kāi chūn
【开春】
yī yuē kāi chūn shǐ léi zé zhé chóng dòng yǐ
一种说法是：开春时第一声雷响，冬眠的虫子就开始活动了。
shí yǔ jiàng zé cǎo mù yù yǐ
及时雨降下，草木就生长了。
yǐn shí jū chǔ shì zé jiǔ qiào bǎi jié qiān mài jiē tōng lì yǐ
饮食起居得当，那么全身的孔窍、关节、血脉都会通畅。
wáng zhě hòu qí dé jī zhòng shàn ér fèng huáng shèng rén jiē lái zhì yǐ
君王厚积德行，广聚善举，凤凰和圣人就都会到来。
gòng bó hé xiū qí xíng hǎo xián rén ér hǎi nèi jiē yǐ lái wèi jī yǐ
共伯和修养品行，喜好贤能仁德，四海之内都来归附效法。
zhōu lì zhī nán tiān zǐ kuàng jué ér tiān xià jiē lái wèi yǐ
周厉王遭难，天子之位空缺，天下诸侯都来商议国事。
yǐ cǐ yán wù zhī xiāng yìng yě gù yuē xíng yě chéng yě
由此说明事物之间相互感应，所以说行动就会成就。
shàn shuō zhě yì rán
善于游说的人也是这样。
yán jǐn lǐ ér dé shī lì hài dìng yǐ qǐ wèi yī rén yán zāi
把道理说透，得失利害就确定了，哪里只是为一个人说话呢！
wèi huì wáng sǐ zàng yǒu rì yǐ
魏惠王去世，下葬的日子已经定好了。
tiān dà yǔ xuě zhì wū niú mù
天降大雪，积雪深到牛眼睛那么高。
qún chén duō jiàn wū tài zǐ zhě yuē xuě shén rú cǐ ér xíng zàng mín bì shén jí zhī guān fèi yòu kǒng bù gěi qǐng chí qī gēng rì
很多大臣向太子进谏，说：“雪下得这么大还要举行葬礼，百姓必定非常不满，官府的费用也恐怕不够，请求延期改日。”
tài zǐ yuē wéi rén zi zhě yǐ mín láo yǔ guān fèi yòng zhī gù ér bù xíng xiān wáng zhī zàng bú yì yě
太子说：“作为儿子，因为百姓劳苦和官府费用不足的缘故，就不举行先王的葬礼，这是不义之举。
zi wù fù yán
你们不要再说了。”
qún chén jiē mò gǎn jiàn ér yǐ gào xī shǒu
群臣都不敢再劝谏，就把这事告诉了犀首。
xī shǒu yuē wú mò yǒu yǐ yán zhī
犀首说：“我没有什么话可以用来劝说他。
shì qí wéi huì gōng hu
这事大概只有惠公能办到吧！
qǐng gào huì gōng
请让我告诉惠公。”
huì gōng yuē nuò
惠公说：“好。”
jià ér jiàn tài zǐ yuē zàng yǒu rì yǐ
就驾车去见太子，说：“葬礼的日子定了吗？”
tài zǐ yuē rán
太子说：“定了。”
huì gōng yuē xī wáng jì lì zàng wū wō shān zhī wěi yì shuǐ shuǐ niè qí mù jiàn guān zhī qián hé
惠公说：“从前王季历葬在涡山的山脚，渗出的水侵蚀了他的坟墓，露出了棺材的前端。
wén wáng yuē xī
周文王说：‘唉！
xiān jūn bì yù yī jiàn qún chén bǎi xìng yě tiān gù shǐ yì shuǐ shuǐ jiàn zhī
先王一定是想见一见群臣和百姓，所以让雨水显现出来。
wū shì chū ér wèi zhī zhāng cháo bǎi xìng jiē jiàn zhī sān rì ér hòu gēng zàng
于是出来为他布置朝会，百姓都见到了，三天之后重新安葬。
cǐ wén wáng zhī yì yě
这是文王的道义。
jīn zàng yǒu rì yǐ ér xuě shén jí niú mù nán yǐ xíng
现在安葬的日子已经定了，但雪下得很大，积雪深到牛眼睛，难以出行。
tài zǐ wèi jí rì zhī gù dé wú xián wū yù jí zàng hu
太子因为赶日子的缘故，难道不担心被人认为急于安葬吗？
yuàn tài zǐ yì rì
希望太子改个日子。
xiān wáng bì yù shǎo liú ér fǔ shè jì ān qián shǒu yě gù shǐ yǔ xuě shén
先王一定是想稍作停留，安抚国家和百姓，所以让雪下得这么大。
yīn chí qī ér gèng wéi rì cǐ wén wáng zhī yì yě
因此延期并另选日子，这是文王的道义。
ruò cǐ ér bù wéi yì zhě xiū fǎ wén wáng yě
如果这样还不做，难道是羞于效法文王吗？
