kǒng zǐ yóu hu zī wéi zhī lín xiū zuò hu xìng tán zhī shàng
孔子在缁帷林中游历，坐在杏坛上休息。
dì zǐ dú shū kǒng zǐ xián gē gǔ qín
弟子们读书，孔子弹琴唱歌。
zòu qǔ wèi bàn yǒu yú fǔ zhě xià chuán ér lái xū méi jiāo bái bèi fā yú mèi xíng yuán yǐ shàng jù lù ér zhǐ zuǒ shǒu jù xī yòu shǒu chí yí yǐ tīng
曲子还没弹到一半，有位渔夫下船走来，胡须眉毛都白了，披散头发，挥着袖子，从水边高地走上来，到陆地上停下，左手按着膝盖，右手托着下巴听琴。
qū zhōng ér zhāo zǐ gòng zǐ lù èr rén jù duì
曲子结束后，渔夫招呼子贡和子路两人过来对话。
kè zhǐ kǒng zǐ yuē bǐ hé wéi zhě yě
渔夫指着孔子问：“那人是做什么的？”
zǐ lù duì yuē lǔ zhī jūn zǐ yě
子路回答说：“是鲁国的君子。”
kè wèn qí zú
渔夫问他的家族。
zǐ lù duì yuē zú kǒng shì
子路回答说：“家族姓孔。”
kè yuē kǒng shì zhě hé zhì yě
渔夫说：“孔氏是研究什么的？”
zǐ lù wèi yìng zǐ gòng duì yuē kǒng shì zhě xìng fú zhōng xìn shēn xíng rén yì shì lǐ yuè xuǎn rén lún
子路没回答，子贡回答说：“孔氏这个人，本性信奉忠信，亲身践行仁义，修饰礼乐，制定人伦规范。
shàng yǐ zhōng yú shì zhǔ xià yǐ huà yú qí mín jiāng yǐ lì tiān xià
对上效忠君主，对下教化百姓，想要造福天下。
cǐ kǒng shì zhī suǒ zhì yě
这就是孔氏所钻研的。”
yòu wèn yuē yǒu tǔ zhī jūn yǔ
渔夫又问：“他是拥有土地的君主吗？”
zǐ gòng yuē fēi yě
子贡说：“不是。”
hòu wáng zhī zuǒ yǔ
“是诸侯王的辅佐吗？”
zǐ gòng yuē fēi yě
子贡说：“不是。”
kè nǎi xiào ér hái xíng yán yuē rén zé rén yǐ kǒng bù miǎn qí shēn
渔夫于是笑着转身往回走，说道：“仁爱倒是仁爱，只怕自身难保。
kǔ xīn láo xíng yǐ wēi qí zhēn
费尽心思劳累身体，危害了自己的本真。
wū hū
唉！
yuǎn zāi qí fēn yú dào yě
唉，他离道太远了。”
zǐ gòng hái bào kǒng zǐ
子贡回来，报告给孔子。
kǒng zǐ tuī qín ér qǐ yuē qí shèng rén yǔ
孔子推开琴站起来，说：“这大概是位圣人吧？”
nǎi xià qiú zhī zhì yú zé pàn fāng jiāng zhàng ná ér yǐn qí chuán gù jiàn kǒng zǐ huán xiāng ér lì
于是下去寻找渔夫，到了水边，渔夫正拿着船桨准备撑船离开，回头看见孔子，便转身面对他站着。
kǒng zǐ fǎn zǒu zài bài ér jìn
孔子后退几步，再次行礼后上前。
kè yuē zǐ jiāng hé qiú
渔夫说：“你有什么事吗？”
kǒng zǐ yuē nǎng zhě xiān shēng yǒu xù yán ér qù qiū bù xiào wèi zhī suǒ wèi qiè dài yú xià fēng xìng wén ké tuò zhī yīn yǐ zú xiāng qiū yě
孔子说：“刚才先生话没说完就走了，我愚钝，不明白您的意思，我恭敬地在下边等着，希望能听到您的教诲，好最终帮助我。”
