng jiàng qín shàng dǎng dào jué
野王降秦，上党道绝。
野王向秦国投降，上党的道路被切断。
qí shǒu féng tíng yǔ mín móu yuē zhèng dào yǐ jué hán bì bù kě de wèi mín
其守冯亭与民谋曰：“郑道已绝，韩必不可得为民。
上党的郡守冯亭和百姓商议说：“通往郑国的道路已经断绝，韩国一定不能把我们当作臣民了。”
qín bīng rì jìn hán bù néng yīng bù rú yǐ shàng dǎng guī zhào
秦兵日进，韩不能应，不如以上党归赵。
秦军一天天逼近，韩国无力抵抗，不如把上党郡送给赵国。
zhào ruò shòu wǒ qín nù bì gōng zhào
赵若受我，秦怒，必攻赵。
赵国如果接收了，秦国必然发怒，一定会攻打赵国。
zhào bèi bīng bì qīn hán
赵被兵，必亲韩。
赵国遭到攻击，一定会亲近韩国。
hán zhào wèi yī zé kě yǐ dāng qín
韩赵为一，则可以当秦。
韩国和赵国联合起来，就可以抵挡秦国。
yīn shǐ rén bào zhào
”因使人报赵。
”于是派人通知赵国。
zhào xiào chéng wáng yǔ píng yáng jūn píng yuán jūn jì zhī
赵孝成王与平阳君、平原君计之。
赵孝成王与平阳君、平原君商议此事。
píng yáng jūn yuē bù rú wù shòu
平阳君曰：“不如勿受。
平阳君说：“不如不接受。
shòu zhī huò dà wū suǒ de
受之，祸大於所得。
接受了，灾祸会大于得到的好处。
píng yuán jūn yuē wú gù dé yī jùn shòu zhī biàn
”平原君曰：“无故得一郡，受之便。
”平原君说：“平白无故得到一个郡，接受是合算的。
zhào shòu zhī yīn fēng féng tíng wèi huá yáng jūn
”赵受之，因封冯亭为华阳君。
”赵国接受了上党，于是封冯亭为华阳君。
sì shí liù nián qín gōng hán gōu shì lìn bá zhī
四十六年，秦攻韩缑氏、蔺，拔之。
（秦昭王）四十六年，秦国攻打韩国的缑氏、蔺地，攻占了它们。
sì shí qī nián qín shǐ zuǒ shù cháng wáng hé gōng hán qǔ shàng dǎng
四十七年，秦使左庶长王龁攻韩，取上党。
四十七年，秦国派左庶长王龁攻打韩国，夺取了上党。
shàng dǎng mín zǒu zhào
上党民走赵。
上党的百姓逃往赵国。
zhào jūn cháng píng yǐ àn jù shàng dǎng mín
赵军长平，以按据上党民。
赵国军队进驻长平，以便接应和安置上党的百姓。
sì yuè hé yīn gōng zhào
四月，龁因攻赵。
四月，王龁于是攻打赵国。
zhào shǐ lián pō jiāng
赵使廉颇将。
赵国派廉颇统兵。
zhào jūn shì zú fàn qín chì bīng qín chì bīng zhǎn zhào pí jiàng jiā
赵军士卒犯秦斥兵，秦斥兵斩赵裨将茄。
赵国士兵攻击秦军的侦察兵，秦军侦察兵斩杀了赵国的副将茄。
liù yuè xiàn zhào jūn qǔ èr zhāng sì wèi
六月，陷赵军，取二鄣四尉。
六月，秦军攻破赵军阵地，夺取了两座城堡，俘虏了四名都尉。
qī yuè zhào jūn zhù lěi bì ér shǒu zhī
七月，赵军筑垒壁而守之。
七月，赵军修筑营垒进行防守。
qín yòu gōng qí lěi qǔ èr wèi bài qí zhèn duó xi lěi bì
秦又攻其垒，取二尉，败其阵，夺西垒壁。
秦军又进攻赵军营垒，俘虏了两名都尉，击溃了赵军战阵，夺取了西边的营垒。
lián pō jiān bì yǐ dài qín qín shù tiǎo zhàn zhào bīng bù chū
廉颇坚壁以待秦，秦数挑战，赵兵不出。
廉颇坚守营垒来应对秦军，秦军多次挑战，赵军不出战。
zhào wáng shù yǐ wéi ràng
赵王数以为让。
赵王多次因此责备廉颇。
ér qín xiāng yìng hóu yòu shǐ rén xíng qiān jīn wū zhào wèi fǎn jiàn yuē qín zhī suǒ è dú wèi mǎ fú zǐ zhào kuò jiāng ěr lián pō yì yǔ qiě jiàng yǐ
而秦相应侯又使人行千金於赵为反间，曰：“秦之所恶，独畏马服子赵括将耳，廉颇易与，且降矣。
而秦国的相国应侯又派人携带千金到赵国施行反间计，散布说：“秦国所忌惮的，唯独害怕马服君的儿子赵括担任将领，廉颇容易对付，而且快要投降了。
