jì dōng
【冬季最后一个月】
yī yuē jì dōng zhī yuè rì zài wù nǚ hūn lóu zhōng dàn dǐ zhōng
一说：冬季最后一个月，太阳运行到女宿位置，黄昏时娄宿在南方中天，黎明时氐宿在南方中天。
qí rì rén guǐ qí dì zhuān xū qí shén xuán míng qí chóng jiè qí yīn yǔ lǜ zhōng dà lǚ qí shù liù qí wèi xián qí chòu xiǔ qí sì xíng jì xiān shèn
这个月的日子属壬癸，主宰的帝王是颛顼，辅佐的神是玄冥，代表性的动物是甲壳类，音律是羽音，对应的律管是大吕，数字是六，味道是咸味，气味是朽木味，祭祀对象是路神，祭品以肾为先。
yàn běi xiāng que shǐ cháo zhì gòu jī rǔ tiān zǐ jū xuán táng yòu gè chéng xuán luò jià tiě lí zài xuán qí yī hēi yī fú xuán yù shí shǔ yǔ zhì qí qì hóng yǐ yǎn
大雁开始北飞，喜鹊开始筑巢，野鸡鸣叫、家鸡孵蛋，天子居住在明堂北向右侧室，乘坐黑鬃黑马的车，驾着铁黑色的马，车上插着黑色旗帜，身穿黑色衣服，佩戴黑色玉饰，食用黍米和猪肉，使用的器皿宽大而口小。
mìng yǒu sī dà nuó páng zhé chū tǔ niú yǐ sòng hán qì
命令官员举行大规模驱疫仪式，在四方城门分裂牲体，制作土牛，以送走寒气。
zhēng niǎo lì jí nǎi bì xíng shān chuān zhī sì jí dì zhī dà chén tiān dì zhī shén qí
猛禽变得凶猛迅捷，于是完成对山川的祭祀，以及天帝的大臣、天地众神的祭祀。
shì yuè yě mìng yú shī shǐ yú tiān zǐ qīn wǎng nǎi cháng yú xiān jiàn qǐn miào
这个月，命令渔官开始捕鱼，天子亲自前往，品尝新捕的鱼，先供奉于宗庙。
bīng fāng shèng shuǐ zé fù mìng qǔ bīng
冰层正厚，水泽冻结坚固，命令凿取冰块。
bīng yǐ rù lìng gào mín chū wǔ zhǒng
冰块已收入冰窖，下令告知百姓取出五谷种子。
mìng sī nóng jì ǒu gēng shì xiū lěi sì jù tián qì
命令司农官筹划耦耕事宜，修理农具，准备耕田器具。
mìng lè shī dà hé chuī ér ba
命令乐官进行大规模合奏后结束音乐练习。
nǎi mìng sì jiān shōu zhì xīn chái yǐ gōng qǐn miào jí bǎi sì zhī xīn liǎo
于是命令四监官收集按常规缴纳的柴薪，以供宗庙及各种祭祀的烧柴与燎祭之用。
shì yuè yě rì qióng yú cì yuè qióng yú jì xīng huí yú tiān
这个月，太阳运行完一周天，月亮运行完与太阳相会的周期，星辰循环回归原位。
shù jiāng jǐ zhōng suì jiāng gēng shǐ
时序即将终结，新的一年即将开始。
zhuān wū nóng mín wú yǒu suǒ shǐ
要让农民专心农事，不要征调他们从事其他劳役。
tiān zǐ nǎi yǔ qīng dài fū chì guó diǎn lùn shí lìng yǐ dài lái suì zhī yi
天子于是与卿大夫整饬国家典章，讨论时令政事，以准备来年适宜的措施。
nǎi mìng tài shǐ cì zhū hóu zhī liè fù zhī xī shēng yǐ gōng huáng tiān shàng dì shè jì zhī xiǎng
于是命令太史排列诸侯的次序，征收祭祀用的牺牲，以供献给皇天上帝和社稷之神。
nǎi mìng tóng xìng zhī guó gōng qǐn miào zhī chú huàn
于是命令同姓诸侯国，供给宗庙祭祀用的牛羊猪等牲畜；
lìng zǎi lì qīng dài fū zhì yú shù mín tǔ tián zhī shù ér fù zhī xī shēng yǐ gōng shān lín míng chuān zhī sì
命令宰相统计从卿大夫到平民的土地数量，据此征收祭祀用的牺牲，以供祭祀山林名川之用。
fán zài tiān xià jiǔ zhōu zhī mín zhě wú bù xián xiàn qí lì yǐ gōng huáng tiān shàng dì shè jì qǐn miào shān lín míng chuān zhī sì
