yīng dāng yǒu yuè liàng kě shì jiào hēi yún gěi zhē zhù le chǔ chù dōu hěn hēi
本该有月光，却被乌云遮住了，到处一片漆黑。
wǒ zhèng zài gè pì jìng de dì fāng xún yè
我正在一个偏僻的地方巡逻。
wǒ de xié shàng dīng zhe tiě zhǎng nà shí hou měi gè xún jǐng yòu xū dài zhe yī bǎ dōng yáng dāo sì xià lǐ yā què wú shēng tīng zhe wǒ zì jǐ de tiě zhǎng yǔ pèi dāo de shēng xiǎng wǒ gǎn dào jì mò wú liáo ér qiě jī hū yǒu diǎn hài pà
我的鞋底钉着铁掌，那时每个巡警还得配一把东洋刀，四周静悄悄的，只听见自己的铁掌和佩刀的声响，我感到孤单乏味，甚至有点害怕。
yǎn qián hū rán pǎo guò yī zhī māo huò hū rán tīng jiàn yī shēng niǎo jiào dōu jiào wǒ jué de bú shì wèi ér miǎn qiǎng zhe tǐng qǐ xiōng lái kě shì xīn zhōng zǒng kōng kōng xū xū de fǎng fú jiāng yǒu xiē shén me bù xìng de shì qíng zài qián miàn děng zhe wǒ
眼前突然窜过一只猫，或突然听到一声鸟叫，都让我觉得不对劲，勉强挺起胸膛，但心里总是空落落的，仿佛前面有什么不幸的事在等着我。
bù wán quán shì hài pà yòu bù wán quán qì cū dǎn zhuàng jiù nà me guài bù dé jìn de shǒu xīn shàng chū le diǎn liáng hàn
不完全是害怕，也不完全是胆大，就是浑身不自在，手心冒出冷汗。
píng rì wǒ hěn yǒu diǎn dǎn liàng shén me kān shǒu sǐ shī shén me dú zì kān guǎn yī suǒ zàng fáng dōu suàn bù liǎo yī huí shì
平时我胆子挺大，看守尸体也好，独自看管一座破房子也好，都不算什么。
bù zhī wèi shén me zhè yī wǎn shàng wǒ zhè yàng dǎn xū xīn lǐ yuè yào chǐ xiào zì jǐ biàn yuè jué de bù dìng nǎ lǐ cáng zhe diǎn wēi xiǎn
不知为什么今晚这么心虚，越想嘲笑自己，就越觉得哪里藏着危险。
wǒ bù biàn fàng kuài le jiǎo bù kě shì xīn zhōng jí qiè de xī wàng kuài huí qù huí dào nà yǒu dēng guāng yǔ péng yǒu de dì fāng qù
我不便加快脚步，但心里急切盼着快点回去，回到有灯光和朋友的地方。
hū rán wǒ tīng jiàn yī pái qiāng
突然，我听到一排枪声！
wǒ lì dìng le dǎn zi fǎn dào zhuàng qǐ lái yì diǎn
我站住了，胆子反而壮了一点；
zhēn zhèng de wēi xiǎn sì hū dào kě yǐ zhì hǎo le dǎn xū jīng yí bù dìng cái shì kǒng jù de gēn yuán
真正的危险似乎能治好胆怯，疑神疑鬼才是恐惧的根源。
wǒ tīng zhe xiàng yè xíng de mǎ shù qǐ ěr duo nà yàng
我仔细听着，像夜行的马竖起耳朵那样。
yòu yī pái qiāng yòu yī pái qiāng
又一排枪，又一排枪！
méi shēng le wǒ děng zhe tīng zhe jìng jì de nán kān
没声音了，我等着，听着，寂静得难受。
xiàng kàn jiàn shǎn diàn ér děng zhe léi shēng nà yàng wǒ de xīn tiào de hěn kuài
像看到闪电等着雷声那样，我的心跳得飞快。
pāi pāi pāi pāi sì miàn bā fāng dōu xiǎng qǐ lái le
啪，啪，啪，啪，四面八方都响起来了！
wǒ de dǎn qì yòu jiàn jiàn de wǎng xià dī luò le
我的勇气又渐渐往下掉。
yī pái qiāng wǒ zhuàng qǐ qì lái
一排枪声，我鼓起勇气；
qiāng shēng tài duō le zhēn yù dào wēi xiǎn le
枪声太多了，真的遇到危险了；