zhào wáng jì nù lián pō jūn duō shī wáng jūn shù bài yòu fǎn jiān bì bù gǎn zhàn ér yòu wén qín fǎn jiàn zhī yán yīn shǐ zhào kuò dài lián pō jiāng yǐ jī qín
”赵王既怒廉颇军多失亡，军数败，又反坚壁不敢战，而又闻秦反间之言，因使赵括代廉颇将以击秦。
”赵王本来就对廉颇部队多有损失伤亡、军队屡次战败感到恼怒，又反感他坚守营垒不敢出战，再加上听到秦国反间计的传言，于是派赵括代替廉颇统兵来攻击秦军。
qín wén mǎ fú zǐ jiāng nǎi yīn shǐ wǔ ān jūn bái qǐ wéi shàng jiāng jūn
秦闻马服子将，乃阴使武安君白起为上将军。
秦国听说赵括担任主将，便暗中任命武安君白起为上将军。
ér wáng hé wèi wèi pí jiàng lìng jūn zhōng yǒu gǎn xiè wǔ ān jūn jiāng zhě zhǎn
而王龁为尉裨将，令军中有敢泄武安君将者斩。
而让王龁担任副将，并下令军中：胆敢泄露武安君为将者，斩首。
zhào kuò zhì zé chū bīng jī qín jūn
赵括至，则出兵击秦军。
赵括一到前线，就出兵攻击秦军。
qín jūn xiáng bài ér zǒu zhāng èr qí bīng yǐ jié zhī
秦军详败而走，张二奇兵以劫之。
秦军假装败退逃跑，同时布置两支奇兵进行突袭。
zhào jūn zhú shèng zhuī zào qín bì
赵军逐胜，追造秦壁。
赵军乘胜追击，直抵秦军营垒。
bì jiān jù bù de rù ér qín qí bīng èr wàn wǔ qiān rén jué zhào jūn hòu yòu yī jūn wǔ qiān jì jué zhào bì jiān zhào jūn fēn ér wèi èr liáng dào jué
壁坚拒不得入，而秦奇兵二万五千人绝赵军後，又一军五千骑绝赵壁间，赵军分而为二，粮道绝。
秦军营垒坚固无法攻入，而秦军一支两万五千人的奇兵切断了赵军的后路，另一支五千骑兵的部队插入赵军营垒之间，将赵军分割成两部分，粮道也被断绝。
ér qín chū qīng bīng jī zhī
而秦出轻兵击之。
秦军派出轻装部队进攻。
zhào zhàn bù lì yīn zhù bì jiān shǒu yǐ dài jiù zhì
赵战不利，因筑壁坚守，以待救至。
赵军作战不利，于是构筑营垒坚守，等待援兵到来。
qín wáng wén zhào shí dào jué wáng zì zhī hé nèi cì mín jué gè yī jí fā nián shí wǔ yǐ shàng xī yì cháng píng zhē jué zhào jiù jí liáng shí
秦王闻赵食道绝，王自之河内，赐民爵各一级，发年十五以上悉诣长平，遮绝赵救及粮食。
秦王得知赵军粮道被断，亲自前往河内地区，赐给当地百姓每人一级爵位，征调十五岁以上的男子全部前往长平，拦截赵国的援兵和粮食补给。
zhì jiǔ yuè zhào zú bù dé shí sì shí liù rì jiē nèi yīn xiāng shā shí
至九月，赵卒不得食四十六日，皆内阴相杀食。
到了九月，赵军士兵已经四十六天没有食物，开始暗中互相残杀吞食。
lái gōng qín lěi yù chū
来攻秦垒，欲出。
赵军试图进攻秦军营垒，想要突围。
wèi sì duì sì wǔ fù zhī bù néng chū
为四队，四五复之，不能出。
他们分成四队，轮番冲击了四五次，都无法突破。
qí jiāng jūn zhào kuò chū ruì zú zì bó zhàn qín jūn shè shā zhào kuò
其将军赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。
主将赵括亲自率领精锐士卒搏杀作战，被秦军射杀。
kuò jūn bài zú sì shí wàn rén jiàng wǔ ān jūn
括军败，卒四十万人降武安君。
赵括军队战败，四十万士兵向武安君投降。
wǔ ān jūn jì yuē qián qín yǐ bá shàng dǎng shàng dǎng mín bù lè wèi qín ér guī zhào
武安君计曰：“前秦已拔上党，上党民不乐为秦而归赵。
武安君盘算道：“之前秦国已经攻下上党，上党百姓不愿归顺秦国而投奔赵国。
zhào zú fǎn fù
赵卒反覆。
这些赵军士兵反复无常。
fēi jǐn shā zhī kǒng wéi luàn
非尽杀之，恐为乱。