tài zǐ yuē shén shàn
太子说：“很好。
jìng chí qī gèng zé zàng rì
恭敬地延期，重新选择安葬的日子。
huì zi bù tú xíng shuì yě yòu lìng wèi tài zǐ wèi zàng qí xiān jūn ér yīn yǒu shuō wén wáng zhī yì
惠子不仅用言辞说服，还让魏太子在未安葬先王时就有了文王道义的说法。
shuō wén wáng zhī yì yǐ shì tiān xià qǐ xiǎo gōng yě zāi
宣扬文王的道义来昭示天下，这难道是小功劳吗！
hán shì chéng xīn chéng qī shí wǔ rì ér chéng
韩国修筑新城，限期十五天完成。
duàn qiáo wèi sī kōng yǒu yī xiàn hòu èr rì duàn qiáo zhí qí lì ér qiú zhī
段乔担任司空，有一个县延误了两天，段乔逮捕了那个县的官吏并囚禁起来。
qiú zhě zhī zǐ zǒu gào fēng rén zi gāo yuē shēng néng huó chén fù zhī sǐ yuàn wěi zhī xiān shēng
被囚者的儿子跑去告诉封人子高说：您如果能救我父亲免于一死，我愿意托付给您。
fēng rén zi gāo yuē nuò
封人子高说：“好的。
nǎi jiàn duàn qiáo
于是去见段乔。
zì fú ér shàng chéng
自己扶着登上城墙。
fēng rén zi gāo zuǒ yòu wàng yuē měi zāi chéng hu
封人子高左右张望说：“这城墙真美啊！
yī dà gōng yǐ zi bì yǒu hòu shǎng yǐ
这是一项大功劳，您一定会得到重赏！
zì gǔ jí jīn gōng ruò cǐ qí dà yě ér néng wú yǒu zuì lù zhě wèi cháng yǒu yě
从古到今，功劳如此之大，却能没有罪过和杀戮的，从来没有过。
fēng rén zi gāo chū duàn qiáo shǐ rén yè jiě qí lì zhī shù fù yě ér chū zhī
封人子高离开后，段乔派人夜里解开那个官吏的捆绑并放了他。
gù yuē fēng rén zi gāo wèi zhī yán yě ér nì jǐ zhī wèi ér wèi yě
所以说封人子高为他说了话，却隐藏了自己的作为而达到了目的；
duàn qiáo tīng ér xíng zhī yě nì jǐ zhī xíng ér xíng yě
段乔听从并执行了，这是隐藏自己的行为而行事。
shuō zhī xíng ruò cǐ qí jīng yě fēng rén zi gāo kě wèi shàn shuō yǐ
游说的效果如此精妙，封人子高可称得上善于游说。
shū xiàng zhī dì yáng shé hǔ shàn luán yíng
叔向的弟弟羊舌虎与栾盈交好。
luán yíng yǒu zuì wū jìn jìn zhū yáng shé hǔ shū xiàng wèi zhī nú ér zōng
栾盈在晋国犯了罪，晋国处死了羊舌虎，叔向因此被贬为奴隶并受刑。
qí xī yuē wú wén xiǎo rén de wèi bù zhēng bù xiáng
祈奚说：“我听说小人得势，不抗争是不吉利的；
jūn zǐ zài yōu bù jiù bù xiáng
君子陷入困境，不救助是不吉利的。
nǎi wǎng jiàn fàn xuān zi ér shuō yě yuē wén shàn wèi guó zhě shǎng bù guò ér xíng bù màn
”于是去拜见范宣子并劝说道：“听说善于治国的人，奖赏不过度，刑罚不轻慢。
shǎng guò zé jù jí yín rén xíng màn zé jù jí jūn zǐ
奖赏过度则怕惠及坏人，刑罚轻慢则怕殃及君子。
yǔ qí bù xìng ér guò níng guò ér shǎng yín rén wú guò ér xíng jūn zǐ
与其不幸而犯错，宁可过度奖赏坏人，也不要过度惩罚君子。
gù yáo zhī xíng yě jí gǔn wū yú ér yòng yǔ
所以尧施行刑罚时处死了鲧，却在虞舜时代任用了禹；
zhōu zhī xíng yě lù guǎn cài ér xiāng zhōu gōng bù màn xíng yě
周朝施行刑罚时诛杀了管叔、蔡叔，却任用周公为相：这是不轻慢刑罚。
xuān zi nǎi mìng lì chū shū xiàng
”宣子于是命令官吏释放叔向。
jiù rén zhī huàn zhě xíng wēi kǔ bù bì fán rǔ yóu bù néng miǎn
救助他人危难的人，行事危险艰苦，不避烦琐屈辱，尚且不能避免灾祸；
jīn qí xī lùn xiān wáng zhī dé ér shū xiàng de miǎn yān
如今祈奚论述先王的德行，而叔向得以免罪。