wǒ shì gè rén rén pà sǐ
我是人，人怕死；
wǒ hū rán de pǎo qǐ lái pǎo le jǐ bù měng de yòu lì zhù tīng yī tīng qiāng shēng yuè lái yuè mì kàn bú jiàn shén me sì xià qī hēi zhǐ yǒu qiāng shēng bù zhī wèi shén me bù zhī zài nǎ lǐ hēi àn lǐ zhǐ yǒu wǒ yī gè rén tīng zhe yuǎn chù de qiāng xiǎng
我突然跑起来，跑了几步，猛地又停住，听一听，枪声越来越密，什么也看不见，四周漆黑，只有枪声，不知为什么，不知在哪里，黑暗里只有我一个人，听着远处的枪响。
wǎng nǎ lǐ pǎo
往哪儿跑？
dào dǐ shì shén me shì
到底怎么回事？
yīng dāng xiǎng yī xiǎng yòu gù bu de xiǎng
应该想一想，又顾不上想；
dǎn dà yě méi yòng méi yǒu zhǔ yì jiù bú huì yǒu dǎn liàng
光有胆量也没用，没有主意就谈不上胆量。
hái shì pǎo ba hú tú de luàn dòng zǒng bǐ dāi lì duō suo zhe qiáng
还是跑吧，胡乱地动一动，总比傻站着发抖强。
wǒ pǎo kuáng pǎo shǒu jǐn jǐn de wò zhù pèi dāo
我跑，拼命地跑，手紧紧握住佩刀。
xiàng shòu le jīng de māo gǒu bù bì xiǎng yě zhī dào wǎng jiā lǐ pǎo
像受惊的猫狗一样，不用想也知道往家里跑。
wǒ yǐ wàng le wǒ shì xún jǐng wǒ de xiān huí jiā kàn kàn wǒ nà méi niáng de hái zi qù yào shì sǐ jiù sǐ zài yī chù
我已经忘了自己是巡警，我得先回家看看我那没娘的孩子，要死就死在一起！
yào pǎo dào jiā wǒ de chuān guò hǎo jǐ tiáo dà jiē
要跑回家，我得穿过好几条大街。
gāng dào le tóu yī tiáo dà jiē wǒ jiù xiǎo de bù róng yì zài pǎo le
刚跑到第一条大街，我就知道不容易再跑了。
jiē shàng hēi hēi hū hū de rén yǐng pǎo de hěn kuài suí pǎo suí zhe fàng qiāng
街上黑乎乎的人影，跑得飞快，边跑边开枪。
bīng
兵！
wǒ zhī dào nà shi xiē biàn zi bīng
我知道那是些留着辫子的兵。
ér wǒ cái gāng jiǎn le fā bù duō rì zi
而我刚剪了头发没多少天。
wǒ hěn hòu huǐ wǒ méi xiàng bié rén nà yàng bǎ tóu fā pán qǐ lái ér shì lián gēn r làn zhēn zhèng jiǎn qù le biàn zi
我很后悔没像别人那样把头发盘起来，而是彻底剪掉了辫子。
jiǎ ruò wǒ néng mǎ shàng fàng xià biàn zi lái suī rán zhèi xiē bīng men píng sù hěn tǎo yàn xún jǐng kě shì yīn wèi wǒ yǒu biàn zi huò zhě bù zhì yú bǎ qiāng kǒu chōng zhe wǒ lái
如果我能立刻把辫子放下来，虽然这些兵平时很讨厌巡警，但因为我有了辫子，或许不会把枪口对准我。
zài tā men yǎn zhōng méi yǒu biàn zi biàn shì èr máo zǐ gāi shā
在他们眼里，没有辫子就是二毛子，该杀。
wǒ méi yǒu le zhè me tiáo bǎo bèi
我没了这条宝贝！
wǒ bù gǎn zài dòng zhǐ néng cáng zài hēi yǐng lǐ kàn shì xíng shì
我不敢再动，只能躲在暗处，见机行事。
bīng men zài lù shàng pǎo yī duì gēn zhe yī duì qiāng shēng bù tíng
兵们在路上跑，一队接一队，枪声不断。
wǒ bù xiǎo de tā men shì gàn shén me ne
我不知道他们在干什么？
dài yī huì er bīng men hǎo xiàng shì dōu guò qù le wǒ wǎng wài tàn le tàn tóu jiàn wài miàn méi yǒu shén me dòng jìng wǒ jiù xiàng yī zhī yè niǎo r shì de fēi guò le mǎ lù dào le jiē de lìng yī biān
