fu wén zhāng zhě yuán chū wǔ jīng zhào mìng cè xí shēng yú shū zhě yě
文章的根本源自《五经》：诏书、命令、策文、檄文，是从《尚书》发展来的；
xù shù lùn yì shēng yú yì zhě yě
序言、叙述、论述、议论，是从《易经》发展来的；
gē yǒng fù sòng shēng yú shī zhě yě
诗歌、歌咏、赋文、颂词，是从《诗经》发展来的；
jì sì āi lěi shēng yú lǐ zhě yě
祭祀文、哀悼文、诔文，是从《礼记》发展来的；
shū zòu zhēn míng shēng yú chūn qiū zhě yě
书信、奏章、箴言、铭文，是从《春秋》发展来的。
cháo tíng xiàn zhāng jūn lǚ shì gào fū xiǎn rén yì fā míng gōng dé mù mín jiàn guó shī yòng duō tú
朝廷的典章制度，军队的誓词文告，宣扬仁义，彰显功德，治理百姓、建立国家，用途非常广泛。
zhì yú táo yě xìng líng cóng róng fěng jiàn rù qí zī wèi yì lè shì yě
至于陶冶性情，委婉地劝谏，体会其中的韵味，也是一件乐事。
xíng yǒu yú lì zé kě xí zhī
在做好本职工作之余，就可以学习它。
rán ér zì gǔ wén rén duō xiàn qīng bó qū yuán lù cái yáng jǐ xiǎn bào jūn guò
然而自古以来，文人大多陷于轻浮浅薄：屈原显露才华、宣扬自己，暴露君主的过错；
sòng yù tǐ mào róng yě jiàn yù pái yōu
宋玉容貌艳丽，被当作倡优对待；
dōng fāng màn qiàn huá jī bù yǎ
东方朔言语滑稽，不够庄重；
sī mǎ zhǎng qīng qiè zī wú cāo
司马相如窃取财物，没有操守；
wáng bāo guò zhāng tóng yuē
王褒在《僮约》中过分夸张；
yáng xióng dé bài měi xīn
扬雄因写《剧秦美新》而败坏德行；
lǐ líng jiàng rǔ yí lǔ
李陵投降匈奴，受辱于外族；
liú xīn fǎn fù mǎng shì
刘歆在王莽篡位时反复无常；
fu yì dǎng fù quán mén
傅毅依附权贵；
bān gù dào qiè fù shǐ
班固剽窃父亲的史书；
zhào yuán shū kàng sǒng guò dù
赵壹过于高傲；
féng jìng tōng fú huá bìn yā
冯衍因浮华而被排挤压制；
mǎ jì zhǎng nìng mèi huò qiào
马融阿谀奉承遭人讥讽；
cài bó jiē tóng wù shòu zhū
蔡邕因与恶人同流合污而被杀；
wú zhì dǐ wǔ xiāng lǐ
吴质诋毁乡里，与人冲突；
cáo zhí bèi màn fàn fǎ
曹植傲慢无礼，触犯法律；
dù dǔ qǐ jiǎ wú yàn
杜笃贪得无厌地索求假期；
lù cuì ài xiá yǐ shèn
路粹心胸狭隘到了极点；
chén lín shí hào cū shū
陈琳确实粗心大意；
fán qīn xìng wú jiǎn gé
繁钦性格放纵没有规矩；
liú zhēn qū qiáng shū zuò
刘桢倔强被罚做苦役；
wáng càn lǜ zào jiàn xián
王粲轻率急躁遭人嫌弃；
kǒng róng mí héng dàn ào zhì yǔn
孔融、祢衡，因狂妄傲慢而丧命；
yáng xiū dīng yì shān dòng qǔ bì
杨修、丁廙，因煽动事端而招来杀身之祸；
yuán jí wú lǐ bài sú jī kāng líng wù xiōng zhōng fu xuán niàn dòu miǎn guān sūn chu jīn kuā líng shàng lù jī fàn shùn lǚ xiǎn pān yuè gān mò qǔ wēi yán yán nián fù qì cuī chù xiè líng yùn kōng shū luàn jì wáng yuán cháng xiōng zéi zì yí xiè xuán huī wǔ màn jiàn jí
