míng zhǔ zhī suǒ dǎo zhì qí chén zhě èr bǐng ér yǐ yǐ
英明的君主用来驾驭臣下的手段，不过是两种权柄罢了。
èr bǐng zhě xíng dé yě
这两种权柄，就是刑罚和奖赏。
hé wèi xíng dé
什么叫刑罚和奖赏？
yuē shā lù zhī wèi xíng qìng shǎng zhī wèi dé
回答是：杀戮就叫刑罚，庆贺赏赐就叫奖赏。
wéi rén chén zhě wèi zhū fá ér lì qìng shǎng gù rén zhǔ zì yòng qí xíng dé zé qún chén wèi qí wēi ér guī qí lì yǐ
做臣子的害怕被诛杀惩罚而贪图庆贺赏赐，所以君主亲自掌握刑罚和奖赏的大权，那么群臣就会畏惧他的威严而趋附他的利益了。
gù shì zhī jiān chén zé bù rán suǒ è zé néng de zhī qí zhǔ ér zuì zhī
然而世上的奸臣却不是这样，对于他们憎恶的人，就能从君主那里取得权力来加罪于他；
suǒ ài zé néng de zhī qí zhǔ ér shǎng zhī
对于他们喜爱的人，就能从君主那里取得权力来奖赏他；
jīn rén zhǔ fēi shǐ shǎng fá zhī wēi lì chū yú yǐ yě tīng qí chén ér xíng qí shǎng fá zé yī guó zhī rén jiē wèi qí chén ér yì qí jūn guī qí chén ér qù qí jūn yǐ
如果君主不使赏罚的权威和利益出于自己，而是听任臣下去施行赏罚，那么全国的人就都会畏惧那个臣子而轻视君主，归附那个臣子而背离君主了。
cǐ rén zhǔ shī xíng dé zhī huàn yě
这就是君主丧失刑罚和奖赏大权所带来的祸患。
fu hǔ zhī suǒ yǐ néng fú gǒu zhě zhǎo yá yě
老虎之所以能制服狗，是因为它有爪牙。
shǐ hǔ shì qí zhǎo yá ér shǐ gǒu yòng zhī zé hǔ fǎn fú yú gǒu yǐ
假使老虎放弃它的爪牙而让狗来使用，那么老虎反而要被狗制服了。
rén zhǔ zhě yǐ xíng dé zhì chén zhě yě
君主，是依靠刑罚和奖赏来控制臣子的人。
jīn jūn rén zhě shì qí xíng dé ér shǐ chén yòng zhī zé jūn fǎn zhì yú chén yǐ
如今统治人民的君主如果放弃他的刑罚和奖赏大权而让臣子来使用，那么君主反而要被臣子控制了。
gù tián cháng shàng qǐng jué lù ér xíng zhī qún chén xià dà dǒu hú ér shī yú bǎi xìng cǐ jiǎn gōng shī dé ér tián cháng yòng zhī yě gù jiǎn gōng jiàn shì
所以田常向上请求爵位俸禄赐给群臣，向下用大斗大斛施惠于百姓，这就是齐简公丧失了奖赏大权而被田常窃用，所以齐简公被弑杀。
zi hǎn wèi sòng jūn yuē fu qìng shǎng cì yǔ zhě mín zhī suǒ xǐ yě jūn zì xíng zhī
子罕对宋国国君说：“庆贺、赏赐、给予，是百姓所喜欢的，请君主您亲自施行；
shā lù xíng fá zhě mín zhī suǒ è yě chén qǐng dāng zhī
杀戮、刑罚，是百姓所厌恶的，请让我来担当。”
yú shì sòng jūn shī xíng bǎi zǐ hǎn yòng zhī gù sòng jūn jiàn jié
于是宋国国君丧失了刑罚大权而子罕窃用了它，所以宋国国君被劫持。
tián cháng tú yòng dé ér jiǎn gōng shì zi hǎn tú yòng xíng ér sòng jūn jié
田常仅仅窃用了奖赏大权齐简公就被弑杀，子罕仅仅窃用了刑罚大权宋国国君就被劫持。
gù jīn shì wéi rén chén zhě jiān xíng dé ér yòng zhī zé shì shì zhǔ zhī wēi shén yú jiǎn gōng sòng jūn yě
所以当今世上做臣子的如果同时窃用刑罚和奖赏两种大权，那么当代君主的危险就比齐简公、宋国国君更严重了。
gù jié shā yōng bì zhī zhǔ fēi shī xíng dé ér shǐ chén yòng zhī ér bù wēi wáng zhě zé wèi cháng yǒu yě
所以被劫持、杀害、蒙蔽的君主，如果不是因为丧失了刑罚和奖赏大权而让臣子窃用，却能不危险不灭亡的，那是从来没有过的。
rén zhǔ jiāng yù jìn jiān zé shěn hé xíng míng zhě yán yì shì yě
君主想要禁止奸邪，就要仔细考核刑名是否相合，刑名就是言论和事实。
wéi rén chén zhě chén ér yán jūn yǐ qí yán shòu zhī shì zhuān yǐ qí shì zé qí gōng
做臣子的陈述他的言论，君主根据他的言论授予他职事，专门根据他的职事来要求他的功效。
gōng dāng qí shì shì dāng qí yán zé shǎng
如果成效与任务相符，任务又与当初的建议一致，就给予奖赏；
gōng bù dàng qí shì shì bù dàng qí yán zé fá
功效不符合他的职事，职事不符合他的言论，就要惩罚。
gù qún chén qí yán dà ér gōng xiǎo zhě zé fá fēi fá xiǎo gōng yě fá gōng bù dàng míng yě