过了一会儿，兵们好像都过去了，我往外探了探头，见外面没什么动静，就像一只夜鸟一样飞过马路，到了街的另一边。
zài zhè jí kuài de chuān guò mǎ lù de yī huì er lǐ wǒ de yǎn shāo zhe yì diǎn hóng guāng
在这飞快穿过马路的一瞬间，我眼角瞥见一点红光。
shí zì jiē tóu qǐ le huǒ
十字街头起火了。
wǒ hái cáng zài hēi yǐng lǐ bù jiǔ huǒ guāng yuǎn yuǎn de zhào liàng le yī piàn
我还躲在暗处，不久，火光远远照亮了一片；
zài tàn tóu wǎng wài kàn wǒ yǐ kě yǐ yǐng yǐng chāo chāo de kàn dào shí zì jiē kǒu suǒ yǒu sì miàn bǎ jiǎo de pù hù yǐ quán shāo qǐ lái huǒ yǐng zhōng nèi xiē bīng men lái huí de bēn pǎo fàng zhe qiāng
再探头往外看，我已经能隐隐约约看到十字街口，所有街角的店铺全烧起来了，火光中那些兵来回奔跑，开着枪。
wǒ míng bái le zhè shì bīng biàn
我明白了，这是兵变。
bù jiǔ huǒ guāng gèng duō le yī chù jiē zhe yī chù yóu guāng liàng de jù lí wǒ kě yǐ duàn dìng fán shì fù jìn de shí zì kǒu yǔ dīng zì jiē quán shāo le qǐ lái
不久，火光更多了，一处接一处，从光亮的距离我可以断定：附近所有的十字路口和丁字街都烧了起来。
shuō jù gāi āi zuǐ ba de huà huǒ shì zhēn hǎo kàn
说句该挨巴掌的话，火真是好看！
yuǎn chù qī hēi de tiān shàng hū rán yī bái jǐn gēn zhe yòu hēi le
远处，漆黑的天空，突然一亮，紧接着又暗了。
hū rán yòu yī bái měng de mào qǐ yí gè hóng tuán yǒu yí kuài tiān xiàng shāo hóng de tiě bǎn hóng de kě pà
突然又是一亮，猛地冒起一个红团，有一片天像烧红的铁板，红得吓人。
zài hóng guāng lǐ kàn jiàn le duō shǎo gǔ hēi yān hé huǒ shé men gāo dī bù qí de wǎng shàng mào yī huì er yān zhē zhù le huǒ miáo
在红光里看见了许多股黑烟，和火舌高低不齐地往上冒，一会儿烟遮住了火苗；
yī huì er huǒ miáo chōng pò le hēi yān
一会儿火苗冲破了黑烟。
hēi yān gǔn zhe zhuǎn zhe qiān biàn wàn huà de wǎng shàng shēng níng chéng yī piàn zhào zhù xià miàn de huǒ guāng xiàng nóng wù yǎn zhù le xī yáng
黑烟翻滚着，旋转着，千变万化地往上升，凝成一片，罩住下面的火光，像浓雾遮住了夕阳。
dài yī huì er huǒ guāng míng liàng le yī xiē yān yě gǎi chéng huī bái sè r chún jìng wàng chì huǒ miáo bù duō ér guāng liàng jié chéng yī piàn zhào míng le bàn ge tiān
过了一会儿，火光明亮了一些，烟也变成灰白色，纯净，旺盛，火苗不多，但光亮连成一片，照亮了半边天。
nà jìn chù de yān yǔ huǒ zhōng dài zhe zhǒng zhǒng de xiǎng shēng yān wǎng gāo chù qǐ huǒ wǎng sì xià lǐ bēn
那近处的，烟与火中带着各种响声，烟往高处升，火往四下里窜；
yān xiàng xiē chǒu è de hēi lóng huǒ xiàng xiē luàn zhǎng luàn zuān de hóng tiě sǔn
烟像些丑恶的黑龙，火像些乱长乱钻的红铁笋。
yān guǒ zháo huǒ huǒ guǒ zhe yān juǎn qǐ duō gāo hū rán lí sàn hēi yān lǐ luò xià wú shù de huǒ huā huò zhě sān wǔ gè jí dà de huǒ tuán
烟裹着火，火裹着烟，卷起多高，突然离散，黑烟里落下无数的火花，或者三五个极大的火团。