xué qǐ kě yǐ yǐ zāi
学习怎能停止呢！
lèi duō ruò cǐ
类似情况很多。
chá xián
【察贤】
èr yuē jīn yǒu liáng yī wū cǐ zhì shí rén ér qǐ jiǔ rén
第二篇说：假如这里有位良医，治疗十人而治愈九人。
suǒ yǐ qiú zhī wàn yě
因此求医的人成千上万。
gù xián zhě zhī zhì gōng míng yě bǐ hu liáng yī ér jūn rén zhě bù zhī jí qiú qǐ bù guò zāi
所以贤者成就功名，好比良医，而君主却不知急切寻求，难道不是过错吗！
jīn fú sāi zhě yǒng lì shí rì bǔ shì dǎo cí wú shì yān shàn zhě bì shèng
如今下棋的人，不靠勇力、时机、占卜、祭祀，技艺高超者必胜。
lì gōng míng yì rán yào zài de xián
建立功名也是如此，关键在于得到贤才。
wèi wén hóu shī bo zi xià you tián zǐ fāng lǐ duàn gàn mù guó zhì shēn yì
魏文侯以卜子夏为师，与田子方为友，礼敬段干木，国家安定，自身安逸。
tiān xià zhī xián zhǔ qǐ bì kǔ xíng chóu lǜ zāi
天下的贤明君主，何必一定要劳苦身体、忧愁思虑呢！
zhí qí yào ér yǐ yǐ
抓住关键就行了。
xuě shuāng yǔ lù shí zé wàn wù yù yǐ rén mín xiū yǐ jí bìng yāo lì qù yǐ
风霜雨露按时节降临，万物就能生长，人民就能休养生息，疾病灾祸就会消失。
gù yuē yáo zhī róng ruò wěi yī qiú yǐ yán shǎo shì yě
所以说尧帝的仪态就像随意披着衣裳，意思是政务很少。
fú zǐ jiàn zhì shàn fù dàn míng qín shēn bù xià táng ér shàn fù zhì
宓子贱治理单父时，弹着琴，不用离开厅堂，单父就治理得很好。
wū mǎ qī yǐ xīng chū yǐ xīng rù rì yè bù jū yǐ shēn qīn zhī ér shàn fù yì zhì
巫马期则是星星还没落就出门，星星出来才回家，日夜不停，亲自处理各种事务，单父也治理得不错。
wū mǎ qī wèn qí gù wū fú zǐ fú zǐ yuē wǒ zhī wèi rèn rén zi zhī wèi rèn lì
巫马期向宓子贱请教原因，宓子贱说：“我这叫任用人才，你那叫使用力气；
rèn lì zhě gù láo rèn rén zhě gù yì
使用力气的人自然劳累，任用人才的人自然轻松。
fú zǐ zé jūn zǐ yǐ
”宓子贱可算得上是君子了。
yì sì zhī quán ěr mù píng xīn qì ér bǎi guān yǐ zhì yì yǐ rèn qí shù ér yǐ yǐ
让四肢安闲，保全耳目，心平气和，而百官各司其职，治理得当，这就是抓住了要领啊。
wū mǎ qī zé bù rán bì shēng shì jīng láo shǒu zú fán jiào zhào suī zhì yóu wèi zhì yě
巫马期却不是这样，他耗费精力，劳累手脚，不断发布命令，虽然治理了但还没达到最高境界。
qī xián
【期贤】
sān yuē jīn fú yuè chán zhě wu zài hu míng qí huǒ zhèn qí shù ér yǐ
第三篇说：那些捕捉蝉的人，关键在于把火把弄亮、摇动树木罢了。
huǒ bù míng suī zhèn qí shù hé yì
火要是不亮，就算摇动树木，又有什么用？
míng huǒ bù dú zài hu huǒ zài wū àn
明亮的火光不只是靠火本身，还要有黑暗的背景衬托。
dāng jīn zhī shí shì àn shén yǐ rén zhǔ yǒu néng míng qí dé zhě tiān xià zhī shì qí guī zhī yě ruò chán zhī zǒu míng huǒ yě
如今这个时代，社会非常黑暗，君主中如果有人能彰显自己的德行，天下的贤士归附他，就会像蝉扑向明亮的火光一样。
fán guó bù tú ān míng bù tú xiǎn bì děi xián shì
国家不会无缘无故安定，名声不会无缘无故显扬，一定要得到贤能之士。
zhào jiǎn zǐ zhòu jū kuì rán tài xī yuē yì zāi
赵简子白天在家闲坐，深深叹息说：“奇怪啊！
wú yù fá wèi shí nián yǐ ér wèi bù fá
我想攻打卫国想了十年，却一直没打成。
shì zhě yuē yǐ zhào zhī dà ér fá wèi zhī xì jūn ruò bù yù zé kě yě
”侍从说：“凭赵国的强大去攻打弱小的卫国，您要是不想打就算了；