阮籍无礼败坏风俗，嵇康盛气凌人不得善终，傅玄好斗被免官，孙楚自夸欺上，陆机违逆时势陷入险境，潘岳贪图名利自取危难，颜延年意气用事遭贬黜，谢灵运空疏才浅扰乱法纪，王元长凶恶自招灾祸，谢玄晖傲慢无礼遭人报复。
fán cǐ zhū rén jiē qí qiào xiù zhě bù néng xī jì dà jiào rú cǐ
以上这些人，都是其中的佼佼者，不能全部列举，大致如此。
zhì wū dì wáng yì huò wèi miǎn
即使是帝王，也难免有这类问题。
zì xī tiān zǐ ér yǒu cái huá zhě wéi hàn wǔ wèi tài zǔ wén dì míng dì sòng xiào wǔ dì jiē fù shì yì fēi yì dé zhī jūn yě
自古以来有才华的天子，只有汉武帝、魏太祖、文帝、明帝、宋孝武帝，他们都受到世人非议，并非德行完美的君主。
zì zi yóu zi xià xún kuàng mèng kē méi chéng jiǎ yì sū wǔ zhāng héng zuǒ sī zhī chuán yǒu shèng míng ér miǎn guò huàn zhě shí fù wén zhī dàn qí sǔn bài jū duō ěr
从子游、子夏、荀况、孟轲、枚乘、贾谊、苏武、张衡、左思这些人来看，享有盛名而能免于灾祸的，偶尔也能听说，但其中遭受损害失败的占多数。
měi cháng sī zhī yuán qí suǒ jī wén zhāng zhī tǐ biāo jǔ xìng huì fā yǐn xìng líng shǐ rén jīn fá gù hū wū chí cāo guǒ wū jìn qǔ
我常常思考，推究其原因，文章的体裁，旨在抒发情感，引发灵性，容易使人自夸，因此忽视操守，急于进取。
jīn shì wén shì cǐ huàn mí qiè yī shì qiè dàng yī jù qīng qiǎo shén lì jiǔ xiāo zhì lìng qiān zǎi zì yín zì shǎng bù jué gèng yǒu bàng rén
当今的文人，这种毛病更加严重，一件事做得恰当，一句诗写得清丽精巧，就神气飞扬，志向超越千古，自我吟咏自我欣赏，全然不顾他人。
jiā yǐ shā lì suǒ shāng cǎn wū máo jǐ fěng cì zhī huò sù hu fēng chén
加上言辞如砂砾般伤人，比矛戟更惨烈，讽刺带来的灾祸，比风尘还迅速。
shēn yi fáng lǜ yǐ bǎo yuán jí
应当深加防范思虑，以确保平安吉祥。
xué wèn yǒu lì dùn wén zhāng yǒu qiǎo zhuō
学问有快慢之分，文章有巧拙之别。
dùn xué lěi gōng bù fáng jīng shú
学得慢只要用功积累，不妨碍达到精通熟练；
zhuō wén yán sī zhōng guī chī bǐ
文章拙劣即使苦心钻研，终究难免粗俗鄙陋。
dàn chéng xué shì zì zú wéi rén
只要成为有学问的人，自然足以立身处世；
bì fá tiān cái wù qiáng cāo bǐ
如果确实缺乏天赋，就不要勉强执笔写作。
wú xiàn shì rén zhì wú cái sī zì wèi qīng huá liú bù chǒu zhuō yì yǐ zhòng yǐ jiāng nán hào wèi xǔ chī fú
我见世上有些人，极其缺乏才思，却自认为文采清丽，到处传播拙劣之作，这样的人也很多，江南地区称之为“许痴符”。
jìn zài bīng zhōu yǒu yī shì zú hǎo wèi kě xiào shī fù diào bì xíng wèi zhū gōng zhòng gòng cháo nòng xū xiāng zàn shuō biàn jī niú shī jiǔ zhāo yán shēng yù
