míng jīn rén yún wú duō yán duō yán duō bài
铭金人云：“无多言，多言多败；
铜人上的铭文说：“不要多说话，多说话容易招致失败；
wú duō shì duō shì duō huàn
无多事，多事多患。
不要多管闲事，多管闲事容易引来祸患。
zhì zāi sī jiè yě
”至哉斯戒也！
”这告诫真是至理名言啊！
néng zǒu zhě duó qí yì shàn fēi zhě jiǎn qí zhǐ yǒu jiǎo zhě wú shàng chǐ fēng hòu zhě wú qián zú gài tiān dào bù shǐ wù yǒu jiān yān yě
能走者夺其翼，善飞者减其指，有角者无上齿，丰后者无前足，盖天道不使物有兼焉也。
能跑的动物没有翅膀，善飞的动物脚趾减少，有角的动物没有上牙，后腿发达的动物前腿短小，大概是天道不让万物兼具所有优点吧。
gǔ rén yún duō wèi shǎo shàn bù rú zhí yī
古人云：“多为少善，不如执一；
古人说：“做得多但做好的少，不如专心做好一件事；
xī shǔ wǔ néng bù chéng jì shù
鼷鼠五能，不成伎术。
鼷鼠有五种本领，却没有一样精通。
jìn shì yǒu liǎng rén
”近世有两人，
”近代有两个人，
lǎng wù shì yě
朗悟士也，
本是聪明有悟性的人，
xìng duō yíng zōng
性多营综，
但兴趣太广泛，
lüè wú chéng míng
略无成名，
结果一事无成，
jīng bù zú yǐ dài wèn
经不足以待问，
经学知识不足以应对提问，
shǐ bù zú yǐ tǎo lùn
史不足以讨论，
史学知识不足以参与讨论，
wén zhāng wú kě chuán wū jí lù
文章无可传於集录，
文章不值得收录流传，
shū jì wèi kān yǐ liú ài wán
书迹未堪以留爱玩，
书法不值得珍爱玩赏，
bǔ shì shè liù de sān
卜筮射六得三，
占卜六次只能对三次，
yī yào zhì shí chà wǔ
医药治十差五，
治病十人只能治好五人，
yīn yuè zài shù shí rén xià
音乐在数十人下，
音乐水平在几十人之下，
gōng shǐ zài qiān bǎi rén zhōng
弓矢在千百人中，
射箭技术在千百人之中，
tiān wén huà huì qí bó xiān bēi yǔ hú shū jiān hú táo yóu liàn xī wèi yín
天文、画绘、棋博、鲜卑语、胡书、煎胡桃油、炼锡为银，
天文、绘画、下棋、鲜卑语、胡文、煎胡桃油、炼锡成银，
rú cǐ zhī lèi
如此之类，
像这些技能，
lüè de gěng gài
略得梗概，
都只是略知皮毛，
jiē bù tōng shú
皆不通熟。
没有一样精通。
xī hu
惜乎！
可惜啊！
yǐ bǐ shén míng ruò shěng qí yì duān dāng jīng miào yě
以彼神明，若省其异端，当精妙也。
凭他们的聪明才智，如果舍弃那些杂学，本可以精通一门绝技的。