jūn ruò yù zhī qǐng lìng fá zhī
您要是想打，请下令进攻就是了。
jiǎn zǐ yuē bù rú ér yán yě
”简子说：“不是像你说的那样。
wèi yǒu shì shí rén wū wú suǒ wú nǎi qiě fá zhī shí rén zhě qí yán bú yì yě ér wǒ fá zhī shì wǒ wèi bú yì yě
卫国在我这里有十位贤士，我如果去攻打它，这十个人会说这是不义的，而我还要去打，那我就成了不义之人。
gù jiǎn zǐ zhī shí wèi yǐ shí rén zhě àn zhào zhī bīng mò jiǎn zǐ zhī shēn
”所以在赵简子那个时期，卫国靠着这十个人就遏制了赵国的军队，直到简子去世。
wèi kě wèi zhī yòng rén yǐ yóu shí shì ér guó jiā de ān
卫国可以说是懂得用人的了，依靠这十位贤士就使国家得到了安宁。
jiǎn zǐ kě wèi hǎo cóng jiàn yǐ tīng shí shì ér wú qīn xiǎo duó ruò zhī míng
简子真可说是善于听从劝谏了，采纳了十位士人的意见，却没有落下欺凌弱小者的名声。
wèi wén hóu guò duàn gàn mù zhī lǘ ér shì zhī qí pū yuē jūn hú wéi shì
魏文侯经过段干木的里巷时，在车上俯身扶轼表示敬意，他的车夫问：“您为什么要扶轼致敬呢？”
yuē cǐ fēi duàn gàn mù zhī lǘ yú
魏文侯说：“这里不是段干木住的里巷吗？
duàn gàn mù gài xián zhě yě wú ān gǎn bù shì
段干木是位贤德之人，我怎么敢不扶轼致敬呢？
qiě wú wén duàn gàn mù wèi cháng kěn yǐ jǐ yì guǎ rén yě wú ān gǎn jiāo zhī
况且我听说段干木从来不肯用他的贤德来换取我的地位，我怎么敢对他傲慢呢？
duàn gàn mù guāng hu dé guǎ rén guāng hu de
段干木的光辉在于德行，我的光辉在于土地；
duàn gàn mù fù hu yì guǎ rén fù hu cái
段干木的富有在于道义，我的富有在于财物。”
qí pū yuē rán zé jūn hé bù xiāng zhī
他的车夫说：“既然这样，您为什么不请他做国相呢？”
wū shì jūn qǐng xiāng zhī duàn gàn mù bù kěn shòu
于是魏文侯就请段干木做国相，段干木不肯接受。
zé jūn nǎi zhì lù bǎi wàn ér shí wǎng guǎn zhī
魏文侯便送给他百万俸禄，并且时常去他住处探望请教。
wū shì guó rén jiē xǐ xiāng yǔ sòng zhī yuē wú jūn hǎo zhèng duàn gàn mù zhī jìng
于是魏国的百姓都很高兴，一起传诵说：“我们的国君喜好正直，所以敬重段干木；
wú jūn hǎo zhōng duàn gàn mù zhī lóng
我们的国君喜好忠诚，所以尊崇段干木。”
jū wú jǐ hé qín xīng bīng yù gōng wèi sī mǎ táng jiàn qín jūn yuē duàn gàn mù xián zhě yě ér wèi lǐ zhī tiān xià mò bù wén wú nǎi bù kě jiā bīng hu
过了没多久，秦国起兵打算攻打魏国，司马唐劝谏秦王说：“段干木是位贤者，魏国礼遇他，天下没有不知道的，恐怕不能对魏国用兵吧？”
qín jūn yǐ wéi rán nǎi àn bīng chuò bù gǎn gōng zhī
秦王认为他说得对，于是按兵不动，停止进攻魏国。
wèi wén hóu kě wèi shàn yòng bīng yǐ
魏文侯真可说是善于用兵了。
cháng wén jūn zǐ zhī yòng bīng mò jiàn qí xíng qí gōng yǐ chéng qí cǐ zhī wèi yě
曾听说君子用兵，看不到军队的形迹，功业却已成就，说的就是这种情况吧。
yě rén zhī yòng bīng yě gǔ shēng zé shì léi hào hū zé dòng dì chén qì chōng tiān liú shǐ rú yǔ fú shāng yú sǐ lǚ cháng shè xuè wú zuì zhī mín qí sǐ zhě liàng wū zé yǐ ér guó zhī cún wáng zhǔ zhī sǐ shēng yóu bù kě zhī yě
粗野的人用兵，鼓声像雷鸣，喊杀声震动大地，尘土满天，飞箭如雨，搀扶伤员，抬运死者，踩着肠子，踏过血泊，无辜百姓的尸骨多得可以填满沼泽，而国家的存亡、君主的生死仍然无法预料。
qí lí rén yì yì yuǎn yǐ
这离仁义也太远了！
shěn wèi
【审为】
sì yuē shēn zhě suǒ wéi yě