若不全部杀掉，恐怕会作乱。
nǎi xié zhà ér jǐn kēng shā zhī yí qí xiǎo zhě èr bǎi sì shí rén guī zhào
”乃挟诈而尽阬杀之，遗其小者二百四十人归赵。
”于是使用欺诈手段，将降卒全部活埋，只留下年纪小的二百四十人放回赵国。
qián hòu zhǎn shǒu lǔ sì shí wǔ wàn rén
前後斩首虏四十五万人。
前后斩杀及俘虏共四十五万人。
zhào rén dà zhèn
赵人大震。
赵国上下大为震动。
sì shí bā nián shí yuè qín fù dìng shàng dǎng jùn
四十八年十月，秦复定上党郡。
秦昭王四十八年十月，秦国再次平定上党郡。
qín fēn jūn wèi èr wáng hé gōng pí láo bá zhī
秦分军为二：王龁攻皮牢，拔之；
秦军兵分两路：王龁攻打皮牢，将其攻克；
sī mǎ gěng dìng tài yuán
司马梗定太原。
司马梗平定太原。
hán zhào kǒng shǐ sū dài hòu bì shuō qín xiāng yìng hóu yuē wǔ ān jūn qín mǎ fú zǐ hu
韩、赵恐，使苏代厚币说秦相应侯曰：“武安君禽马服子乎？
韩国和赵国恐惧，派苏代携带重金游说秦国丞相应侯范雎：“武安君擒杀了马服君的儿子吗？
yuē rán
”曰：“然。
他回答说：“是的。
yòu yuē jí wéi hán dān hu
”又曰：“即围邯郸乎？
他又说：“难道要包围邯郸吗？
yuē rán
”曰：“然。
他回答说：“是的。
zhào wáng zé qín wáng wáng yǐ wǔ ān jūn wèi sān gōng
”“赵亡则秦王王矣，武安君为三公。
”“赵国灭亡，秦王就能称王天下，武安君会成为三公之一。
wǔ ān jūn suǒ wéi qín zhàn shèng gōng qǔ zhě qī shí yú chéng nán dìng yān yǐng hàn zhōng běi qín zhào kuò zhī jūn suī zhōu zhào lǚ wàng zhī gōng bù yì wū cǐ yǐ
武安君所为秦战胜攻取者七十馀城，南定鄢、郢、汉中，北禽赵括之军，虽周、召、吕望之功不益於此矣。
武安君为秦国攻城略地，夺取了七十多座城池，南面平定了鄢、郢、汉中，北面俘虏了赵括的军队，即使是周公、召公、吕望的功绩也不会超过这个。
jīn zhào wáng qín wáng wáng zé wǔ ān jūn bì wèi sān gōng jūn néng wéi zhī xià hu
今赵亡，秦王王，则武安君必为三公，君能为之下乎？
现在赵国灭亡，秦王称王，那么武安君必定成为三公，您能甘心位居他之下吗？
suī wú yù wèi zhī xià gù bù dé yǐ yǐ
虽无欲为之下，固不得已矣。
即使您不想位居他之下，也实在没有办法了。
qín cháng gōng hán wéi xíng qiū kùn shàng dǎng shàng dǎng zhī mín jiē fǎn wèi zhào tiān xià bù lè wèi qín mín zhī rì jiǔ yǐ
秦尝攻韩，围邢丘，困上党，上党之民皆反为赵，天下不乐为秦民之日久矣。
秦国曾经攻打韩国，包围邢丘，围困上党，上党的百姓都转而归附赵国，天下人不愿意做秦国的百姓已经很久了。
jīn wáng zhào běi dì rù yàn dōng dì rù qí nán dì rù hán wèi zé jūn zhī suǒ de mín wáng jǐ hé rén
今亡赵，北地入燕，东地入齐，南地入韩、魏，则君之所得民亡几何人。
现在如果灭亡赵国，北边的土地会归入燕国，东边的土地会归入齐国，南边的土地会归入韩国、魏国，那么您能得到的百姓就没有多少人了。
gù bù rú yīn ér gē zhī wú yǐ wéi wǔ ān jūn gōng yě
故不如因而割之，无以为武安君功也。
所以不如趁机割取赵国的土地，不要让武安君再立功劳。
wū shì yīng hóu yán wū qín wáng yuē qín bīng láo qǐng xǔ hán zhào zhī gē dì yǐ hé qiě xiū shì zú
”於是应侯言於秦王曰：“秦兵劳，请许韩、赵之割地以和，且休士卒。
”于是应侯对秦王说：“秦军疲劳，请允许韩国、赵国割地求和，暂且让士兵休息。
wáng tīng zhī gē hán yuán yōng zhào liù chéng yǐ hé
”王听之，割韩垣雍、赵六城以和。
”秦王听从了他的建议，割取了韩国的垣雍和赵国的六座城池来议和。
zhēng yuè jiē bà bīng
正月，皆罢兵。