kè yuē xī
客人说：“哈！
shén yǐ zi zhī hào xué yě
你真是太好学了！
kǒng zǐ zài bài ér qǐ yuē qiū shǎo ér xiū xué yǐ zhì yú jīn liù shí jiǔ suì yǐ wú suǒ de wén zhì jiào gǎn bù xū xīn
孔子拜了两拜，站起来说：“我从小学习，直到现在，六十九岁了，还没听到过最高明的教导，怎敢不虚心呢！”
kè yuē tóng lèi xiāng cóng tóng shēng xiāng yìng gù tiān zhī lǐ yě
客人说：“同类互相追随，同声互相应和，这本是自然的道理。
wú qǐng shì wú zhī suǒ yǒu ér jīng zǐ zhī suǒ yǐ
请让我用我所明白的道理来分析你的所作所为。
zi zhī suǒ yǐ zhě rén shì yě
你所做的，都是人间事务。
tiān zǐ zhū hóu dài fū shù rén cǐ sì zhě zì zhèng zhì zhī měi yě
天子、诸侯、大夫、百姓，这四种人各自安守本分，就是治理得好的表现；
sì zhě lí wèi ér luàn mò dà yān
这四种人要是偏离了本位，混乱就没有比这更大的了。
guān zhì qí zhí rén yōu qí shì nǎi wú suǒ líng
官员管好职责，百姓操心自己的事，就不会有冲突。
gù tián huāng shì lù yī shí bù zú zhēng fù bù shǔ qī qiè bù hé cháng shǎo wú xù shù rén zhī yōu yě
所以田地荒芜房屋破败，衣食不足，赋税交不上，妻妾不和睦，长幼没次序，这是百姓的忧虑；
néng bù shèng rèn guān shì bù zhì xíng bù qīng bái qún xià huāng dài gōng měi bù yǒu jué lù bù chí dài fū zhī yōu yě
能力不能胜任，公事办不好，行为不廉洁，下属荒废懈怠，没有功绩和美名，保不住爵位俸禄，这是大夫的忧虑；
tíng wú zhōng chén guó jiā hūn luàn gōng jì bù qiǎo gòng zhí bù měi chūn qiū hòu lún bù shùn tiān zǐ zhū hóu zhī yōu yě
朝廷没有忠臣，国家混乱，工艺技术不精，进贡的贡品不好，春秋朝见时落在后面，不服从天子，这是诸侯的忧虑；
yīn yáng bù hé hán shǔ bù shí yǐ shāng shù wù zhū hóu bào luàn shàn xiāng ràng fá yǐ cán mín rén lǐ yuè bù jié cái yòng qióng kuì rén lún bù chì bǎi xìng yín luàn tiān zǐ yǒu sī zhī yōu yě
阴阳不调和，寒暑不按时，伤害了万物，诸侯暴乱，擅自互相攻伐，残害人民，礼乐没有节制，财物用度匮乏，人伦关系不整饬，百姓放纵混乱，这是天子及其主管官员的忧虑。
jīn zi jì shàng wú jūn hòu yǒu sī zhī shì ér xià wú dà chén zhí shì zhī guān ér shàn shì lǐ yuè xuǎn rén lún yǐ huà qí mín bù tài duō shì hu
现在你既没有上面君主、诸侯、主管官员的权势，下面也没有大臣处理具体事务的官职，却擅自修饰礼乐，选拔人伦，来教化平民，不是太多管闲事了吗？
qiě rén yǒu bā cī shì yǒu sì huàn bù kě bù chá yě
而且人有八种毛病，事有四种祸患，不能不看清。
fēi qí shì ér shì zhī wèi zhī zǒng
不是自己该管的事却去管，叫做揽；