huǒ huā huǒ tuán là xià yān xiàng tòng kuài qīng sōng le yī xiē fān gǔn zhe xiàng shàng mào
火花火团落下，烟好像痛快轻松了一些，翻滚着向上冒。
huǒ tuán xià jiàng zài bàn kōng zhōng yù dào xià miàn de huǒ zhù yòu kuáng xǐ de wǎng shàng tiào yuè zhà chū wú shù huǒ huā
火团下降，在半空中遇到下面的火柱，又狂喜地往上跳跃，炸出无数火花。
huǒ tuán yuǎn luò yù dào kě yǐ rán shāo de dōng xī zhěng gè de zài diǎn qǐ yī bǎ xīn huǒ xīn yān yǎn zhù jiù huǒ yī shí biàn wéi hēi àn
火团远远落下，遇到可以燃烧的东西，整个再点起一把新火，新烟掩住旧火，一时变为黑暗；
xīn huǒ chōng chū le hēi yān yǔ jiù huǒ lián chéng yī qì chǔ chù shì huǒ shé huǒ zhù fēi wǔ tǔ dòng yáo bǎi diān kuáng
新火冲出了黑烟，与旧火连成一片，处处是火舌，火柱，飞舞，吐动，摇摆，疯狂。
hū rán huā lā yī shēng yī jià fáng dǎo xià qù huǒ xīng jiāo tàn chén tǔ bái yān yī qí fēi yáng huǒ miáo yā zài xià miàn yī qí zài dǐ xià wǎng héng lǐ tǔ shè xiàng qiān bǎi tiáo tàn tóu tǔ shé de huǒ shé
突然哗啦一声，一架房子倒下去，火星，焦炭，尘土，白烟，一齐飞扬，火苗压在下面，一齐在底下往横里喷射，像千百条探头吐舌的火蛇。
jìng jì jìng jì huǒ shé màn màn de rěn nài de wǎng shàng fān
静寂，静寂，火蛇慢慢地，忍耐地，往上翻。
rào dào shàng biān lái yǔ gāo chù de huǒ jiē dào yī chù tōng míng chún liàng hū hū de xiǎng zhe yào bǎ rén de xīn quán zhào liàng le sì de
绕到上边来，与高处的火接到一处，通明，纯亮，呼呼地响着，要把人的心全照亮了似的。
wǒ kàn zhe bù bù dàn kàn zhe wǒ hái wén zhe ne
我看着，不，不但看着，我还闻着呢！
zài zhǒng zhǒng bù tóng de wèi dào lǐ wǒ zā mō zhe zhè shì nà gè jīn biǎn hēi zì de chóu duàn zhuāng nà shi nà gè shān xī rén kāi de yóu jiǔ diàn
在种种不同的味道里，我品味着：这是那个金匾黑字的绸缎庄，那是那个山西人开的油酒店。
yóu zhèi xiē wèi dào wǒ rèn shi le nèi xiē bù tóng de huǒ tuán qīng ér gāo fēi de yí dìng shì chá yè pù de chí bèn hēi àn de yí dìng shì bù diàn de
由这些味道，我认出了那些不同的火团，轻而高飞的一定是茶叶铺的，迟钝黑暗的一定是布店的。
zhèi xiē mǎi mài dōu bú shì wǒ de kě shì wǒ dōu rèn de wén zhe tā men huǒ zàng de qì wèi kàn zhe tā men huǒ tuán de qǐ luò wǒ shuō bù shàng lái xīn zhōng zěn yàng nán guò
这些买卖都不是我的，可是我都认得，闻着它们火葬的气味，看着它们火团的起落，我说不上来心中怎样难过。
wǒ kàn zhe wén zhe nán guò wǒ wàng le zì jǐ de wēi xiǎn wǒ fǎng fú shì gè bù dǒng shì de xiǎo hái zhǐ gù le kàn rè nao ér wàng le bié de yī qiè
我看着，闻着，难过，我忘了自己的危险，我仿佛是个不懂事的小孩，只顾了看热闹，而忘了别的一切。
wǒ de yá dǎ de hěn xiǎng bú shì wèi zì jǐ hài pà ér shì duì zhè qí cǎn de měi lì dòng le xīn
我的牙打得很响，不是为自己害怕，而是对这奇惨的美丽动了心。
huí jiā shì méi xī wàng le
回家是没希望了。