正月，双方都停止了军事行动。
wǔ ān jūn wén zhī yóu shì yǔ yīng hóu yǒu xì
武安君闻之，由是与应侯有隙。
武安君听说了这件事，从此与应侯产生了嫌隙。
qí jiǔ yuè qín fù fā bīng shǐ wǔ dài fū wáng líng gōng zhào hán dān
其九月，秦复发兵，使五大夫王陵攻赵邯郸。
那年九月，秦国再次发兵，派五大夫王陵攻打赵国的邯郸。
shì shí wǔ ān jūn bìng bù rèn xíng
是时武安君病，不任行。
这时武安君生病，不能带兵出征。
sì shí jiǔ nián zhēng yuè líng gōng hán dān shǎo lì qín yì fā bīng zuǒ líng
四十九年正月，陵攻邯郸，少利，秦益发兵佐陵。
四十九年正月，王陵攻打邯郸，进展不大，秦国增派兵力支援王陵。
líng bīng wáng wǔ xiào
陵兵亡五校。
王陵的军队损失了五个校的兵力。
wǔ ān jūn bìng yù qín wáng yù shǐ wǔ ān jūn dài líng jiāng
武安君病愈，秦王欲使武安君代陵将。
武安君病愈后，秦王想派武安君代替王陵为将。
wǔ ān jūn yán yuē hán dān shí wèi yì gōng yě
武安君言曰：“邯郸实未易攻也。
武安君说：“邯郸确实不容易攻打。
qiě zhū hóu jiù rì zhì bǐ zhū hóu yuàn qín zhī rì jiǔ yǐ
且诸侯救日至，彼诸侯怨秦之日久矣。
而且诸侯的援兵很快就会到来，那些诸侯怨恨秦国已经很久了。
jīn qín suī pò cháng píng jūn ér qín zú sǐ zhě guò bàn guó nèi kōng
今秦虽破长平军，而秦卒死者过半，国内空。
现在秦国虽然打败了长平的赵军，但秦军士兵死伤超过一半，国内空虚。
yuǎn jué hé shān ér zhēng rén guó dōu zhào yīng qí nèi zhū hóu gōng qí wài pò qín jūn bì yǐ
远绝河山而争人国都，赵应其内，诸侯攻其外，破秦军必矣。
远涉山河去争夺别人的国都，赵国在内抵抗，诸侯在外进攻，打败秦军是必然的。
bù kě
不可。
不可以这样做。”
qín wáng zì mìng bù xíng
”秦王自命，不行；
”秦王亲自下令，武安君不肯出行；
nǎi shǐ yīng hóu qǐng zhī wǔ ān jūn zhōng cí bù kěn xíng suì chēng bìng
乃使应侯请之，武安君终辞不肯行，遂称病。
于是派应侯去请他，武安君始终推辞不肯出行，于是称病不起。
qín wáng shǐ wáng hé dài líng jiāng bā jiǔ yuè wéi hán dān bù néng bá
秦王使王龁代陵将，八九月围邯郸，不能拔。
秦王派王龁代替王陵为将，八九月间包围邯郸，未能攻下。
chu shǐ chūn shēn jūn jí wèi gōng zǐ jiàng bīng shù shí wàn gōng qín jūn qín jūn duō shī wáng
楚使春申君及魏公子将兵数十万攻秦军，秦军多失亡。
楚国派春申君和魏公子率领几十万军队攻打秦军，秦军伤亡惨重。
wǔ ān jūn yán yuē qín bù tīng chén jì jīn rú hé yǐ
武安君言曰：“秦不听臣计，今如何矣！
武安君（白起）说：“秦国不听我的计策，现在怎么样了呢！
qín wáng wén zhī nù qiáng qǐ wǔ ān jūn wǔ ān jūn suì chēng bìng dǔ
”秦王闻之，怒，彊起武安君，武安君遂称病笃。
”秦王听说后，很生气，强行起用武安君，武安君就推说自己病重。
yīng hóu qǐng zhī bù qǐ
应侯请之，不起。
应侯（范雎）去请他，他也不肯出来。
wū shì miǎn wǔ ān jūn wèi shì wǔ qiān zhī yīn mì
於是免武安君为士伍，迁之阴密。
于是秦王免去武安君的爵位，把他降为普通士兵，流放到阴密。
wǔ ān jūn bìng wèi néng xíng
武安君病，未能行。
武安君生病，没能动身。
jū sān yuè zhū hóu gōng qín jūn jí qín jūn shù què shǐ zhě rì zhì
居三月，诸侯攻秦军急，秦军数卻，使者日至。
过了三个月，诸侯加紧进攻秦军，秦军多次败退，告急的使者天天都有。
qín wáng nǎi shǐ rén qiǎn bái qǐ bù dé liú xián yáng zhōng
秦王乃使人遣白起，不得留咸阳中。
秦王就派人驱逐白起，不准他留在咸阳城里。