凡是天下九州的百姓，没有不全部贡献力量的，以供给皇天上帝、社稷、宗庙、山林、名川的祭祀。
xíng zhī shì lìng cǐ wèi yī zhōng sān xún èr rì
实行这些政令，这叫做一年终结，这个月有三十天。
jì dōng xíng qiū lìng zé bái lù zǎo jiàng jiè chóng wèi yāo sì lín rù bǎo
冬季最后一个月如果施行秋季的政令，那么白露就会过早降临，甲壳类动物会作怪，四方边境的居民会躲入城堡避难；
xíng chūn lìng zé tāi yāo duō shāng guó duō gù jí mìng zhī yuē nì
如果施行春季的政令，那么胎儿和幼崽就会多受伤害，国内会多发痼疾，这叫做逆时令；
xíng xià lìng zé shuǐ lǎo bài guó shí xuě bù jiàng bīng dòng xiāo shì
如果施行夏季的政令，那么水灾会危害国家，应时的雪不降，冰冻会消融。
shì jié
【士人的节操】
èr yuē shì zhī wéi rén dāng lǐ bù bì qí nán lín huàn wàng lì yí shēng xíng yì shì sǐ rú guī
第二点：士人的为人，面对理义不逃避危难，面临祸患忘记私利，舍弃生命践行道义，视死如归。
yǒu rú cǐ zhě guó jūn bù dé ér you tiān zǐ bù dé ér chén
像这样的人，国君不能与他为友，天子不能使他为臣。
dà zhě dìng tiān xià qí cì dìng yī guó bì yóu rú cǐ rén zhě yě
从大的方面说能平定天下，其次能安定一国，必定要依靠这样的人。
gù rén zhǔ zhī yù dà lì gōng míng zhě bù kě bù wù qiú cǐ rén yě
所以君主想要建立大功名的，不能不努力寻求这样的人。
xián zhǔ láo wū qiú rén ér yì wū zhì shì
贤明的君主在寻求人才上劳累，而在处理政事上安逸。
qí yǒu běi guō sāo zhě jié fú wǎng kǔn pú wěi zhī fèi jù yǐ yǎng qí mǔ yóu bù zú zhǒng mén jiàn yàn zǐ yuē yuàn qǐ suǒ yǐ yǎng mǔ
齐国有个叫北郭骚的人，编织兽网，捆扎蒲苇，编织麻鞋，来供养母亲，仍然不够，登门拜见晏子说：“希望能乞讨些东西来供养母亲。”
yàn zǐ zhī pū wèi yàn zǐ yuē cǐ qí guó zhī xián zhě yě
晏子的仆人对晏子说：“这是齐国的贤人。
qí yì bù chén hu tiān zǐ bù yǒu hu zhū hóu wū lì bù gǒu qǔ wū hài bù gǒu miǎn
他坚守道义，不向天子称臣，不与诸侯为友，面对利益不苟且获取，面对祸害不苟且逃避。
jīn qǐ suǒ yǐ yǎng mǔ shì shuō fū zi zhī yì yě bì yǔ zhī
现在他乞讨东西供养母亲，这是仰慕先生的道义，一定要给他。”
yàn zǐ shǐ rén fēn cāng sù fēn fǔ jīn ér yí zhī cí jīn ér shòu sù
晏子派人分出一部分粮仓的粟米、府库的金钱送给他，北郭骚推辞了金钱而接受了粟米。
yǒu jiàn yàn zǐ jiàn yí wū qí jūn chū bēn guò běi guō sāo zhī mén ér cí
过了一段时间，晏子被齐君猜疑，出逃，经过北郭骚的家门向他告别。
běi guō sāo mù yù ér chū jiàn yàn zǐ yuē fū zǐ jiāng yān shì
北郭骚沐浴后出来，见到晏子说：“先生将要到哪里去？”
yàn zǐ yuē jiàn yí wū qí jūn jiāng chū bēn
晏子说：“被齐君猜疑，将要出逃。”
běi guō zǐ yuē fū zǐ miǎn zhī yǐ
北郭骚说：“先生努力吧。”
yàn zǐ shàng chē tài xī ér tàn yuē yīng zhī wáng qǐ bù yi zāi
晏子上车，深深叹息说：“我逃亡难道不应该吗？
yì bù zhī shì shén yǐ
我也太不了解士人了。”
yàn zǐ xíng
晏子走了。
běi guō zi zhào qí you ér gào zhī yuē shuō yàn zǐ zhī yì ér cháng qǐ suǒ yǐ yǎng mǔ yān