wǒ bù zhī dào jiē shàng yī gòng yǒu duō shǎo bīng kě shì yóu gè chù de huǒ guāng cāi duó qǐ lái dà gài shì rè nào de jiē kǒu dōu yǒu tā men
我不清楚街上到底有多少士兵，但从各处火光推测，大概热闹的街口都有他们的人。
tā men de mù dì shì qiǎng jié kě shì shùn zhe shǒu r yǐ jīng shāo le zhè me duō pù hù yān zhī bù jiù gùn dǎ tuǐ de shā xiē rén wán wán ne
他们的本意是抢劫，但顺手已经烧了这么多店铺，谁知道会不会顺便杀几个人取乐呢？
wǒ zhè jiǎn le fā de xún jǐng zài tā men yǎn zhōng hái bù hé gè chòu chóng yí yàng zhǐ xū yī lǒu qiāng jī jiù wán le bìng bù fèi duō shǎo shì
我这个剪了短发的巡警在他们眼里，跟只臭虫没什么两样，只要扣动扳机就完事了，根本不费什么劲。
xiǎng dào zhè gè wǒ dǎ suàn huí dào qū lǐ qù qū lí wǒ bù suàn yuǎn zhǐ xū zài guò yī tiáo jiē jiù xíng le
想到这儿，我打算回‘区’里去，‘区’离我不算远，只要再过一条街就到了。
kě shì lián zhè gè yě tài wǎn le
可是，连这也已经太迟了。
dāng qiāng shēng chū qǐ de shí hòu lián pín dài fù jiā jiā guān le mén
枪声刚响起的时候，不论穷富，家家户户都关紧了门；
jiē shàng chú le nèi xiē héng xíng de bīng men jiǎn zhí chéng le gè sǐ chéng
街上除了那些横行霸道的士兵，简直成了一座死城。
jí zhì huǒ yì qǐ lái pù hù lǐ de rén men kāi shǐ zài huǒ yǐng lǐ bēn zǒu dǎn dà yī xiē de lì zài jiē páng kàn zhe zì jǐ de huò bié rén de diàn pù rán shāo méi rén gǎn qù jiù huǒ kě yě shě bù dé zǒu kāi zhǐ nà me yī shēng bù chū de kàn zhe huǒ miáo luàn cuàn
等到火势一起，店铺里的人开始借着火光奔走，胆子大些的站在街边，看着自己或别人的铺子燃烧，没人敢去救火，却也舍不得离开，只是默不作声地看着火苗乱窜。
dǎn xiǎo yī xiē de ne zhēng zhe wǎng hú tòng lǐ cáng duǒ sān wǔ chéng qún de cáng zài xiàng nèi bù shí xiàng jiē shàng tàn tàn tóu méi rén chū shēng dà jiā dōu duō suo zhe
胆子小些的，争相躲进胡同里，三五成群藏在巷子中，不时探头往街上张望，没人出声，大家都浑身发抖。
huǒ yuè shāo yuè wàng le qiāng shēng màn màn de xī shǎo xià lái hú tòng lǐ de zhù hù fǎng fú yǐ cāi dào shì zěn me yī huí shì zuì xiān shì yǒu rén kāi mén xiàng wài wàng wàng rán hòu yǒu rén shì zhe bù wǎng jiē shàng zǒu
火越烧越猛，枪声渐渐稀落下来，胡同里的住户似乎猜到了怎么回事，先是有人开门向外窥探，接着有人试探着走上街道。
jiē shàng zhǐ yǒu huǒ guāng rén yǐng méi yǒu xún jǐng bèi bīng men qiǎng guò dí dàng pù yǔ shǒu shì diàn quán dà chang zhe mén
街上，只有火光和人影，不见巡警，被士兵抢过的当铺和首饰店全都大门敞开！
zhè yàng de jiē shì jiào rén men hài pà tóng shí yě jiào rén men dǎn dà qǐ lái
……这样的街市让人害怕，同时也让人胆子大了起来；
yī tiáo méi yǒu xún jǐng de jiē zhèng xiàng shì méi yǒu lǎo shī de xué fáng duō me lǎo shí de hái zi yě yào nào hōng nào hōng
一条没有巡警的街道，就像没有老师的学堂，再老实的孩子也会闹腾起来。
yī jiā kāi mén jiā jiā kāi mén jiē shàng rén duō qǐ lái
一家开了门，家家都跟着开门，街上的人越来越多；