wǔ ān jūn jì xíng chū xián yáng xī mén shí lǐ zhì dù yóu
武安君既行，出咸阳西门十里，至杜邮。
武安君上路后，出了咸阳西门十里，到了杜邮。
qín zhāo wáng yǔ yīng hóu qún chén yì yuē bái qǐ zhī qiān qí yì shàng yàng yàng bù fú yǒu yú yán
秦昭王与应侯群臣议曰：“白起之迁，其意尚怏怏不服，有馀言。
秦昭王和应侯等大臣商议说：“白起被流放，心里还很不服气，有怨言。
qín wáng nǎi shǐ shǐ zhě cì zhī jiàn zì cái
”秦王乃使使者赐之剑，自裁。
”秦王就派使者送给他一把剑，让他自杀。
wǔ ān jūn yǐn jiàn jiāng zì jǐng yuē wǒ hé zuì yú tiān ér zhì cǐ zāi
武安君引剑将自刭，曰：“我何罪于天而至此哉？
武安君拿起剑准备自刎，说：“我到底做错了什么，竟落到这个地步？
liáng jiǔ yuē wǒ gù dāng sǐ
”良久，曰：“我固当死。
”过了好一会儿，又说：“我确实该死。
cháng píng zhī zhàn zhào zú jiàng zhě shù shí wàn rén wǒ zhà ér jǐn kēng zhī shì zú yǐ sǐ
长平之战，赵卒降者数十万人，我诈而尽阬之，是足以死。
长平之战，赵国投降的士兵有几十万人，我用欺骗手段把他们全部活埋了，这足够让我死了。
suì zì shā
”遂自杀。
于是自杀了。
wǔ ān jūn zhī sǐ yě yǐ qín zhāo wáng wǔ shí nián shí yī yuè
武安君之死也，以秦昭王五十年十一月。
武安君死的时候，是秦昭王五十年十一月。
sǐ ér fēi qí zuì qín rén lián zhī xiāng yì jiē jì sì yān
死而非其罪，秦人怜之，乡邑皆祭祀焉。
他死得冤枉，秦国人同情他，城乡各地都祭祀他。
wáng jiǎn zhě pín yáng dōng xiāng rén yě
王翦者，频阳东乡人也。
王翦是频阳东乡人。
shǎo ér hǎo bīng shì qín shǐ huáng
少而好兵，事秦始皇。
他年轻时喜欢军事，侍奉秦始皇。
shǐ huáng shí yī nián jiǎn jiāng gōng zhào yù yǔ pò zhī bá jiǔ chéng shí bā nián jiǎn jiāng gōng zhào
始皇十一年，翦将攻赵阏与，破之，拔九城，十八年，翦将攻赵。
始皇十一年，王翦率军攻打赵国的阏与，攻破了它，夺取了九座城池；十八年，王翦又率军攻打赵国。
suì yú suì bá zhào zhào wáng jiàng jǐn dìng zhào de wèi jùn
岁馀，遂拔赵，赵王降，尽定赵地为郡。
一年多后，终于攻下赵国，赵王投降，全部平定赵国土地，设为郡县。
míng nián yàn shǐ jīng kē wèi zéi wū qín qín wáng shǐ wáng jiǎn gōng yàn
明年，燕使荆轲为贼於秦，秦王使王翦攻燕。
第二年，燕国派荆轲到秦国行刺，秦王派王翦攻打燕国。
yàn wáng xǐ zǒu liáo dōng jiǎn suì dìng yàn jì ér hái
燕王喜走辽东，翦遂定燕蓟而还。
燕王喜逃到辽东，王翦就平定了燕国蓟城一带，然后回师。
qín shǐ jiǎn zi wáng bēn jī jīng jīng bīng bài
秦使翦子王贲击荆，荆兵败。
秦国派王翦的儿子王贲攻打楚国，楚军战败。
huán jī wèi wèi wáng jiàng suì dìng wèi de
还击魏，魏王降，遂定魏地。
回师攻打魏国，魏王投降，于是平定了魏国土地。
qín shǐ huáng jì miè sān jìn zǒu yàn wáng ér shù pò jīng shī
秦始皇既灭三晋，走燕王，而数破荆师。
秦始皇已经灭掉了韩、赵、魏三国，赶跑了燕王，又多次打败楚国的军队。
qín jiāng li xìn zhě nián shào zhuàng yǒng cháng yǐ bīng shù qiān zhú yān tài zǐ dān zhì wū yǎn shuǐ zhōng zú pò de dān shǐ huáng yǐ wéi xián yǒng
秦将李信者，年少壮勇，尝以兵数千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以为贤勇。
秦国将领李信，年轻力壮，勇猛过人，曾经率领几千士兵追击燕国太子丹到衍水，最终擒获了太子丹，秦始皇认为他贤能勇猛。