北郭骚召来他的朋友告诉他说：“我仰慕晏子的道义，曾经向他乞讨东西供养母亲。
wú wén zhī yuē yǎng jí qīn zhě shēn kàng qí nán
我听说：‘供养过自己父母的人，自己要为他承担危难。’
jīn yàn zǐ jiàn yí wú jiāng yǐ shēn sǐ bái zhī
现在晏子被猜疑，我将用我的死来为他辩白。”
zhe yì guān lìng qí you cāo jiàn fèng sì ér cóng zào wū jūn tíng qiú fù zhě yuē yàn zǐ tiān xià zhī xián zhě yě qù zé qí guó bì qīn yǐ
他穿戴好衣帽，让朋友拿着剑捧着竹箱跟随，来到国君的朝廷，向通报的人请求说：“晏子是天下贤能的人，他离开那么齐国必定会遭受侵犯。
bì jiàn guó zhī qīn yě bù ruò xiān sǐ
与其必定看到国家遭受侵犯，不如先死。
qǐng yǐ tóu tuō bái yàn zǐ yě
请让我用头颅来托付，为晏子辩白。”
yīn wèi qí you yuē shèng wú tóu wū sì zhōng fèng yǐ tuō
于是对他的朋友说：“把我的头装在竹箱里，拿去呈交给官府。”
tuì ér zì wěn yě
说完退下就自刎了。
qí you yīn fèng yǐ tuō
他的朋友于是捧着竹箱去呈交。
qí you wèi guān zhě yuē běi guō zi wèi guó gù sǐ wú jiāng wèi běi guō zi sǐ yě
他的朋友对围观的人说：“北郭骚为国事而死，我将为北郭骚而死。”
yòu tuì ér zì wěn
说完也退下自刎了。
qí jūn wén zhī dà hài chéng rì ér zì zhuī yàn zǐ jí zhī guó jiāo qǐng ér fǎn zhī
齐国国君听说后，大为震惊，乘着驿车亲自追赶晏子，在国都郊外追上，请求他返回。
yàn zǐ bù dé yǐ ér fǎn wén běi guō sāo zhī yǐ sǐ bái jǐ yě yuē yīng zhī wáng qǐ bù yi zāi
晏子不得已而返回，听说北郭骚用死来为自己洗刷冤屈，说道：“我逃亡难道不应该吗？
yì yù bù zhī shì shén yǐ
我更加不了解士人了。”
jiè lì
【介立】
sān yuē yǐ guì fù yǒu rén yì yǐ pín jiàn yǒu rén nán
第三篇说：凭借富贵得到别人拥护容易，身处贫贱得到别人拥护困难。
jīn jìn wén gōng chū wáng zhōu liú tiān xià qióng yǐ jiàn yǐ ér jiè zǐ tuī bù qù yǒu yǐ yǒu zhī yě
从前晋文公逃亡在外，遍行天下，困窘极丁，贫贱极了，然而介子挂一直不离开他，这是由于晋文公具有受他拥戴的德行。
fǎn guó yǒu wàn shèng ér jiè zǐ tuī qù zhī wú yǐ yǒu zhī yě
晋文公返回晋国拥有兵车万辆，而介子推却离开他，是因为晋文公没有拥有他的德行。
néng qí nán bù néng qí yì cǐ wén gōng zhī suǒ yǐ bù wáng yě
能做到困难的，却不能做到容易的，这就是晋文公不能称王天下的原因。
jìn wén gōng fǎn guó jiè zǐ tuī bù kěn shòu shǎng zì wèi fù shī yuē yǒu lóng yú fēi zhōu biàn tiān xià
晋文公返回晋国，介子推不肯接受赏赐，自己作诗说：“有龙飞翔，遍行天下。
wǔ shé cóng zhī wèi zhī chéng fǔ
五条蛇跟随它，充当它的辅佐。
lóng fǎn qí xiāng de qí chù suǒ
龙返回故乡，得到了安居之所。
sì shé cóng zhī de qí lù yǔ
四条蛇跟随它，得到了恩泽雨露。
yī shé xiū zhī qiáo sǐ wū zhōng yě
一条蛇以此为羞，枯死在荒野之中。”
xuán shū gōng mén ér fú wū shān xià
他把诗悬挂在宫门上，自己隐居在山下。
wén gōng wén zhī yuē xī
晋文公听说后说：“啊！
cǐ bì jiè zǐ tuī yě
这一定是介子推。”
bì shè biàn fú lìng shì shù rén yuē yǒu néng de jiè zǐ tuī zhě jué shàng qīng tián bǎi wàn
