chì lìng zé fǎ bù qiān
法令严明，法律就不会随意变动；
fǎ píng zé lì wú jiān
法律公正，官吏就不会作奸犯科。
fǎ yǐ dìng yǐ bù yǐ shàn yán shòu fǎ
法律已经确定，就不能用花言巧语来破坏法律。
rèn gōng zé mín shǎo yán
任用有功劳的人，百姓就少发议论；
rèn shàn zé mín duō yán
任用空谈善言的人，百姓就多议论。
xíng fǎ qǔ duàn yǐ wǔ lǐ duàn zhě wáng yǐ jiǔ lǐ duàn zhě qiáng sù zhì zhě xuē
执行法律要果断裁决，在五里范围内能决断的可以称王，在九里范围内能决断的国家强盛，拖延治理的国家就会削弱。
yǐ xíng zhì yǐ shǎng zhàn hòu lù yǐ yòng shù
用刑罚来治理，用奖赏来激励作战、给予丰厚俸禄，并运用权术。
xíng dū zhī guò zé dōu wú jiān shì
整治都城的过错，那么都城里就没有奸诈的市场交易。
wù duō zhě zhòng nóng chí jiān shèng zé guó bì xuē
奢侈品多了，民众就会追求享乐，农业荒废，奸邪盛行，国家必然削弱。
mín yǒu yú shí shǐ yǐ sù chū jué bì yǐ qí lì zé zhèn bù dài
百姓有多余的粮食，让他们用粮食换取爵位，必须靠自己的努力，这样农事就不会懈怠。
sān cùn zhī guǎn wú dāng bù kě mǎn yě
三寸长的管子如果没有底，是装不满的。
shòu guān jué chū lì lù bù yǐ gōng shì wú dàng yě
授予官职爵位、发放利禄不根据功劳，就像管子没有底一样。
guó yǐ gōng shòu guān yǔ jué cǐ wèi yǐ chéng zhì móu yǐ wēi yǒng zhàn qí guó wú dí
国家根据功劳授予官职和爵位，这叫做用成功来成就智谋，用威严来激励勇战，这样的国家无敌于天下。
guó yǐ gōng shòu guān yǔ jué zé zhì jiàn zhě shěng yán yǒu sāi cǐ wèi yǐ zhì qù zhì yǐ yán qù yán yǐ gōng yǔ jué zhě yě
国家根据功劳授予官职和爵位，那么治理的成效显而易见，空谈就会被堵塞，这叫做用治理消除治理的弊端，用行动取代空谈，依据功劳授予爵位。
gù guó duō lì ér tiān xià mò zhī néng qīn yě
所以国家实力雄厚，天下就没有谁能侵犯它。
bīng chū bì qǔ qǔ bì néng yǒu zhī
军队出征必定能夺取，夺取后必定能守住；
àn bīng bù gōng bì dāng
按兵不动时，不攻击则已，一攻击必定恰当。
cháo tíng zhī shì xiǎo zhě bù huǐ xiào gōng qǔ guān jué tíng suī yǒu bì yán bù dé yǐ xiāng gān yě shì wèi yǐ shù zhì
朝廷的事务，小事也不马虎，凭功劳获取官职爵位，朝廷即使有非议，也不能干扰，这叫做按法度治理。
yǐ lì gōng zhě chū yī qǔ shí
依靠实力去进攻，付出一分能取得十分成果；
yǐ yán gōng zhě chū shí sàng bǎi
依靠空谈去进攻，付出十分会损失百分。
guó hǎo lì cǐ wèi yǐ nán gōng
国家崇尚实力，这叫做用艰难的方式去进攻；
guó hǎo yán cǐ wèi yǐ yì gōng
国家崇尚空谈，这叫做用轻易的方式去进攻。
qí néng shèng qí hài qīng qí rèn ér mò huái yú lì yú xīn mò fù jiān guān zhī zé yú jūn
他们能够克服困难，轻松完成任务，而且心里不保留余力，对君主不辜负兼任官职的责任。
nèi wú fú yuàn shǐ míng zhě bù xiāng gān gù mò sòng
内部没有积怨，让明智的人不互相干扰，所以没有诉讼；
shǐ shì bù jiān guān gù jì zhǎng
使士人不兼任官职，所以技能得以专长；
shǐ rén bù tóng gōng gù mò zhēng
使人们不追求相同的功劳，所以没有争斗。
yán cǐ wèi yì gōng
这句话的意思是容易攻打。
zhòng xíng shǎo shǎng shàng ài mín mín sǐ shǎng
刑罚重而奖赏少，君主爱护百姓，百姓就会为奖赏拼死效力；
duō shǎng qīng xíng shàng bù ài mín mín bù sǐ shǎng
奖赏多而刑罚轻，君主不爱护百姓，百姓就不会为奖赏拼死效力。
lì chū yī kōng zhě qí guó wú dí
利益只从一个渠道流出，这样的国家就无敌；
lì chū èr kōng zhě qí bīng bàn yòng
利益从两个渠道流出，军队只能发挥一半作用；
lì chū shí kōng zhě mín bù shǒu
利益从十个渠道流出，百姓就不会守卫国家。
zhòng xíng míng mín dà zhì shǐ rén zé shàng lì
用重刑使百姓明白法度，用大制度来驱使人民，这样对君主有利。
xíng xíng zhòng qí qīng zhě qīng zhě bù zhì zhòng zhě bù lái cǐ wèi yǐ xíng qù xíng
执行刑罚时，对轻罪处以重罚，轻罪就不会发生，重罪也不会出现，这就叫用刑罚消除刑罚。
zuì zhòng ér xíng qīng
罪行重而刑罚轻。
xíng qīng zé shì shēng cǐ wèi yǐ xíng zhì xíng qí guó bì xuē
刑罚轻就会滋生事端，这就叫用刑罚招致更多刑罚，这样的国家必然削弱。