wū shì shǐ huáng wèn li xìn wú yù gōng qǔ jīng wū jiāng jūn dù yòng jǐ hé rén ér zú
於是始皇问李信：“吾欲攻取荆，於将军度用几何人而足？
于是秦始皇问李信：“我打算攻打楚国，依将军估计，需要多少兵力才够？”
li xìn yuē bù guò yòng èr shí wàn rén
”李信曰：“不过用二十万人。
李信说：“不超过二十万人。”
shǐ huáng wèn wáng jiǎn wáng jiǎn yuē fēi liù shí wàn rén bù kě
”始皇问王翦，王翦曰：“非六十万人不可。
秦始皇又问王翦，王翦说：“非得六十万人不可。”
shǐ huáng yuē wáng jiāng jūn lǎo yǐ hé qiè yě
”始皇曰：“王将军老矣，何怯也！
秦始皇说：“王将军老了，怎么这么胆怯！
li jiāng jūn guǒ shì zhuàng yǒng qí yán shì yě
李将军果势壮勇，其言是也。
李将军果然气势雄壮勇猛，他的话是对的。”
suì shǐ li xìn jí méng tián jiāng èr shí wàn nán fá jīng
”遂使李信及蒙恬将二十万南伐荆。
于是派李信和蒙恬率领二十万大军南下讨伐楚国。
wáng jiǎn yán bù yòng yīn xiè bìng guī lǎo wū pín yáng
王翦言不用，因谢病，归老於频阳。
王翦的意见不被采纳，便称病辞职，回到频阳养老。
li xìn gōng píng yǔ méng tián gōng qǐn dà pò jīng jūn
李信攻平与，蒙恬攻寝，大破荆军。
李信攻打平与，蒙恬攻打寝地，大败楚军。
xìn yòu gōng yān yǐng pò zhī wū shì yǐn bīng ér xi yǔ méng tián huì chéng fù
信又攻鄢郢，破之，於是引兵而西，与蒙恬会城父。
李信又攻打鄢郢，攻破了它，于是率军向西，与蒙恬在城父会合。
jīng rén yīn suí zhī sān rì sān yè bù dùn shě dà pò li xìn jūn rù liǎng bì shā qī dū wèi qín jūn zǒu
荆人因随之，三日三夜不顿舍，大破李信军，入两壁，杀七都尉，秦军走。
楚军趁机尾随追击，三天三夜不停歇，大败李信的军队，攻入两座营垒，杀了七名都尉，秦军败逃。
shǐ huáng wén zhī dà nù zì chí rú pín yáng jiàn xiè wáng jiǎn yuē guǎ rén yǐ bù yòng jiāng jūn jì li xìn guǒ rǔ qín jūn
始皇闻之，大怒，自驰如频阳，见谢王翦曰：“寡人以不用将军计，李信果辱秦军。
秦始皇听说后，非常愤怒，亲自骑马赶到频阳，向王翦道歉说：“我因为没有采纳将军的计策，李信果然让秦军蒙受了耻辱。
jīn wén jīng bīng rì jìn ér xi jiāng jūn suī bìng dú rěn qì guǎ rén hu
今闻荆兵日进而西，将军虽病，独忍弃寡人乎！
现在听说楚军一天天向西推进，将军虽然生病了，难道就忍心抛弃我吗！”
wáng jiǎn xiè yuē lǎo chén bà bìng bèi luàn wéi dài wáng gèng zé xián jiāng
”王翦谢曰：“老臣罢病悖乱，唯大王更择贤将。
王翦推辞说：“老臣疲病糊涂，希望大王另选贤能的将领。”
shǐ huáng xiè yuē yǐ yǐ jiāng jūn wù fù yán
”始皇谢曰：“已矣，将军勿复言！
秦始皇道歉说：“好了，将军不要再说了！”
wáng jiǎn yuē dài wáng bì bù dé yǐ yòng chén fēi liù shí wàn rén bù kě
”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十万人不可。
王翦说：“大王如果一定要用我，非得六十万人不可。”
shǐ huáng yuē wèi tīng jiāng jūn jì ěr
”始皇曰：“为听将军计耳。
秦始皇说：“就听将军的安排。”
wū shì wáng jiǎn jiàng bīng liù shí wàn rén shǐ huáng zì sòng zhì bà shàng
”於是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。
于是王翦率领六十万大军，秦始皇亲自送到灞上。
wáng jiǎn xíng qǐng měi tián zhái yuán chí shén zhòng
王翦行，请美田宅园池甚众。
王翦出发前，请求赏赐许多良田、宅院、园林、池塘。
shǐ huáng yuē jiāng jūn xíng yǐ hé yōu pín hu