pù hù yǐ yǒu bèi qiǎng guò de le gēn zhe qiǎng ba
已经有店铺被抢过了，那就跟着抢吧！
píng rì shuí néng xiǎng dào nèi xiē liáng shàn shǒu fǎ de rén mín huì qù qiǎng jié ne
平时，谁能想到那些善良守法的人会去抢劫呢？
hēng
哼！
jī huì yí dào rén men lì kè xiǎn lù le yuán xíng
机会一来，人们立刻露出了本性。
shuō shēng qiǎng zhuàng shí de xiǎo huǒ zi men shǒu xiān jìn liǎo dàng pù jīn diàn zhōng biǎo xíng
一声‘抢’，身强力壮的小伙子首先冲进了当铺、金店、钟表行。
nán rén men huí qù yī tàng dì èr tàng chū lái yǐ chān jiā shàng nǚ rén hé hái zi men
男人们回去一趟，再出来时已经带上了女人和孩子。
bèi bīng men qiǎng guò de pù zǐ zì rán bù bì fèi shì jìn qù suí biàn ná jiù shì le
被士兵抢过的铺子自然不用费事，进去随便拿就是了；
kě shì jǐn gēn zhe nèi xiē shàng wèi bèi qiǎng guò de pù hù de mén yě lán bú zhù shuí le
但紧接着，那些还没被抢过的店铺门也挡不住任何人了。
liáng shí diàn chá yè pù bǎi huò diàn shén me dōng xī yě shì hǎo de mén bǎn yī lǜ zá kāi
粮店、茶叶铺、百货店，什么东西都是好的，门板一律被砸开。
wǒ yī bèi zi zhǐ kàn jiàn le zhè me yī huí dà rè nào nán nǚ lǎo yòu hǎn zhe jiào zhe kuáng pǎo zhe yōng jǐ zhe zhēng chǎo zhe zá mén de zá mén hǎn jiào de hǎn jiào kè zhā
我这辈子只见过这么一回大热闹：男女老幼喊叫着，狂奔着，拥挤着，争吵着，砸门的砸门，呼喊的呼喊，咔嚓！
mén bǎn dǎo xià qù yī wō fēng shì de pǎo jìn qù luàn jǐ luàn zhuā yā dǎo zài dì de kuáng hào shēn tǐ lì luò de wǎng guì tái shàng cuān quán hóng zhuó yǎn quán biàn zhe mìng quán fèn yǒng qián jìn jǐ chéng yī tuán dào chéng yī piàn sàn zǒu quán jiē
门板倒下，人们像一窝蜂似的冲进去，乱挤乱抓，被压倒在地的人发出惨叫，身手敏捷的往柜台上爬，全都红了眼，全都拼了命，全都奋勇向前，挤成一团，倒成一片，散乱地跑满整条街。
bēi zhe bào zhe káng zhe yè zhe xiàng yī piàn zhàn shèng de mǎ yǐ áng shǒu jí zǒu qù ér fù guī hū qī huàn zi qián hū hòu yīng
人们背着、抱着、扛着、拖着东西，像一群打了胜仗的蚂蚁，昂着头快步奔走，去了又回，呼唤妻子孩子，前后呼应。
kǔ rén dāng rán chū lái le hēng
穷苦人当然也出来了，哼！
nà zhōng děng rén jiā yě bù gān luò hòu ya
那些中等人家也不甘落后啊！
guì zhòng de dōng xī xiān bān wán le méi mǐ chái tàn shì dì èr bō
贵重的东西先搬完了，煤、米、柴、炭是第二批。
yǒu de zhěng tán de bān zhe xiāng yóu yǒu de dú zì káng zhe liǎng kǒu dài miàn píng zi guàn zi suì le yī jiē mǐ miàn sǎ mǎn le biàn dào qiǎng a
有的整坛搬着香油，有的独自扛着两袋面粉，瓶瓶罐罐碎了一地，米面洒满了人行道，抢啊！
qiǎng a
抢啊！
qiǎng a
抢啊！
shéi dōu hèn zì jǐ zhǐ zhǎng le yī shuāng shǒu shéi dōu xián zì jǐ de tuǐ jiǎo tài màn
谁都恨自己只长了一双手，谁都嫌自己的腿脚太慢；
yǒu de rén huì tuī zhe yī tán zi bái táng lián rén dài tán zài dì shàng gǔn xiàng shǐ ke làng tuī zhe gè dà fèn qiú