近来在并州，有一个士族子弟，喜欢写可笑的诗赋，戏弄邢邵、魏收等名流，大家共同嘲笑他，他却虚假地受到称赞，于是杀牛备酒，招揽名声。
qí qī míng jiàn fù rén yě qì ér jiàn zhī cǐ rén tàn yuē cái huá bù wéi qī zǐ suǒ róng hé kuàng xíng lù
他的妻子是个明事理的女人，哭着劝他，这人却叹息说：“连妻子都不能欣赏我的才华，更何况外人呢！
zhì sǐ bù jué
”到死都没醒悟。
zì xiàn zhī wèi míng cǐ chéng nán yě
能看清自己才叫明智，这确实很难做到。
xué wéi wén zhāng xiān móu qīn yǒu de qí píng cái zhī kě shī xíng rán hòu chū shǒu shèn wù shī xīn zì rèn qǔ xiào páng rén yě
学习写文章，应先请亲友品评，得到他们的意见，知道可以发表了再拿出来，千万不要自以为是，惹人笑话。
zì gǔ zhí bǐ wéi wén zhě hé kě shèng yán
自古以来执笔写文章的人，多得说不完。
rán zhì wū hóng lì jīng huá bù guò shù shí piān ěr
但真正宏大华丽、精华出众的，不过几十篇罢了。
dàn shǐ bù shī tǐ cái cí yì kě guān biàn chēng cái shì
只要不违背文体规范，文辞和内容值得一看，就能称为有才之士。
yào xū dòng sú gài shì yì sì hé zhī qīng hu
想要震动世俗、盖过当世，那得等到黄河水清（比喻极难实现）。
fán wéi wén zhāng yóu rén chéng qí jì suī yǒu yì qì dāng yǐ xián lè zhì zhī wù shǐ liú luàn guǐ zhú fàng yì tián kēng àn yě
凡是写文章，就像人骑骏马，虽有奔放之气，也应用缰绳控制它，不要让它乱了步伐，放纵地冲进沟壑。
wén zhāng dāng yǐ lǐ zhì wèi xīn lǚ qì diào wèi jīn gǔ shì yì wèi pí fū huá ér wèi guān miǎn
文章应当以思想情感为核心，以气韵格调为筋骨，以事例意义为皮肤，以华丽辞藻为冠冕。
jīn shì xiāng chéng qū mò qì běn lǜ duō fú yàn cí yǔ lǐ jìng cí shèng ér lǐ fú
如今世风相承，追求枝节丢弃根本，大多浮华艳丽，文辞与道理竞争，文辞胜出而道理埋没；
shì yǔ cái zhēng shì fán ér cái sǔn fàng yì zhě liú dàng ér wàng guī chuān záo zhě bǔ zhuì ér bù zú
事例与才华较量，事例繁杂而才华受损，放纵的人流连忘返而忘记归宿，牵强附会的人修补拼凑仍显不足。
shí sú rú cǐ ān néng dú wéi dàn wu qù tài qù shèn ěr
时俗如此，怎能独自违背，只求去掉过度和极端罢了。
bì yǒu shèng cái zhòng yù gǎi gé tǐ cái zhě shí wú suǒ xī
定有才华出众、声誉隆重的人，能改革文体，这确实是我所希望的。
gǔ rén zhī wén hóng cái yì qì tǐ dù fēng gé qù jīn shí yuǎn
古人的文章，才华宏大、气韵奔放，体例风格，与现在相差甚远；
dàn jī zhuì shū piáo wèi wèi mì zhì ěr
但组织编排较为疏略朴素，不够精密细致。
jīn shì yīn lǜ xié mí zhāng jù ǒu duì huì bì jīng xiáng xián wū wǎng xī duō yǐ
当今音律和谐华丽，章句对仗工整，避讳精细周到，比过去强多了。
yi yǐ gǔ zhī zhì cái wèi běn jīn zhī cí diào wèi mò bìng xū liǎng cún bù kě piān qì yě
应以古代的体制规范为根本，以现在的文辞音调为枝节，两者都需要保留，不可偏废。