始皇曰：“将军行矣，何忧贫乎？
秦始皇说：“将军尽管出发吧，何必担心贫穷呢？”
wáng jiǎn yuē wèi dài wáng jiāng yǒu gōng zhōng bù dé fēng hóu gù jí dài wáng zhī xiāng chén chén yì jí shí yǐ qǐng yuán chí wèi zǐ sūn yè ěr
”王翦曰：“为大王将，有功终不得封侯，故及大王之乡臣，臣亦及时以请园池为子孙业耳。
王翦说：“作为大王的将领，即使有功也终究得不到封侯，所以趁大王还信任我的时候，我也及时请求赏赐园林池塘作为子孙的产业罢了。”
shǐ huáng dà xiào
”始皇大笑。
秦始皇大笑。
wáng jiǎn jì zhì guān shǐ shǐ hái qǐng shàn tián zhě wǔ bèi
王翦既至关，使使还请善田者五辈。
王翦到了关口后，又先后五次派使者回去请求赏赐良田。
huò yuē jiāng jūn zhī qǐ dài yì yǐ shèn yǐ
或曰：“将军之乞贷，亦已甚矣。
有人说：“将军您这样一再向大王索求财物，也太过分了吧。”
wáng jiǎn yuē bù rán
”王翦曰：“不然。
王翦说：“不是这样的。
fu qín wáng jù ér bù xìn rén
夫秦王怚而不信人。
秦王生性多疑，不轻易信任别人。
jīn kōng qín guó jiá shì ér zhuān wěi wū wǒ wǒ bù duō qǐng tián zhái wèi zǐ sūn yè yǐ zì jiān gù lìng qín wáng zuò ér yí wǒ yá
今空秦国甲士而专委於我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我邪？
如今他调集全国的精兵交给我指挥，我如果不趁机多要些田地房产留给子孙，表明自己只贪图家产、没有政治野心，难道要等着秦王坐在宫里怀疑我吗？”
wáng jiǎn guǒ dài li xìn jī jīng
王翦果代李信击荆。
王翦果然代替李信去攻打楚国。
jīng wén wáng jiǎn yì jūn ér lái nǎi xī guó zhōng bīng yǐ jù qín
荆闻王翦益军而来，乃悉国中兵以拒秦。
楚国听说王翦带着增援部队来了，就调集全国兵力来抵抗秦军。
wáng jiǎn zhì jiān bì ér shǒu zhī bù kěn zhàn
王翦至，坚壁而守之，不肯战。
王翦到达后，加固营垒坚守，不肯出战。
jīng bīng shǔ chū tiǎo zhàn zhōng bù chū
荆兵数出挑战，终不出。
楚军多次出来挑战，秦军始终不应战。
wáng jiǎn rì xiū shì xǐ mù ér shàn yǐn shí fǔ xún zhī qīn yǔ shì zú tóng shí
王翦日休士洗沐，而善饮食抚循之，亲与士卒同食。
王翦每天让士兵休息沐浴，改善伙食，安抚他们，亲自和士兵一起吃饭。
jiǔ zhī wáng jiǎn shǐ rén wèn jūn zhōng xì hu
久之，王翦使人问军中戏乎？
过了一段时间，王翦派人去问：“军营里在玩什么游戏吗？”
duì yuē fāng tóu shí chāo jù
对曰：“方投石超距。
部下回答说：“正在比赛扔石头和跳远。”
wū shì wáng jiǎn yuē shì zú kě yòng yǐ
”於是王翦曰：“士卒可用矣。
于是王翦说：“士兵们可以用了。”
jīng shù tiǎo zhàn ér qín bù chū nǎi yǐn ér dōng
”荆数挑战而秦不出，乃引而东。
楚军多次挑战而秦军不出战，就率军向东撤退。
jiǎn yīn jǔ bīng zhuī zhī lìng zhuàng shì jī dà pò jīng jūn
翦因举兵追之，令壮士击，大破荆军。
王翦趁机发兵追击，命令精锐部队攻击，大败楚军。
zhì qí nán shā qí jiāng jūn xiàng yàn jīng bīng suì bài zǒu
至蕲南，杀其将军项燕，荆兵遂败走。
打到蕲县以南，杀了楚军主将项燕，楚军于是溃败逃跑。
qín yīn chéng shèng lüè dìng jīng de chéng yì
秦因乘胜略定荆地城邑。
秦军乘胜攻占平定楚国的城镇。
suì yú lǔ jīng wáng fù chú jìng píng jīng de wèi jùn xiàn
岁馀，虏荆王负刍，竟平荆地为郡县。
一年多后，俘虏了楚王负刍，最终平定楚国全境，设为郡县。
yīn nán zhēng bǎi yuè zhī jūn
因南征百越之君。
接着向南征讨百越的君主。