有的人推着一坛白糖，连人带坛在地上滚，像屎壳郎推着个大粪球。
qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu rén shì dào chù huì yòng nǎo zi de
强中更有强中手，人总是会动脑筋的！
yǒu rén ná chū qiè cài dāo lái le lì zài xiàng kǒu děng zhe fàng xià
有人拿出菜刀来了，站在巷口等着：“放下！
dāo huang le huang
”刀晃了晃。
kǒu dài huò yī fú fàng xià le
口袋或衣服，放下了；
ān rán de bù fèi lì de ná huí jiā qù
安然地、不费力地，拿回家去。
fàng xià
“放下！
bù líng yàn dāo xià qù le bǎ miàn kǒu dài kǎn pò xià le yī zhèn xiǎo xuě èr rén gǔn zài yī tuán
”不灵验，刀砍下去了，把面口袋砍破，面粉像小雪一样洒下，两个人扭打成一团。
guò lù de jí zǒu shāo dài zhe shuō le jù dǎ shén me yǒu de shì dōng xī
路过的人急忙走开，顺口说了句：“打什么，东西多的是！
liǎng wèi míng bái guò lái lì qǐ lái xiàng jiē tóu pǎo qù
”两人明白过来，站起来向街头跑去。
qiǎng a qiǎng a
抢啊，抢啊！
yǒu de shì dōng xī
东西多的是！
wǒ jǐ zài le yī qún mǎi mài rén de zhōng jiān cáng zài hēi yǐng lǐ
我挤在一群生意人中间，躲在暗处。
wǒ bìng méi shuō shí mǒ tā men sì hū hěn míng bái wǒ de kùn nán dà jiā yī shēng bù chū ér jǐn jǐn de bǎ wǒ bāo wéi zhù
我并没有说什么，他们似乎很明白我的难处，大家一声不吭，紧紧把我围住。
bú yào shuō wǒ hái shì gè xún jǐng lián tā men mǎi mài rén yě bù gǎn tái qǐ tóu lái
别说我还是个巡警，就连他们生意人也不敢抬头。
tā men wú fǎ qù bǎo hù tā men de cái chǎn yǔ huò wù shuí gǎn chū tóu dǐ kàng shuí jiù shì bú yào mìng bīng men yǒu qiāng rén mín yě yǒu qiè cài dāo ya
他们无法保护自己的财产和货物，谁敢出头抵抗谁就是不要命，当兵的有枪，老百姓也有菜刀啊！
shì de tā men dī zhe tóu hǎo xiàng dào guài xiū cán shì de
是的，他们低着头，好像反倒觉得羞愧似的。
tā men wéi kǒng hé qiǎng jié de rén men yě jiù shì tā men píng rì de zhào gù zhǔ ér duì le liǎn xiū nǎo chéng nù zài zhè méi yǒu wáng fǎ de shí hòu shā jǐ gè mǎi mài rén zǒng bù suàn yī huí shì ne
他们害怕和那些抢劫的人——也就是他们平时的老主顾——正面碰上，一旦恼羞成怒，在这无法无天的时候，杀几个做买卖的人根本不算什么！
suǒ yǐ tā men yě bǎo hù zhe wǒ
所以，他们也在保护着我。
xiǎng xiǎng kàn ba zhè yí dài de jū mín dà gài bú huì bù rèn shi wǒ ba
想想看，这一带的居民大概没有不认识我的吧！
wǒ sān tiān liǎng tóu de dào zhè lǐ lái xún luó
我三天两头到这里来巡逻。
píng rì tā men zài qiáng gēn sā niào wǒ dōu yào tǎo tā men de yàn shàng qián gān shè
平时，他们在墙角撒尿，我都要惹他们讨厌，上前制止；
tā men zěn néng bù hèn wù wǒ ne
他们怎么能不恨我呢！
xiàn zài dà jiā zhèng zài xìng gāo cǎi liè de bái ná dōng xī yào shì yù jiàn wǒ tā men yī rén gěi wǒ yī zhuān tóu wǒ yě jiù huó bù chéng le
现在大家正兴高采烈地白拿东西，要是遇见我，他们一人扔我一块砖头，我也就活不成了。
jí shǐ tā men bù rèn shi wǒ fǎn zhèng wǒ shì chuān zhe zhì fú pèi zhe dōng yáng dāo ya