他离开宫室更换衣服，命令士人和百姓说：“有能找到介子推的，封为上卿，赏赐田地百万亩。”
huò yù zhī shān zhōng fù fǔ gài dēng wèn yān yuē qǐng wèn jiè zǐ tuī ān zài
有人在山中遇见介子推，见他背着锅、顶着斗笠，就问他说：“请问介子推在哪里？”
yīng zhī yuē fu jiè zǐ tuī gǒu bù yù jiàn ér yù yǐn wú dú yān zhī zhī
介子推回答说：“那介子推如果不想露面而想隐居，我怎么会知道呢？”
suì bèi ér xíng zhōng shēn bú jiàn
于是转身离去，终身没有再出现。
rén xīn zhī bù tóng qǐ bù shén zāi
人心各不相同，难道不是非常明显吗？
jīn shì zhī zhú lì zhě zǎo cháo yàn tuì jiāo chún gàn ài rì yè sī zhī yóu wèi zhī néng de
如今世上追逐利益的人，清晨上朝、夜晚迟归，嘴唇干裂、喉咙嘶哑，日夜不停地思虑，却仍然无法得到；
jīn de zhī ér wu jí táo zhī jiè zǐ tuī zhī lí sú yuǎn yǐ
现在有人得到了却急于逃避它，介子推远离世俗的境界真是高远啊。
dōng fāng yǒu shì yān yuē yuán jīng mù jiāng yǒu shì yě ér è wū dào
东方有一位士人，名叫爰旌目，正要前往某地，却饿倒在路上。
hú fù zhī dào yuē qiū jiàn ér xià hú cān yǐ bū zhī
狐父这个地方的盗贼名叫丘，看见后便取下随身携带的粥食来喂他。
yuán jīng mù sān bū zhī ér hòu néng shì yuē zi hé wéi zhě yě
爰旌目吃了三口之后才能看清东西，问道：“您是什么人？
yuē wǒ hú fù zhī rén qiū yě
”对方回答：“我是狐父的居民丘。”
yuán jīng mù yuē xī
爰旌目说：“啊！
rǔ fēi dào yá
你不是盗贼吗？
hú wéi ér shí wǒ
为什么要给我食物？
wú yì bù shí zi zhī shí yě
我坚守道义，绝不吃你的东西。”
liǎng shǒu jù dì ér tǔ zhī bù chū kā kā rán suì fú dì ér sǐ
他双手撑地想要吐出食物，却吐不出来，喀喀地呛着，最终趴在地上死去了。
zhèng rén zhī xià yě
郑国军队攻陷■城的时候，
zhuāng qiāo zhī bào yǐng yě
庄𫏋在郢都发动暴乱的时候，
qín rén zhī wéi cháng píng yě
秦军包围长平的时候，
hán jīng zhào
韩国、楚国、赵国，
cǐ sān guó zhě zhī jiàng shuài guì rén jiē duō jiāo yǐ
这三个国家的将帅权贵大多骄横跋扈，
qí shì zú zhòng shù jiē duō zhuàng yǐ
他们的士兵百姓大多强壮勇猛，
yīn xiāng bào yǐ xiāng shā
于是互相施暴、互相残杀，
cuì ruò zhě bài qǐng yǐ bì sǐ
软弱的人跪地哀求以躲避死亡，
qí zú dì ér xiāng shí
最终人们轮番相食，
bù biàn qí yì
不再分辨是非道义，
jì xìng yǐ de huó
只求侥幸能活下来。
rú yuán jīng mù yǐ shí ér bù sǐ yǐ è qí yì ér bù kěn bù sǐ
像爰旌目那样，明明已经吃了食物可以不死，却因为厌恶对方的不义而坚决不愿苟活。
jīn cǐ xiāng wéi móu qǐ bù yuǎn zāi
如今这样互相谋划，难道不是太不切实际了吗？
chéng lián
【诚廉】
sì yuē shí kě pò yě ér bù kě duó jiān
第四点说：石头可以被击碎，却不能夺走它的坚硬；
dān kě mó yě ér bù kě duó chì
朱砂可以被磨成粉，却不能夺走它的红色。
jiān yǔ chì xìng zhī yǒu yě
坚硬与红色，是它们天生的本质。
xìng yě zhě suǒ shòu wū tiān yě fēi zé qǔ ér wèi zhī yě
本性这东西，是上天赋予的，不是自己选择得来的。
háo shì zhī zì hào zhě qí bù kě màn yǐ wū yě yì yóu cǐ yě