mò zhī gù ér jìn zhī wèi zhī nìng
没人理睬却硬要进言，叫做佞；
xī yì dào yán wèi zhī chǎn
揣摩别人心意说话，叫做谄；
bù zé shì fēi ér yán wèi zhī yú
不分是非地说话，叫做谀；
hǎo yán rén zhī è wèi zhī chán
喜欢说别人的坏话，叫做谗；
xī jiāo lí qīn wèi zhī zéi
挑拨离间亲友关系，叫做贼；
chēng yù zhà wěi yǐ bài è rén wèi zhī tè
用虚假的称赞来败坏别人，叫做慝；
bù zé shàn fǒu liǎng róng jiá shì tōu bá qí suǒ yù wèi zhī xiǎn
不分好坏，两面讨好，暗中谋取自己想要的东西，叫做险。
cǐ bā cī zhě wài yǐ luàn rén nèi yǐ shāng shēn jūn zǐ bù yǒu míng jūn bù chén
这八种毛病，对外扰乱他人，对内伤害自身，君子不与之交友，明君不任用为臣。
suǒ wèi sì huàn zhě hǎo jīng dà shì biàn gēng yì cháng yǐ guà gōng míng wèi zhī tāo
所谓四种祸患是：喜好谋划大事，改变常规，以此博取功名，叫做贪婪；
zhuān zhī shàn shì qīn rén zì yòng wèi zhī tān
独断专行，侵夺他人、刚愎自用，叫做贪心；
jiàn guò bù gèng wén jiàn yù shén wèi zhī hěn
见到过错不改正，听到劝谏反而变本加厉，叫做固执；
rén tóng yú jǐ zé kě bù tóng yú jǐ suī shàn bù shàn wèi zhī qín
别人与自己意见相同就认可，不同的话，即使好也认为不好，叫做自大。
cǐ sì huàn yě
这就是四种祸患。
néng qù bā cī wú xíng sì huàn ér shǐ kě jiào yǐ
能够去除八种毛病，不做四种祸患之事，才可以开始接受教导。
kǒng zǐ qiǎo rán ér tàn zài bài ér qǐ yuē qiū zài zhú yú lǔ xiāo jì yú wèi fá shù yú sòng wéi yú chén cài
孔子神色严肃地叹息，再次行礼后起身，说：“我两次被鲁国驱逐，在卫国被禁止入境，在宋国遭砍树之辱，在陈蔡之间被围困。
qiū bù zhī suǒ shī ér lí cǐ sì bàng zhě hé yě
我不知道自己有什么过失，却遭受这四种诽谤是为什么呢？
kè qī rán biàn róng yuē shén yǐ zi zhī nán wù yě
”渔父神情凄然变色道：“你实在太难醒悟了！
rén yǒu wèi yǐng è jì ér qù zhī zǒu zhě jǔ zú yù shù ér jī yù duō zǒu yù jí ér yǐng bù lí shēn zì yǐ wéi shàng chí jí zǒu bù xiū jué lì ér sǐ
有人害怕影子、厌恶脚印而想逃离它们，脚步抬得越频繁脚印就越多，跑得越快影子却紧随身，自认为还不够快，拼命奔跑不停，最终力竭而死。
bù zhī chù yīn yǐ xiū yǐng chù jìng yǐ xi jī yú yì shén yǐ
不懂得待在阴凉处来消除影子，保持静止来止息脚印，真是愚蠢到极点了！
zi shěn rén yì zhī jiān chá tóng yì zhī jì guān dòng jìng zhī biàn shì shòu yǔ zhī dù lǐ hào wù zhī qíng hé xǐ nù zhī jié ér jǐ yú bù miǎn yǐ
你审视仁义的界限，考察同异的分别，观察动静的变化，把握给予接受的尺度，梳理好恶的情感，调和喜怒的节度，却几乎不能免于灾祸。