第四篇说：自身，是行为的目的；
tiān xià zhě suǒ yǐ wèi yě
天下，是达成目的的手段。
shěn suǒ yǐ wèi ér qīng zhòng de yǐ
审察清楚手段与目的，就能分清轻重了。
jīn yǒu rén wū cǐ duàn shǒu yǐ yì guān shā shēn yǐ yì yī shì bì huò zhī
假如这里有个人，砍下头来换帽子，牺牲生命来换衣服，世人一定认为他糊涂。
shì hé yě
这是为什么呢？
guān suǒ yǐ shì shǒu yě yī suǒ yǐ shì shēn yě shā suǒ shì yào suǒ yǐ shì zé bù zhī suǒ wéi yǐ
帽子，是用来装饰头的，衣服，是用来装饰身体的，为了用来装饰的东西而毁掉被装饰的主体，那就不知道行为的目的了。
shì zhī zǒu lì yǒu sì wū cǐ
世上追逐利益的人与此相似。
wēi shēn shāng shēng yì jǐng duàn tóu yǐ xùn lì zé yì bù zhī suǒ wéi yě
危害身体、伤害生命，甚至割颈断头去追求利益，那真是不知道自己在做什么。
tài wáng dǎn fù jū bīn dí rén gōng zhī
太王亶父居住在邠地，狄人前来攻打。
shì yǐ pí bó ér bù shòu shì yǐ zhū yù ér bù kěn dí rén zhī suǒ qiú zhě de yě
献上皮毛布帛他们不接受，献上珍珠宝玉他们也不肯要，狄人所求的是土地。
tài wáng dǎn fù yuē yú rén zhī xiōng jū ér shā qí dì yú rén zhī fù chù ér shā qí zi wú bù rěn wèi yě
太王亶父说：“与别人的兄长一起生活却杀害他的弟弟，与别人的父亲相处却杀害他的儿子，我不忍心这样做。
jiē miǎn chù yǐ
大家都尽力在这里安居吧！
wèi wú chén yǔ dí rén chén xī yǐ yì
做我的臣民与做狄人的臣民，又有什么不同呢？
qiě wú wén zhī bù yǐ suǒ yǐ yǎng hài suǒ yǎng
况且我听说，不能因为用来养育人的东西去伤害所要养育的人。
zhàng cè ér qù
”于是拄着拐杖离开了。
mín xiāng lián ér cóng zhī suì chéng guó wū qí shān zhī xià
百姓们相互携扶着跟随他，最终在岐山脚下建立了国家。
tài wáng dǎn fù kě wèi néng zūn shēng yǐ
太王亶父可以说是能够珍视生命的人了。
néng zūn shēng suī guì fù bù yǐ yǎng shāng shēn
能够珍视生命，即使富贵，也不因供养之物伤害身体；
suī pín jiàn bù yǐ lì lěi xíng
即使贫贱，也不因利益拖累形体。
jīn shòu qí xiān rén zhī jué lù zé bì zhòng shī zhī
如今继承了祖先的爵位俸禄，就必然害怕失去它们。
shēng zhī suǒ zì lái zhě jiǔ yǐ ér qīng shī zhī qǐ bù huò zāi
生命从根源而来已经很久远了，却轻易地失去它，难道不是糊涂吗！
hán wèi xiāng yǔ zhēng qīn dì
韩国与魏国相互争夺侵占的土地。
zi huá zi jiàn zhāo yùn lí hóu zhāo lí hóu yǒu yōu sè
子华子拜见昭厘侯，昭厘侯面带忧色。
zi huá zǐ yuē jīn shǐ tiān xià shū míng wū jūn zhī qián shū zhī yuē zuǒ shǒu jué zhī zé yòu shǒu fèi yòu shǒu jué zhī zé zuǒ shǒu fèi rán ér jué zhī bì yǒu tiān xià
子华子说：“假使现在让天下人在您面前写下铭文，写道：‘左手去抓取它，右手就会废掉；右手去抓取它，左手就会废掉，然而抓取了就一定能拥有天下。’
jūn jiāng jué zhī hu
您会去抓取吗？
wáng qí bù yǔ
还是不去抓取呢？
zhāo lí hóu yuē guǎ rén bù jué yě
”昭厘侯说：“我不会去抓取。”
zi huá zǐ yuē shén shàn
子华子说：“很好。
zì shì guān zhī liǎng bì zhòng wū tiān xià yě
由此看来，两只手臂比天下更重要。
shēn yòu zhòng wū liǎng bì
身体又比两只手臂更重要。”
hán zhī qīng wū tiān xià yuǎn
韩国在天下诸侯中地位轻微，相差很远；
jīn zhī suǒ zhēng zhě qí qīng wū hán yòu yuǎn
如今所争夺的东西，比韩国还要轻微得多。
jūn gù chóu shēn shāng shēng yǐ yōu zhī qi bù dé yě
您却为此忧愁伤身，实在不值得啊。