那些自重的豪杰之士，他们不能被玷污，也就像这样。
xī zhōu zhī jiāng xìng yě yǒu shì èr rén chù wū gū zhú yuē bó yí shū qí
从前周朝将要兴起时，有两位贤士，住在孤竹国，名叫伯夷、叔齐。
èr rén xiāng wèi yuē wú wén xī fāng yǒu piān bó yān shì jiāng yǒu dào zhě jīn wú xī wèi chù hu cǐ zāi
两人互相说道：“我听说西方有位诸侯，似乎是个有德行的人，现在我们为何还待在这里呢？
èr zi xi xíng rú zhōu zhì wū qí yáng zé wén wáng yǐ mò yǐ
”于是两人西行前往周国，到了岐山南面，却发现文王已经去世了。
wǔ wáng jí wèi guān zhōu dé zé wáng shǐ shū dàn jiù jiāo lì wū cì sì nèi ér yǔ zhī méng yuē jiā fù sān děng jiù guān yī liè
武王即位后，为了展示周朝的德政，就派叔旦到四内这个地方会见胶鬲，并与他立下盟约说：“增加俸禄三级，授予官职一等。
wèi sān shū tóng cí xuè zhī yǐ shēng mái yī wū sì nèi jiē yǐ yī guī
”写了三份内容相同的盟书，用牲畜的血涂抹，一份埋在四内，各自带一份回去。
yòu shǐ bǎo zhào gōng jiù wēi zǐ kāi wū gòng tóu zhī xià ér yǔ zhī méng yuē shì wèi cháng hòu shǒu yīn cháng sì xiāng fèng sāng lín yi sī mèng zhū
又派保召公到共头山下会见微子开，与他立下盟约说：“世代为诸侯之长，保持殷商的祭祀，共同供奉桑林之神，可以拥有孟诸作为私邑。
wèi sān shū tóng cí xuè zhī yǐ shēng mái yī wū gòng tóu zhī xià jiē yǐ yī guī
”写了三份内容相同的盟书，用牲畜的血涂抹，一份埋在共头山下，各自带一份回去。
bó yí shū qí wén zhī xiāng shì ér xiào yuē xī
伯夷、叔齐听说后，相视而笑说：“哈！
yì hū zāi
真是不同啊！
cǐ fēi wú suǒ wèi dào yě
这不是我们所说的道。
xī zhě shén nóng shì zhī yǒu tiān xià yě shí sì jìn jìng ér bù qí fú yě
从前神农氏统治天下时，按时祭祀竭尽诚敬却不祈求福佑；
qí wū rén yě zhōng xìn jǐn zhì ér wú qiú yān
他对待百姓，竭尽忠诚信用治理却无所索取；
yuè zhèng yǔ wèi zhèng lè zhì yǔ wèi zhì
百姓乐于公正就推行公正，乐于安定就实现安定；
bù yǐ rén zhī huài zì chéng yě bù yǐ rén zhī bì zì gāo yě
不靠别人的失败来成就自己，不靠别人的卑微来抬高自己。
jīn zhōu jiàn yīn zhī pì luàn yě ér jù wèi zhī zhèng yǔ zhì shàng móu ér háng huò zǔ qiū ér bǎo wēi yě
如今周朝看到殷商的邪僻混乱，就急忙去纠正和治理，用计谋行事又贿赂，凭借山丘险阻来保持威势。
gē shēng ér méng yǐ wéi xìn yīn sì nèi yǔ gòng tóu yǐ míng xíng yáng mèng yǐ shuō zhòng shā fá yǐ yào lì yǐ cǐ shào yīn shì yǐ luàn yì bào yě
宰杀牲畜立盟约来显示诚信，借四内和共头来表明行动，宣扬梦境来取悦民众，用战争杀伐来谋取利益，用这种方式继承殷商，这是用暴乱取代暴政啊。
wú wén gǔ zhī shì zāo hu zhì shì bù bì qí rèn
我听说古代的贤士，遇到治世，不逃避责任；
zāo hu luàn shì bù wéi gǒu zài
遇到乱世，不苟且偷生。
jīn tiān xià àn zhōu dé shuāi yǐ
如今天下昏暗，周朝的德政衰败了。
yǔ qí bìng hu zhōu yǐ màn wú shēn yě bù ruò bì zhī yǐ jié wú xíng
与其和周朝混在一起玷污我的名声，不如避开它来保持我的品行清白。
èr zi běi xíng zhì shǒu yáng zhī xià ér è yān