jǐn xiū ér shēn shèn shǒu qí zhēn hái yǐ wù yú rén zé wú suǒ lèi yǐ
认真修养自身，谨慎持守本真，将外物归还他人，就没有牵累了。
jīn bù xiū zhī shēn ér qiú zhī rén bù yì wài hu
如今不修养自身却苛求他人，不是本末倒置吗！
kǒng zǐ qiǎo rán yuē qǐng wèn hé wèi zhēn
孔子肃然问道：“请问什么是本真？
kè yuē zhēn zhě jīng chéng zhī zhì yě
”渔父说：“本真，是精诚的极致。
bù jīng bù chéng bù néng dòng rén
不精不诚，就不能打动人心。
gù qiáng kū zhě suī bēi bù āi qiáng nù zhě suī yán bù zhūn qiáng qīn zhě suī xiào bù hé
所以勉强哭泣的人，虽然悲伤却不哀痛；勉强发怒的人，虽然严厉却不威严；勉强亲近的人，虽然带笑却不和悦。
zhēn bēi wú shēng ér āi zhēn nù wèi fā ér wēi zhēn qīn wèi xiào ér hé
真正的悲伤没有声音却哀痛，真正的愤怒尚未发作却威严，真正的亲近尚未微笑却和悦。
zhēn zài nèi zhě shén dòng yú wài shì suǒ yǐ guì zhēn yě
本真存于内心，神情就会自然流露于外，这就是本真可贵的原因。
qí yòng yú rén lǐ yě shì qīn zé cí xiào shì jūn zé zhōng zhēn yǐn jiǔ zé huān lè chù sàng zé bēi āi
将它用于人伦，侍奉父母就慈爱孝顺，侍奉君主就忠诚坚贞，饮酒时就欢乐，居丧时就悲哀。
zhōng zhēn yǐ gōng wéi zhǔ yǐn jiǔ yǐ lè wéi zhǔ chù sàng yǐ āi wéi zhǔ shì qīn yǐ shì wéi zhǔ
忠诚坚贞以功绩为根本，饮酒以快乐为根本，居丧以哀伤为根本，侍奉父母以顺适为根本。
gōng chéng zhī měi wú yī qí jī yǐ
功业成就的完美，没有固定的模式；
shì qīn yǐ shì bù lùn suǒ yǐ yǐ
侍奉父母要让他们感到舒适，不必讲究用什么方法；
yǐn jiǔ yǐ lè bù xuǎn qí jù yǐ
喝酒要喝得开心，不必挑剔酒具的好坏；
chù sàng yǐ āi wú wèn qí lǐ yǐ
守丧时要表达哀伤，不必在意礼仪的繁简。
lǐ zhě shì sú zhī suǒ wéi yě
礼仪，是世俗社会制定的规矩；
zhēn zhě suǒ yǐ shòu yú tiān yě zì rán bù kě yì yě
真诚，则是上天赋予的本性，是自然而不可改变的。
gù shèng rén fǎ tiān guì zhēn bù jū yú sú
所以圣人效法自然、珍视真诚，不受世俗的束缚。
yú zhě fǎn cǐ
愚昧的人却与此相反。
bù néng fǎ tiān ér xù yú rén bù zhī guì zhēn lù lù ér shòu biàn yú sú gù bù zú
不能效法自然，反而忧虑他人的看法，不懂得珍视真诚，庸庸碌碌地被世俗改变，所以总是不满足。
xī zāi zi zhī zǎo chén yú wěi ér wǎn wén dà dào yě
可惜啊，你过早沉溺于虚伪，这么晚才听闻大道！
kǒng zǐ zài bài ér qǐ yuē jīn zhě qiū de yù yě ruò tiān xìng rán
孔子再次行礼后起身说：“今天我能够遇见您，真是天赐的幸运。
xiān shēng bù xiū ér bǐ zhī fú yì ér shēn jiào zhī
先生不嫌弃我，把我当作弟子一样亲身教导。
gǎn wèn shě suǒ zài qǐng yīn shòu yè ér zú xué dà dào