就算他们不认识我，反正我穿着制服，佩着东洋刀呢！
zài zhè gè jú miàn xià mào ér gū dōng de chū lái gè xún jǐng gòu duō me bù hé shì ne
在这种局面下，突然冒出一个巡警，多么不合时宜啊！
wǒ mǎn kě yǐ shàng qián qù dào qiàn shuō wǒ bù gāi zhè me mào shī tā men néng bái bái de ráo le wǒ ma
我完全可以上前道歉，说我不该这么冒失，他们能白白放过我吗？
jiē shàng hū rán qīng jìng le yī xiē biàn dào shàng de rén fēn fēn wǎng hú tòng lǐ pǎo mǎ lù dāng zhōng zǒu zhe qī líng bā sàn de bīng dōu zǒu de hěn màn
街上忽然安静了一些，人行道上的人纷纷往胡同里跑，马路中间走着稀稀拉拉的士兵，都走得很慢；
wǒ zhāi xià mào zi cóng yī gè xué tú de jiān shàng wǎng wài kàn le yī yǎn kàn jiàn yī wèi bīng shì shǒu lǐ tí zhe yī chuàn dōng xī xiàng yī chuàn r páng xiè shì de
我摘下帽子，从一个学徒的肩膀往外看了一眼，看见一个士兵，手里提着一串东西，像一串螃蟹似的。
wǒ néng xiǎng dào nà shi yī chuàn jīn yín de zhuó zǐ
我能猜到那是一串金银镯子。
tā shēn shàng hái yǒu duō shǎo dōng xī bù xiǎo de bù guò yí dìng yǒu xǔ duō yìng huò yīn wèi tā zǒu de hěn màn
他身上还有多少东西，不知道，但肯定有不少硬货，因为他走得很慢。
duō me zì rán duō me kě xiàn mù ne
多么自然，多么让人羡慕啊！
zì zì rán rán de tí zhe yī chuàn zhuó zǐ zài mǎ lù zhōng xīn huǎn huǎn de zǒu yǒu shāo liàng de pù hù zuò zhe jù dà de huǒ bǎ gěi tā men zhào liàng le quán chéng
自自然然地，提着一串镯子，在马路中央慢慢走，有烧得通亮的店铺作为巨大的火把，为他们照亮了整个城市！
bīng guò qù le rén men yòu yóu hú tòng lǐ zuān chū lái
士兵过去了，人们又从胡同里钻出来。
dōng xī yǐ qiǎng de chà bù duō le dà jiā kāi shǐ bān pù hù de mén bǎn yǒu de qù zhāi mén shàng de biǎn é
东西抢得差不多了，大家开始搬店铺的门板，有的去摘门上的匾额。
wǒ zài bào zhǐ shàng cháng kàn jiàn chè dǐ zhè liǎng gè zì zán men de liáng mín men dǎ qiǎng de shí hòu cái zhēn zhèng chè dǐ ne
我在报纸上常看到“彻底”这两个字，咱们的良民们抢劫的时候才真正彻底呢！
zhè shí hou pù hù de rén men cái yǒu chū tóu hǎn jiào de jiù huǒ ya
这时候，店铺里的人才敢出来喊叫：“救火啊！
jiù huǒ ya
救火啊！
bié děng zhe shāo jìng le ya
别等着烧光了啊！
hǎn de jiào rén yī tīng jiàn jiù yào luò lèi
”喊得让人一听就要落泪！
wǒ shēn páng de rén men kāi shǐ huó dòng
我身旁的人们开始活动。
wǒ zěn me bàn ne
我该怎么办呢？
tā men yào shì dōu qù jiù huǒ shèng xià wǒ zhè yí gè xún jǐng wǎng nǎ ér pǎo ne
如果他们都去救火，只剩下我一个巡警，我该往哪里逃呢？
wǒ lā zhù le yí gè tú hù
我拽住了一个屠夫！
tā tuō gěi le wǒ nà jiàn mǎn shì zhū yóu de dà shān
他把那件沾满猪油的长衫脱给了我。
bǎ mào zi jiā zài gā zhī wō dǐ xià
把帽子夹在腋窝底下。
yī shǒu wò zhe pèi dāo yī shǒu jiū zhe dà jīn wǒ cā zhe qiáng gēn táo huí qū lǐ qù
一手握着佩刀，一手抓着衣襟，我贴着墙根，逃回了“区”里。