”于是两人向北走，到了首阳山下，最终饿死在那里。
rén zhī qíng mò bù yǒu zhòng mò bù yǒu qīng
人的情感，没有不看重某些东西的，也没有不轻视某些东西的。
yǒu suǒ zhòng zé yù quán zhī yǒu suǒ qīng zé yǐ yǎng suǒ zhòng
看重的东西就想保全它，轻视的东西就用来供养看重的东西。
bó yí shū qí cǐ èr shì zhě jiē chū shēn qì shēng yǐ lì qí yì qīng zhòng xiān dìng yě
伯夷、叔齐，这两位贤士，都舍弃生命来坚守自己的志向，这是因为他们早已确定了什么轻、什么重。
bù qīn
【不侵】
wǔ yuē tiān xià qīng wū shēn ér shì yǐ shēn wéi rén
第五点说：天下比自身还轻，但士人却愿意为他人献出生命。
yǐ shēn wéi rén zhě rú cǐ qí zhòng yě ér rén bù zhī yǐ xī dào xiāng de
为他人献出生命，这是多么重大的事啊，但人们却不明白，那用什么方法才能互相理解呢？
xián zhǔ bì zì zhī shì gù shì jìn lì jié zhì zhí yán jiāo zhēng ér bù cí qí huàn
贤明的君主一定要自己了解士人，所以士人才会竭尽全力、贡献智慧，直言进谏、据理力争，而不怕招来祸患。
yù ràng gōng sūn hóng shì yǐ
豫让、公孙弘就是这样的人。
dàng shì shí yě zhì bó mèng cháng jūn zhī zhī yǐ
在那个时代，智伯、孟尝君是懂得这个道理的。
shì zhī rén zhǔ de dì bǎi lǐ zé xǐ sì jìng jiē hè
世上的君主，得到百里土地就高兴，四方都来祝贺；
de shì zé bù xǐ bù zhī xiāng hè bù tōng hu qīng zhòng yě
得到士人却不高兴，也不知道互相祝贺：这是不明白轻重的道理。
tāng wǔ qiān shèng yě ér shì jiē guī zhī
商汤、周武王，只是拥有千辆兵车的诸侯，但士人都归附他们。
jié zhòu tiān zǐ yě ér shì jiē qù zhī
夏桀、商纣，是天子，但士人都离开他们。
kǒng mò bù yī zhī shì yě wàn shèng zhī zhǔ qiān shèng zhī jūn bù néng yǔ zhī zhēng shì yě
孔子、墨子，是平民出身的士人，但拥有万辆兵车的天子、千辆兵车的诸侯都无法和他们争夺士人。
zì cǐ guān zhī zūn guì fù dà bù zú yǐ lái shì yǐ bì zì zhī zhī rán hòu kě
由此看来，尊贵、富裕、权势大并不足以招来士人，一定要自己了解他们才行。
yù ràng zhī you wèi yù ràng yuē zi zhī xíng hé qí huò yě
豫让的朋友对豫让说：“你的行为为什么这么糊涂呢？
zi cháng shì fàn shì zhōng xíng shì zhū hóu jǐn miè zhī ér zi bù wéi bào
你曾经侍奉范氏、中行氏，诸侯把他们全灭了，你却不替他们报仇；
zhì wū zhì shì ér zi bì wèi zhī bào hé gù
到了智氏这里，你却一定要替他报仇，这是什么缘故？
yù ràng yuē wǒ jiāng gào zi qí gù
”豫让说：“我来告诉你原因。
fàn shì zhōng xíng shì wǒ hán ér bù wǒ yī wǒ jī ér bù wǒ shí ér shí shǐ wǒ yǔ qiān rén gòng qí yǎng shì zhòng rén chù wǒ yě
范氏、中行氏，我寒冷时他们不给我衣服穿，我饥饿时他们不给我食物吃，还时常让我和上千人一起分享供养，这是像对待普通人一样养着我。
fu zhòng rén chù wǒ zhě wǒ yì zhòng rén shì zhī
像对待普通人一样养着我的人，我也像对待普通人一样侍奉他们。
zhì wū zhì shì zé bù rán chū zé chéng wǒ yǐ chē rù zé zú wǒ yǐ yǎng zhòng rén guǎng cháo ér bì jiā lǐ wū wú suǒ shì guó shì chù wǒ yě
至于智氏却不是这样，出门时让我乘车，在家时给我充足的供养，在众人聚集的朝堂上，也一定对我格外礼遇，这是以国士的规格来对待我。
