爱臣

ài chén tài qīn bì wēi qí shēn

爱臣太亲，必危其身；

宠爱臣子太过亲近，必定会危及君主自身；

rén chén tài guì bì yì zhǔ wèi

人臣太贵，必易主位；

臣子权势过于显赫，必定会动摇君主的地位；

zhǔ qiè wú děng bì wēi dí zǐ

主妾无等，必危嫡子；

正妻与妾室没有等级差别，必定会危及嫡子的地位；

xiōng dì bù fú bì wēi shè jì

兄弟不服，必危社稷；

兄弟之间互不服气，必定会危害国家；

chén wén qiān shèng zhī jūn wú bèi bì yǒu bǎi shèng zhī chén zài qí cè yǐ xǐ qí mín ér qīng qí guó

臣闻千乘之君无备，必有百乘之臣在其侧，以徙其民而倾其国；

我听说拥有千辆兵车的君主如果不加防备，必定会有拥有百辆兵车的大臣在身边，迁移他的百姓并颠覆他的国家；

wàn shèng zhī jūn wú bèi bì yǒu qiān shèng zhī jiā zài qí cè yǐ tú qí wēi ér qīng qí guó

万乘之君无备，必有千乘之家在其侧，以徒其威而倾其国。

拥有万辆兵车的君主如果不加防备，必定会有拥有千辆兵车的家族在身边，削弱他的权威并颠覆他的国家。

shì yǐ jiān chén fán xi zhǔ dào shuāi wáng

是以奸臣蕃息，主道衰亡。

因此奸臣滋生蔓延，君主的治国之道衰败消亡。

shì gù zhū hou zhī bó dà tiān zǐ zhī hài yě

是故诸候之博大，天子之害也；

所以诸侯的势力过于强大，是天子的祸害；

qún chén zhī tài fù jūn zhǔ zhī bài yě

群臣之太富，君主之败也。

群臣过于富有，是君主衰败的原因。

jiàng xiàng zhī guǎn zhǔ ér lóng jiā cǐ jūn rén zhě suǒ wài yě

将相之管主而隆家，此君人者所外也。

将军和宰相控制君主而使自家兴盛，这是统治者所要防范的。

wàn wù mò rú shēn zhī zhì guì yě wèi zhī zhì zūn yě zhǔ wēi zhī zhòng zhǔ shì zhī lóng yě

万物莫如身之至贵也，位之至尊也，主威之重，主势之隆也。

世间万物没有什么比君主自身更尊贵，地位更崇高，君主的威严更重要，君主的权势更隆盛。

cǐ sì měi zhě bù qiú zhū wài bù qǐng yú rén yì zhī ér de zhī yǐ

此四美者，不求诸外，不请于人，议之而得之矣。

这四种美好的东西，不必向外寻求，不必向人请求，通过恰当谋划就能得到。

gù yuē rén zhǔ bù néng yòng qí fù zé zhōng yú wài yě

故曰：人主不能用其富，则终于外也。

所以说：君主如果不能善用自己的财富，最终会失去权力。

cǐ jūn rén zhě zhī suǒ shí yě

此君人者之所识也。

这是统治者必须明白的道理。

xī zhě zhòu zhī wáng zhōu zhī bēi jiē cóng zhū hou zhī bó dà yě

昔者纣之亡，周之卑，皆从诸候之博大也；

从前商纣王的灭亡，周王室的衰微，都是由于诸侯势力过于强大；

jìn yě fēn yě qí zhī duó yě jiē yǐ qún chén zhī tài fù yě

晋也分也，齐之夺也，皆以群臣之太富也。

晋国被瓜分，齐国政权被篡夺，都是因为群臣过于富有。

fu yàn sòng zhī suǒ yǐ shì qí jūn zhě jiē cǐ lèi yě

夫燕、宋之所以弑其君者，皆此类也。

燕国、宋国之所以发生弑君事件，都属于这类情况。

gù shàng bǐ zhī yīn zhōu zhōng bǐ zhī yàn sòng mò bù cóng cǐ shù yě

故上比之殷周，中比之燕、宋，莫不从此术也。

所以向上比较商周，中间比较燕宋，没有不是遵循这种规律的。

shì gù míng jūn zhī xù qí chén yě jǐn zhī yǐ fǎ zhì zhī yǐ bèi

是故明君之蓄其臣也，尽之以法，质之以备。

因此英明的君主驾驭臣子，完全依法办事，用防备措施来约束他们。

gù bù shè sǐ bù yòu xíng

故不赦死，不宥刑；

所以不赦免死罪，不宽减刑罚；

shè sǐ yòu xíng shì wèi wēi yín

赦死宥刑，是谓威淫。

赦免死罪、宽减刑罚，这就叫做威严散失。

shè jì jiāng wēi guó jiā piān wēi

社稷将危，国家偏威。

国家将要危险，权力就会旁落。

shì gù dà chén zhī lù suī dà bù dé jiè wēi chéng shì

是故大臣之禄虽大，不得藉威城市；

所以大臣的俸禄虽然丰厚，但不能凭借威势控制城市；

dǎng yǔ suī zhòng bù dé chén shì zú

党与虽众，不得臣士卒。

党羽虽然众多，但不能私自统领士兵。

gù rén chén chù guó wú sī cháo jū jūn wú sī jiāo qí fǔ kù bù dé sī dài yú jiā

故人臣处国无私朝，居军无私交，其府库不得私贷于家。

因此臣子在朝中不得有私人聚会，在军中不得有私下交往，公家仓库的财物不能私自借给自家。

cǐ míng jūn zhī suǒ yǐ jìn qí yá

此明君之所以禁其邪。

这是英明君主用来防止奸邪的手段。

shì gù bù dé sì cóng bù zài qí bīng fēi chuán fēi jù zài qí bīng gé zuì sǐ bù shè

是故不得四从，不载奇兵，非传非遽，载奇兵革，罪死不赦。

所以出行时不得有大批随从，车上不得携带非常规兵器；除非是传递紧急公文，否则私藏兵器铠甲，一律处死绝不宽恕。

cǐ míng jūn zhī suǒ yǐ bèi bù yú zhě yě

此明君之所以备不虞者也。

这是英明君主用来防备意外事件的措施。