zhāo lí hóu yuē shàn
昭厘侯说：“说得好。
jiào guǎ rén zhě zhòng yǐ wèi cháng de wén cǐ yán yě
教导我的人很多，却从未听过这样的话。
zi huá zi kě wèi zhī qīng zhòng yǐ
子华子可说是懂得轻重了。
zhī qīng zhòng gù lùn bù guò
懂得轻重，所以议论不会失当。
zhōng shān gōng zǐ móu wèi zhān zǐ yuē shēn zài jiāng hǎi zhī shàng xīn jū hu wèi quē zhī xià nài hé
中山公子牟对詹子说：“我身在江湖之上，心却留在朝廷里，该怎么办？
zhān zǐ yuē chóng shēng
詹子说：“重视生命。
chóng shēng zé qīng lì
重视生命就会看轻名利。
zhōng shān gōng zǐ móu yuē suī zhī zhī yóu bù néng zì shèng yě
中山公子牟说：“虽然明白这道理，还是不能克制自己。
zhān zǐ yuē bù néng zì shèng zé zòng zhī shén wú è hu
詹子说：“不能克制就放任它，精神不要厌恶自己！
bù néng zì shèng ér qiáng bù zòng zhě cǐ zhī wèi zhòng shāng
不能克制却勉强不放任，这叫做双重伤害。
zhòng shāng zhī rén wú shòu lèi yǐ
受双重伤害的人，没有能长寿的。
ài lèi
【爱类】
wǔ yuē rén wū tā wù bù rén wū rén
第五篇说：对其他生物仁爱，对人却不仁爱，
bù dé wèi rén
不能算作仁。
bù rén wū tā wù dú rén wū rén yóu ruò wèi rén
对其他生物不仁爱，只对人仁爱，仍然可以算作仁。
rén yě zhě
所谓仁，
rén hu qí lèi zhě yě
就是对自己的同类仁爱。
gù rén rén zhī wū mín yě kě yǐ biàn zhī wú bù xíng yě
所以仁人对于百姓，只要能使他们便利，就没有不去做的。
shén nóng zhī jiào yuē shì yǒu dāng nián ér bù gēng zhě zé tiān xià huò shòu qí jī yǐ
神农的教诲说：“男子到了耕种年龄却不耕作，天下就可能有人挨饿；
nǚ yǒu dāng nián ér bù jī zhě zé tiān xià huò shòu qí hán yǐ
女子到了纺织年龄却不纺织，天下就可能有人受冻。
gù shēn qīn gēng qī qīn jī suǒ yǐ jiàn zhì mín lì yě
”所以他亲自耕作，妻子亲自纺织，以此表示要为百姓谋利。
xián rén zhī bù yuǎn hǎi nèi zhī lù ér shí wǎng lái hu wáng gōng zhī cháo fēi yǐ yào lì yě yǐ mín wèi wu gù yě
贤人不嫌路途遥远，时常往来于王公的朝堂，不是为了谋取私利，而是为了百姓的事务。
rén zhǔ yǒu néng yǐ mín wèi wu zhě zé tiān xià guī zhī yǐ
君主若能以百姓事务为重，天下人就会归附于他。
wáng yě zhě fēi bì jiān jiǎ lì bīng xuǎn zú liàn shì yě fēi bì huī rén zhī chéng guō shā rén zhī shì mín yě
称王的人，不一定非要拥有坚固的铠甲、锋利的兵器，挑选精兵强将；也不一定要摧毁别人的城池，杀害对方的士兵和百姓。
shàng shì zhī wáng zhě zhòng yǐ ér shì jiē bù tóng qí dāng shì zhī jí yōu mín zhī lì chú mín zhī hài tóng
上古时代的君王很多，他们的事迹各不相同，但应对当时的急务，关心百姓的利益，消除百姓的祸害，这一点是相同的。
gōng shū bān wèi gāo yún tī yù yǐ gōng sòng
公输般制造了高大的云梯，想要用来攻打宋国。
mò zǐ wén zhī zì lǔ wǎng liè cháng guǒ zú rì yè bù xiū shí rì shí yè ér zhì wū yǐng
墨子听说了这件事，从鲁国出发，撕破衣裳裹住脚，日夜不停地赶路，走了十天十夜到达了楚国的郢都。
jiàn jīng wáng yuē chén běi fāng zhī bǐ rén yě wén dài wáng jiāng gōng sòng xìn yǒu zhī hu
见到楚王说：“我是北方边远地方的人，听说大王要攻打宋国，真的吗？
wáng yuē rán
”秦王说：“原来如此。
mò zǐ yuē bì děi sòng nǎi gōng zhī hu
”墨子说：“一定要得到宋国才攻打它吗？
wáng qí bù dé sòng qiě bú yì yóu gōng zhī hu