fu guó shì chù wǒ zhě wǒ yì guó shì shì zhī
以国士的规格对待我，我也要以国士的身份来侍奉他。
yù ràng guó shì yě ér yóu yǐ rén zhī wū jǐ yě wèi niàn yòu kuàng wū zhōng rén hu
豫让是国士，尚且在意别人如何对待自己，更何况普通人呢？
mèng cháng jūn wéi cóng gōng sūn hóng wèi mèng cháng jūn yuē jūn bù ruò shǐ rén xi guān qín wáng
孟尝君要组织合纵联盟，公孙弘对孟尝君说：“您不如派人去西方观察秦王。
yì zhě qín wáng dì wáng zhī zhǔ yě jūn kǒng bù dé wéi chén hé xiá cóng yǐ nán zhī
如果秦王是英明的帝王之君，您恐怕连做臣子都难，哪里还有工夫组织合纵去为难他？
yì zhě qín wáng bù xiào zhǔ yě jūn cóng yǐ nán zhī wèi wǎn yě
如果秦王是个无能的君主，您再组织合纵去为难他也不迟。
mèng cháng jūn yuē shàn
”孟尝君说：“好。
yuàn yīn qǐng gōng wǎng yǐ
希望就请您前往吧。
gōng sūn hóng jìng nuò yǐ chē shí chéng zhī qín
”公孙弘恭敬地答应，带着十辆车前往秦国。
qín zhāo wáng wén zhī ér yù chǒu zhī yǐ cí yǐ guān gōng sūn hóng
秦昭王听说后，想用言辞羞辱他，来观察公孙弘的反应。
gōng sūn hóng jiàn zhāo wáng zhāo wáng yuē xuē zhī de xiǎo dà jǐ hé
公孙弘拜见昭王，昭王说：“薛地有多大？
gōng sūn hóng duì yuē bǎi lǐ
”公孙弘回答说：“百里见方。
zhāo wáng xiào yuē guǎ rén zhī guó dì shù qiān lǐ yóu wèi gǎn yǐ yǒu nán yě
”昭王笑着说：“我的国家，土地有几千里，尚且不敢与人为敌。
jīn mèng cháng jūn zhī dì fāng bǎi lǐ ér yīn yù yǐ nán guǎ rén yóu kě hu
如今孟尝君的封地才百里见方，就想因此来为难我，这能行吗？
gōng sūn hóng duì yuē mèng cháng jūn hǎo shì dài wáng bù hǎo shì
”公孙弘回答说：“孟尝君喜爱贤士，大王您不喜爱贤士。
zhāo wáng yuē mèng cháng jūn zhī hǎo shì hé rú
”昭王说：“孟尝君喜爱贤士到什么程度？
gōng sūn hóng duì yuē yì bù chén hu tiān zǐ bù yǒu hu zhū hóu dé yì zé bù cán wéi rén jūn bù dé yì zé bù kěn wéi rén chén rú cǐ zhě sān rén
”公孙弘回答说：“坚持道义，不向天子称臣，不与诸侯为友，得志时不羞于做人君，不得志时不肯做人臣，像这样的人有三位。
néng zhì kě wèi guǎn shāng zhī shī shuō yì tīng xíng qí néng zhì zhǔ bà wáng rú cǐ zhě wǔ rén
善于治国，可以当管仲、商鞅的老师，主张正义能被听从实行，能力足以辅佐君主称王称霸，像这样的人有五位。
wàn shèng zhī yán zhǔ rǔ qí shǐ zhě tuì ér zì wěn yě bì yǐ qí xuè wū qí yī yǒu rú chén zhě qī rén
拥有万辆兵车的威严君主如果侮辱他的使者，使者退下就会自杀，必定用自己的血染污君主的衣服，像我这样的人有七位。
zhāo wáng xiào ér xiè yān yuē kè hú wéi ruò cǐ
”昭王笑着道歉说：“客人何必这样？
guǎ rén shàn mèng cháng jūn yù kè zhī bì jǐn yù guǎ rén zhī yì yě
我敬重孟尝君，希望客人务必仔细转达我的好意。
gōng sūn hóng jìng nuò
”公孙弘恭敬地答应。
gōng sūn hóng kě wèi bù qīn yǐ
公孙弘可以说是不受侵犯了。
zhāo wáng dài wáng yě
昭王，是大国的君王；
mèng cháng jūn qiān shèng yě