所以群臣中那些言论夸大而功效微小的就要惩罚，不是惩罚他功效小，而是惩罚他功效不符合名目；
qún chén qí yán xiǎo ér gōng dà zhě yì fá fēi bù shuō yú dà gōng yě yǐ wéi bù dàng míng yě
群臣中那些话说得小但功劳大的也要受罚，并不是君主不喜欢大功劳，而是认为名不副实。
hài shén yú yǒu dà gōng gù fá
名不副实的危害比有大功劳还严重，所以要惩罚。
xī zhě hán zhāo hóu zuì ér qǐn diǎn guān zhě jiàn jūn zhī hán yě gù jiā yī yú jūn zhī shàng jué qǐn ér shuō wèn zuǒ yòu yuē shuí jiā yī zhě
从前韩昭侯喝醉睡着了，掌管帽子的侍从见君主寒冷，就把衣服盖在君主身上，昭侯睡醒后很高兴，问左右侍从：“是谁给我加的衣服？
zuǒ yòu duì yuē diǎn guān
”左右侍从回答：“是典冠。”
jūn yīn jiān zuì diǎn yī yǔ diǎn guān
”君主于是同时处罚了典衣和典冠。
qí zuì diǎn yī yǐ wéi shī qí shì yě
处罚典衣，是因为他失职；
qí zuì diǎn guān yǐ wéi yuè qí zhí yě
处罚典冠，是因为他越权。
fēi bù wù hán yě yǐ wéi qīn guān zhī hài shén yú hán
并不是君主不怕冷，而是认为越权侵官的危害比寒冷更严重。
gù míng zhǔ zhī chù chén chén bù yuè guān ér yǒu gōng bù dé chén yán ér bù dàng
所以英明的君主驾驭臣下，臣子不能越权去立功，也不能发表不恰当的言论。
yuè guān zé sǐ bù dàng zé zuì
越权就处死，言论不当就治罪。
shǒu yè qí guān suǒ yán zhě zhēn yě zé qún chén bù dé péng dǎng xiāng wéi yǐ
臣子恪守本职，所说的话都符合实情，那么群臣就不能结党营私、互相勾结了。
rén zhǔ yǒu èr huàn rèn xián zé chén jiāng chéng yú xián yǐ jié qí jūn
君主有两种忧患：任用贤能，臣子就会凭借贤能来挟制君主；
wàng jǔ zé shì jū bù shèng
胡乱举荐，事情就会败坏而无法成功。
gù rén zhǔ hǎo xián zé qún chén shì xíng yǐ yào qún yù zé shì qún chén zhī qíng bù xiào
所以君主喜好贤能，群臣就会粉饰行为来迎合君主的欲望，这样群臣的真实情况就无法显现；
qún chén zhī qíng bù xiào zé rén zhǔ wú yǐ yì qí chén yǐ
群臣的真实情况无法显现，君主就无法辨别臣子的优劣。
gù yuè wáng hǎo yǒng ér mín duō qīng sǐ
所以越王崇尚勇武，百姓就多轻视死亡；
chu líng wáng hǎo xì yāo ér guó zhōng duō è rén
楚灵王喜好细腰，国中就有很多人饿肚子；
qí huán gōng dù wài ér hǎo nèi gù shù diāo zì gōng yǐ zhì nèi
齐桓公嫉妒外臣而宠爱内侍，所以竖刁自宫来管理内宫；
huán gōng hǎo wèi yì yá zhēng qí zi shǒu ér jìn zhī
桓公喜好美味，易牙蒸了自己儿子的头进献；
yàn zi kuài hǎo xián gù zi zhī míng bù shòu guó
燕王哙喜好贤名，所以子之表面上不接受君位。
gù jūn jiàn è zé qún chén nì duān
所以君主表现出厌恶什么，群臣就会隐藏相关的事端；
jūn jiàn hǎo zé qún chén wū néng
君主表现出喜好什么，群臣就会吹嘘自己有那方面的才能。
rén zhǔ yù jiàn zé qún chén zhī qíng tài de qí zī yǐ
君主的欲望一旦显露，群臣的真实态度就有了凭借。
gù zi zhī tuō yú xián yǐ duó qí jūn zhě yě shù diāo yì yá yīn jūn zhī yù yǐ qīn qí jūn zhě yě
所以子之是假借贤名来篡夺君位的人，竖刁、易牙，则是利用君主的欲望来侵害君主的人。
qí zú zi kuài yǐ luàn sǐ huán gōng chóng liú chū hù ér bù zàng
他死后，儿子姬哙因内乱而死，齐桓公尸体生蛆流出户外却无人安葬。
cǐ qí gù hé yě
这是什么原因呢？
rén jūn yǐ qíng jiè chén zhī huàn yě
这是君主把真实想法暴露给臣子招致的祸患。
rén chén zhī qíng fēi bì néng ài qí jūn yě wéi zhòng lì zhī gù yě
臣子的本心未必真爱国君，而是为了重大利益才侍奉君主。
jīn rén zhǔ bù yǎn qí qíng bù nì qí duān ér shǐ rén chén yǒu yuán yǐ qīn qí zhǔ zé qún chén wèi zi zhī tián cháng bù nán yǐ
如果君主不掩饰真情，不隐藏意图，使臣子有机会侵害君主，那么群臣成为子之、田常这样的篡权者就不难了。
gù yuē qù hǎo qù è qún chén jiàn sù
所以说："不显露喜好与厌恶，群臣就会显现本色。
qún chén jiàn sù zé dà jūn bù bì yǐ
群臣显现本色，君主就不会受蒙蔽了。