还是即使得不到宋国并且不合道义，也要攻打它呢？
wáng yuē bì bù dé sòng qiě yǒu bú yì zé hé wéi gōng zhī
”楚王说：“如果一定得不到宋国并且不合道义，那为什么要攻打它呢？
mò zǐ yuē shén shàn
”墨子说：“很好。
chén yǐ sòng bì bù kě de
我认为宋国一定得不到。
wáng yuē gōng shū bān tiān xià zhī qiǎo gōng yě
”楚王说：“公输般，是天下技艺高超的工匠。
yǐ wèi gōng sòng zhī xiè yǐ
他已经制造好了攻打宋国的器械了。
mò zǐ yuē qǐng lìng gōng shū bān shì gōng zhī chén qǐng shì shǒu zhī
”墨子说：“请让公输般试着进攻，我来试着防守。
wū shì gōng shū bān shè gōng sòng zhī xiè mò zǐ shè shǒu sòng zhī bèi
”于是公输般摆出攻打宋国的器械，墨子布置防守宋国的准备。
gōng shū bān jiǔ gōng zhī mò zǐ jiǔ què zhī bù néng rù
公输般进攻了九次，墨子击退了他九次，无法攻入。
gù jīng chuò bù gōng sòng
所以楚国停止了攻打宋国。
mò zǐ néng yǐ shù yù jīng miǎn sòng zhī nán zhě cǐ zhī wèi yě
墨子能够用方法抵御楚国，免除宋国的灾难，说的就是这件事。
shèng wáng tōng shì bù chū wū lì mín zhě wú yǒu
圣明的君王和通达的士人，没有不致力于为百姓谋利的。
xī shàng gǔ lóng mén wèi kāi lǚ liáng wèi fā hé chū mèng mén dà yì nì liú wú yǒu qiū líng wò yǎn píng yuán gāo fù jìn jiē miè zhī míng yuē hóng shuǐ
从前上古时代龙门没有开通，吕梁山没有开发，黄河从孟门山流出，大水泛滥倒流，丘陵、肥沃的平原、高地，全都被淹没，这叫做“洪水”。
yǔ wū shì shū hé jué jiāng wèi péng lǐ zhī zhàng gàn dōng tǔ suǒ huó zhě qiān bā bǎi guó
大禹于是疏通黄河，开决长江，修筑彭蠡湖的堤防，使东方土地干涸，救活了一千八百个国家。
cǐ yǔ zhī gōng yě
这是大禹的功绩。
qín láo wèi mín wú kǔ hu yǔ zhě yǐ
为百姓辛勤劳苦，没有比大禹更辛苦的了。
kuāng zhāng wèi huì zi yuē gōng zhī xué qù zūn jīn yòu wáng qí wáng hé qí dào yě
匡章谓惠子曰：“公之学去尊，今又王齐王，何其到也？
huì zi yuē jīn yǒu rén wū cǐ yù bì jī qí ài zǐ zhī tóu shí kě yǐ dài zhī kuāng zhāng yuē gōng qǔ zhī dài hu
”惠子曰：“今有人于此，欲必击其爱子之头，石可以代之－－”匡章曰：“公取之代乎？
qí bù yǔ
其不与？
shī qǔ dài zhī
”“施取代之。
zǐ tóu suǒ zhòng yě
子头，所重也；
shí suǒ qīng yě
石，所轻也。
jī qí suǒ qīng yǐ miǎn qí suǒ zhòng qǐ bù kě zāi
击其所轻以免其所重，岂不可哉！
kuāng zhāng yuē qí wáng zhī suǒ yǐ yòng bīng ér bù xiū gōng jī rén ér bù zhǐ zhě qí gù hé yě
”匡章曰：“齐王之所以用兵而不休，攻击人而不止者，其故何也？
huì zi yuē dà zhě kě yǐ wáng qí cì kě yǐ bà yě
”惠子曰：“大者可以王，其次可以霸也。
jīn kě yǐ wáng qí wáng ér shòu qián shǒu zhī mìng miǎn mín zhī sǐ shì yǐ shí dài ài zǐ tóu yě hé wéi bù wéi
今可以王齐王而寿黔首之命，免民之死，是以石代爱子头也，何为不为？
mín hán zé yù huǒ shǔ zé yù bīng zào zé yù shī shī zé yù zào
” 民，寒则欲火，暑则欲冰，燥则欲湿，湿则欲燥。
hán shǔ zào shī xiāng fǎn qí wū lì mín yī yě
寒暑燥湿相反，其于利民一也。
lì mín qǐ yī dào zāi
利民岂一道哉！
dāng qí shí ér yǐ yǐ
当其时而已矣。
guì zú
【贵卒】
liù yuē lì guì tū zhì guì zú
六曰：力贵突，智贵卒。
de zhī tóng zé sù wéi shàng shèng zhī tóng zé shī wéi xià