孟尝君是拥有千辆兵车的大国君主。
lì qiān shèng zhī yì ér bù kè lìng kě wèi shì yǐ
树立千乘之国的道义而能不被侵犯，可以称得上是真正的士人了。
xù yì
【序言】
wéi qín bā nián suì zài tūn tān qiū jiǎ zǐ shuò
秦朝八年，岁星在涒滩之位，秋季甲子朔日。
shuò zhī rì liáng rén qǐng wèn shí èr jì
朔日这天，有位贤者来请教关于十二纪的内容。
wén xìn hóu yuē cháng de xué huáng dì zhī suǒ yǐ huì zhuān xū yǐ yuán yǒu dà huán zài shàng dà jǔ zài xià rǔ néng fǎ zhī wéi mín fù mǔ
文信侯说：我曾学过黄帝教导颛顼的话，“上有广阔的天穹，下有方正的大地，你能效法它们，就能成为百姓的父母。
gài wén gǔ zhī qīng shì shì fǎ tiān de
” 听说古代清平盛世，都是效法天地。
fán shí èr jì zhě suǒ yǐ jì zhì luàn cún wáng yě suǒ yǐ zhī shòu yāo jí xiōng yě
这十二纪，是用来记载治乱存亡的，也是用来预知寿夭吉凶的。
shàng kuí zhī tiān xià yàn zhī de zhōng shěn zhī rén ruò cǐ zé shì fēi kě bù kě wú suǒ dùn yǐ
上考察天象，下验证地理，中审察人事，这样是非对错就无处隐藏了。
tiān yuē shùn shùn wéi shēng
天道讲求顺应，顺应才能生长；
de yuē gù gù wéi níng
地道讲求稳固，稳固才能安宁；
rén yuē xìn xìn wéi tīng
人道讲求诚信，诚信才能使人听从。
sān zhě xián dāng wú wéi ér xíng
三者都恰当，就能无为而治。
xíng yě zhě xíng qí lǐ yě xíng shù xún qí lǐ píng qí sī
所谓行动，就是遵循道理，按照规律行事，克制私心。
fu sī shì shǐ mù máng sī tīng shǐ ěr lóng sī lǜ shǐ xīn kuáng
带着私心去看，眼睛就像瞎了；带着私心去听，耳朵就像聋了；带着私心去思考，心就会狂乱。
sān zhě jiē sī shè jīng zé zhì wú yóu gōng
这三者如果都被私心操控，那么精神就无法公正明智。
zhì bù gōng zé fú rì shuāi zāi rì lóng
智慧不公正，福气就会日益衰减，灾祸就会日益增多。
yǐ rì ní ér xi wàng zhī zhī
就像太阳偏西时回头西望就能明白这个道理。
zhào xiāng zi yóu wū yòu zhōng zhì wū liáng mǎ què bù kěn jìn
赵襄子在园林中游玩，走到一座桥边，马却后退不肯前进。
qīng píng wèi cān chéng
青荓担任陪乘。
xiāng zǐ yuē jìn shì liáng xià lèi yǒu rén
襄子说：“上前去看看桥下，好像有人。
qīng píng jìn shì liáng xià yù ràng què qǐn yáng wéi sǐ rén
” 青荓上前查看桥下，豫让正躺在那里，假装死人。
huà qīng jīng yuē qù zhǎng zhě wú qiě yǒu shì
他呵斥青荓说：“走开，我有大事要办。
qīng píng yuē shǎo ér yǔ zi you zi qiě wèi dà shì ér wǒ yán zhī shì shī xiāng yǔ you zhī dào
” 青荓说：“我从小就和你交朋友，你如今要做大事，我如果说出去，就违背了交友之道；
zǐ jiāng zéi wú jūn ér wǒ bù yán zhī shì shī wéi rén chén zhī dào
你将要谋害我的君主，而我却不揭发你，这就丧失了作为臣子的本分。
rú wǒ zhě wéi sǐ wèi kě
像我这样的人，只有一死才是合适的。
nǎi tuì ér zì shā
”于是退下后自杀了。
qīng jīng fēi lè sǐ yě zhòng shī rén chén zhī jié è fèi jiāo yǒu zhī dào yě
青荆并非乐于赴死，而是看重不失去臣子的节操，厌恶破坏交友的原则。
qīng jīng yù ràng kě wèi zhī you yě
青荆和豫让，可以称得上是真正的朋友。