请问您的住处在哪里，请允许我跟随您学习，最终领悟大道。
kè yuē wú wén zhī kě yǔ wǎng zhě yǔ zhī zhì yú miào dào
”渔父说：“我听说，可以一同前行的人，就带他到达玄妙的道；
bù kě yǔ wǎng zhě bù zhī qí dào
不可以一同前行的人，根本不懂道。
shèn wù yǔ zhī shēn nǎi wú jiù
千万不要与这种人交往，自身才能免于灾祸。
zi miǎn zhī wú qù zi yǐ wú qù zi yǐ
你努力吧，我要离开你了，我要离开你了！
nǎi là chuán ér qù yán yuán wěi jiān
”于是撑船离开，沿着芦苇丛缓缓远去。
yán yuān hái chē zǐ lù shòu suí kǒng zǐ bù gù dài shuǐ bō dìng bù wén ná yīn ér hòu gǎn chéng
颜渊调转车头，子路递上车绳，孔子却头也不回，直到水波平静，听不见桨声才敢上车。
zǐ lù páng chē ér wèn yuē yóu de wèi yì jiǔ yǐ wèi cháng jiàn fū zǐ yù rén rú cǐ qí wēi yě
子路靠近车边问道：“我跟随先生这么久，从未见过先生对人如此敬畏。
wàn chéng zhī zhǔ qiān shèng zhī jūn jiàn fū zǐ wèi cháng bù fēn tíng kàng lǐ fū zǐ yóu yǒu jù ào zhī róng
即便是万乘之国的君主、千乘之国的国君，见到先生也总是平等相待，先生还常带着高傲的神情。
jīn yú fǔ zhàng ná nì lì ér fū zi qǔ yào qìng shé yán bài ér yīng dé wú tài shèn hu
如今这位渔父拿着船桨对面站着，先生却弯腰鞠躬，言语恭敬地应答，是不是太过分了！
mén rén jiē guài fū zǐ yǐ yú fǔ hé yǐ de cǐ hu
弟子们都觉得先生奇怪，渔父凭什么得到这样的礼遇呢？
kǒng zǐ fú shì ér tàn yuē shén yǐ yóu zhī nán huà yě
”孔子扶着车轼叹息道：“子路啊，你真是难以教化！
chén yú lǐ yì yǒu jiàn yǐ ér piáo bǐ zhī xīn zhì jīn wèi qù
你沉浸在礼义中已经有些时日了，可那粗陋浅薄的心思至今还没去掉。
jìn wú yǔ rǔ fu yù zhǎng bù jìng shī lǐ yě
过来，我告诉你：遇到长辈不恭敬，是失礼的行为；
jiàn xián bù zūn bù rén yě
见到贤者不尊重，是不仁的表现。
bǐ fēi zhì rén bù néng xià rén
他若不是品德高尚的人，就不会谦逊待人。
xià rén bù jīng bù dé qí zhēn gù zhǎng shāng shēn
待人谦逊却不真诚，就无法获得真谛，所以常常伤害自身。
xī zāi
可惜啊！
bù rén zhī yú rén yě huò mò dà yān ér yóu dú shàn zhī
不仁对于人来说，祸患没有比这更大的了，而你却偏偏拥有它。
qiě dào zhě wàn wù zhī suǒ yóu yě
况且道，是万物产生的根源。
shù wù shī zhī zhě sǐ de zhī zhě shēng
万物失去道就会死亡，得到道就能生存。
wéi shì nì zhī zé bài shùn zhī zé chéng
做事违背道就会失败，顺应道就能成功。
gù dào zhī suǒ zài shèng rén zūn zhī
所以道所在的地方，圣人都尊重它。
jīn zhī yú fǔ zhī yú dào kě wèi yǒu yǐ wú gǎn bù jìng hu
如今这位渔夫对于道，可以说是掌握了，我怎敢不尊敬他呢！