得之同则速为上，胜之同则湿为下。
suǒ wéi guì jì zhě wèi qí yī rì qiān lǐ yě
所为贵骥者，为其一日千里也；
xún rì qǔ zhī yǔ nú tái tóng
旬日取之，与驽骀同。
suǒ wéi guì zú shǐ zhě wèi qí yīng shēng ér zhì
所为贵镞矢者，为其应声而至；
zhōng rì ér zhì zé yǔ wú zhì tóng
终日而至，则与无至同。
wú qǐ wèi jīng wáng yuē jīng suǒ yǒu yú zhě de yě
吴起谓荆王曰：“荆所有馀者，地也；
suǒ bù zú zhě mín yě
所不足者，民也。
jīn jūn wáng yǐ suǒ bù zú yì suǒ yǒu yú chén bù dé ér wèi yě
今君王以所不足益所有馀，臣不得而为也。
wū shì lìng guì rén wǎng shí guǎng xū zhī de
于是命令贵族们去充实那些空旷荒凉的地方。
jiē shén kǔ zhī
他们都感到非常痛苦。
jīng wáng sǐ guì rén jiē lái
楚王去世后，贵族们都回来了。
shī zài táng shàng guì rén xiāng yǔ shè wú qǐ
楚王的尸体还停放在厅堂上，贵族们一起用箭射杀吴起。
wú qǐ hào hū yuē wú shì zi wú yòng bīng yě
吴起大声呼喊说：“我让你们看看我用兵的手段。”
bá shǐ ér zǒu fú shī chā shǐ ér jí yán yuē qún chén luàn wáng
他拔出身上的箭逃跑，趴在楚王的尸体上，把箭插进去，并急促地说：“这些大臣在扰乱大王！”
wú qǐ sǐ yǐ qiě jīng guó zhī fǎ lì bīng wū wáng shī zhě jǐn jiā zhòng zuì dǎi sān zú
吴起死后，按照楚国的法律，凡是兵器碰到君王尸体的都要被处以重罪，并牵连三族。
wú qǐ zhī zhì kě wèi jié yǐ
吴起的智慧可以说是非常敏捷了。
qí xiāng gōng jí wèi zēng gōng sūn wú zhī shōu qí lù
齐襄公即位后，憎恨公孙无知，收回了他的俸禄。
wú zhī bù shuō shā xiāng gōng
公孙无知不高兴，就杀了齐襄公。
gōng zǐ jiū zǒu lǔ gōng zǐ xiǎo bái bēn jǔ
公子纠逃到鲁国，公子小白逃到莒国。
jì ér guó shā wú zhī wèi yǒu jūn gōng zǐ jiū yǔ gōng zǐ xiǎo bái jiē guī jù zhì zhēng xiān rù gōng jiā
不久国内的人杀了公孙无知，国家没有君主，公子纠和公子小白都赶回来，同时到达，争先进入宫廷。
guǎn zhòng hàn gōng shè gōng zǐ xiǎo bái zhōng gōu
管仲拉弓射向公子小白，射中了他的衣带钩。
bào shū yù gōng zǐ xiǎo bái jiāng
鲍叔牙让公子小白假装倒下。
guǎn zǐ yǐ wéi xiǎo bái sǐ gào gōng zǐ jiū yuē ān zhī gōng sūn xiǎo bái yǐ sǐ yǐ
管仲以为小白死了，告诉公子纠说：“放心吧，公孙小白已经死了！”
bào shū yīn jí qū xiān rù gù gōng zi xiǎo bái dé yǐ wèi jūn
鲍叔牙趁机快速驾车抢先进入宫廷，所以公子小白得以成为君主。
bào shū zhī zhì yīng shè ér lìng gōng zi xiǎo bái jiāng yě qí zhì ruò zú shǐ yě
鲍叔牙的智慧在于应对箭射而让公子小白假装倒下，他的智慧就像箭一样锐利。
zhōu wǔ jūn shǐ rén cì ling kuī wū dōng zhōu
周武君派人到东周刺杀伶悝。
ling kuī jiāng lìng qí zi sù kū yuē yǐ shuí cì wǒ fù yě
伶悝假装倒下，命令他的儿子赶快哭喊说：“是谁刺杀我的父亲？”
cì zhě wén yǐ wéi sǐ yě
刺客听到后，以为他死了。
zhōu yǐ wéi bù xìn yīn hòu zuì zhī
周武君认为伶悝不诚实，因此重重地惩罚了他。
zhào shì gōng zhōng shān
赵国攻打中山国。
zhōng shān zhī rén duō lì zhě yuē wú qiū diào
中山国有个力气很大的人叫吾丘窎。
yī tiě jiǎ cāo tiě zhàng yǐ zhàn ér suǒ jī wú bù suì suǒ chōng wú bù xiàn yǐ chē tóu chē yǐ rén tóu rén yě
他穿着铁甲，手持铁杖作战，所击打的东西没有不破碎的，所冲击的地方没有不陷落的，用车撞车，用人撞人。
jī zhì jiāng suǒ ér hòu sǐ
几乎到了将要到达的地方才死去。