ér wáng jiǎn zi wáng bēn yǔ li xìn pò dìng yàn qí de
而王翦子王贲，与李信破定燕、齐地。
而王翦的儿子王贲，与李信攻破并平定了燕国、齐国的土地。
qín shǐ huáng èr shí liù nián jǐn bìng tiān xià wáng shì méng shì gōng wèi duō míng shī wū hòu shì
秦始皇二十六年，尽并天下，王氏、蒙氏功为多，名施於後世。
秦始皇二十六年，完全吞并天下，王家和蒙家功劳最大，名声流传后世。
qín èr shì zhī shí wáng jiǎn jí qí zi bēn jiē yǐ sǐ ér yòu miè méng shì
秦二世之时，王翦及其子贲皆已死，而又灭蒙氏。
秦二世的时候，王翦和他的儿子王贲都已经去世，而蒙家也被灭族。
chén shèng zhī fǎn qín qín shǐ wáng jiǎn zhī sūn wáng lí jī zhào wéi zhào wáng jí zhāng ěr jù lù chéng
陈胜之反秦，秦使王翦之孙王离击赵，围赵王及张耳钜鹿城。
陈胜反秦时，秦朝派王翦的孙子王离攻打赵国，在巨鹿城包围了赵王和张耳。
huò yuē wáng lí qín zhī míng jiàng yě
或曰：“王离，秦之名将也。
有人说：“王离是秦朝的名将。
jīn jiāng qiáng qín zhī bīng gōng xīn zào zhī zhào jǔ zhī bì yǐ
今将彊秦之兵，攻新造之赵，举之必矣。
如今率领强大的秦军，攻打刚刚建立的赵国，一定能攻克它。”
kè yuē bù rán
”客曰：“不然。
客人说：“不对。
fu wèi jiāng sān shì zhě bì bài
夫为将三世者必败。
连续三代担任将领的家族必定会失败。
bì bài zhě hé yě
必败者何也？
为什么会必定失败呢？
bì qí suǒ shā fá duō yǐ qí hòu shòu qí bù xiáng
必其所杀伐多矣，其後受其不祥。
必定是因为他们杀戮太多，后代要承受不祥的报应。
jīn wáng lí yǐ sān shì jiāng yǐ
今王离已三世将矣。
如今王离已经是第三代将领了。
jū wú hé xiàng yǔ jiù zhào jī qín jūn guǒ lǔ wáng lí wáng lí jūn suì jiàng zhū hóu
”居无何，项羽救赵，击秦军，果虏王离，王离军遂降诸侯。
”没过多久，项羽救援赵国，攻打秦军，果然俘虏了王离，王离的军队于是投降了诸侯。
tài shǐ gōng yuē bǐ yǔ yún chǐ yǒu suǒ duǎn cùn yǒu suǒ cháng
太史公曰：鄙语云“尺有所短，寸有所长”。
太史公说：俗话说“尺有所短，寸有所长”。
bái qǐ liào dí hé biàn chū qí wú qióng shēng zhèn tiān xià rán bù néng jiù huàn wū yīng hóu
白起料敌合变，出奇无穷，声震天下，然不能救患於应侯。
白起能预料敌情，随机应变，出奇制胜，声名震动天下，却不能避免应侯带来的祸患。
wáng jiǎn wèi qín jiāng yí liù guó dàng shì shí jiǎn wèi sù jiàng shǐ huáng shī zhī rán bù néng fǔ qín jiàn dé gù qí gēn běn tōu hé qǔ róng yǐ zhì jiǎo shēn
王翦为秦将，夷六国，当是时，翦为宿将，始皇师之，然不能辅秦建德，固其根本，偷合取容，以至筊身。
王翦作为秦国将领，平定六国，那时他是老将，秦始皇以他为师，但他不能辅佐秦朝建立仁德，巩固根本，只是苟且迎合以求容身，以至于自身也未能善终。
jí sūn wáng lí wèi xiàng yǔ suǒ lǔ bù yì yi hu
及孙王离为项羽所虏，不亦宜乎！
到了他的孙子王离被项羽俘虏，不也是应该的吗！
bǐ gè yǒu suǒ duǎn yě
彼各有所短也。
他们各自都有短处。
bái qǐ wáng jiǎn jù shàn yòng bīng
白起、王翦，俱善用兵。
白起、王翦，都善于用兵。
dì wèi qín jiāng bá qí pò jīng
递为秦将，拔齐破荆。
相继担任秦国将领，攻克齐国，击败楚国。
zhào rèn mǎ fú cháng píng suì kēng
赵任马服，长平遂阬。
赵国任用马服君赵括，导致长平之战被坑杀。
chu xiàn li xìn bà shàng zú xíng
楚陷李信，霸上卒行。
楚国使李信陷入困境，霸上军队最终行动。
bēn lí jì chū sān dài wú míng
贲、离继出，三代无名。
王贲、王离相继出现，三代却默默无闻。