wǒ méi qù qiǎng rén jiā suǒ qiǎng de yòu bú shì wǒ de dōng xī zhè huí shì jiǎn zhí kě yǐ shuō hé wǒ bù xiāng gān
我没有去抢，别人抢的也不是我的东西，这件事可以说跟我毫无关系。
kě shì wǒ kàn jiàn le yě jiù míng bái le
但是，我亲眼看到了，也就明白了。
míng bái le shén me
明白了什么？
wǒ bú huì gān cuì de qià dàng de yòng yī bàn jù huà shuō chū lái
我无法用简洁、恰当的一两句话说清楚；
wǒ míng bái le diǎn shén me yì sī zhè diǎn yì sī jiào wǒ jī hū gǎi biàn le diǎn pí qì
我明白了一些道理，这些道理几乎让我改变了些脾气。
diū lǎo pó shì yī jiàn yǒng yuǎn wàng bù liǎo de shì xiàn zài tā yǒu le bàn r wǒ yě yǒng yuǎn wàng bù liǎo zhè cì de bīng biàn
失去妻子是一件永远忘不掉的事，现在它有了伴儿，我也永远忘不了这次兵变。
diū lǎo pó shì wǒ zì jǐ de shì zhǐ xū jì zài wǒ de xīn lǐ yòng bu zháo bǎ jiā shì guó shì tiān xià shì quán lā chě shàng
失去妻子是我个人的事，只需记在心里，不必把家事、国事、天下事都扯在一起。
zhè cì de biàn luàn shì duō shǎo wàn rén de shì zhǐ yào wǒ xiǎng yī xiǎng wǒ biàn xiǎng dào dà jiā xiǎng dào quán chéng jiǎn zhí de wǒ kě yǐ yòng zhè huí shì qù duàn dìng xǔ duō de dà shì jiù hǎo xiàng bào zhǐ shàng nà yàng tán lùn zhè gè wèn tí nà gè wèn tí shì de
这次动乱是成千上万人的事，只要我一想，就会想到大家，想到全城，简直可以用这件事来判断许多大事，就像报纸上讨论这个那个问题一样。
duì le wǒ zhǎo dào le yī jù piào liàng de le
对了，我找到了一句漂亮的话。
zhè jiàn shì jiào wǒ kàn chū yì diǎn yì sī yóu zhè diǎn yì sī wǒ zā mō zhe xǔ duō wèn tí
这件事让我看出一些道理，从这些道理里我琢磨出许多问题。
bù guǎn bié rén tīng de dǒng zhè jù yǔ fǒu wǒ kě zhēn jué de tā bù huài
不管别人听不听得懂这句话，我真心觉得它不错。
wǒ shuō guò le zì cóng wǒ de qī qián táo zhī hòu wǒ xīn zhōng yǒu le gè kòng ér
我说过：自从我妻子偷偷离开后，我心里空了一块。
jīng guò zhè huí bīng biàn nà gè kòng ér gèng dà le yī xiē sōng sōng tōng tōng de néng róng xià xǔ duō wán yì ér
经过这次兵变，那个空儿更大了些，松松垮垮的能装下许多东西。
hái jiē zhe shuō bīng biàn de shì ba
还是接着说兵变的事吧！
bǎ tā shuō wán quán le nǐ yě jiù kě yǐ míng bái wǒ xīn zhōng de kòng ér wèi shén me dà qǐ lái le
把它说完整了，你就能明白我心里的空儿为什么变大了。
dāng wǒ huí dào sù shè de shí hòu dà jiā hái quán méi shuì ne
当我回到宿舍的时候，大家都还没睡。
bù shuì shì dāng rán de kě shì dà jiā yì diǎn yě bù xiǎn zhe zhe jí huò kǒng huāng xī yān de xī yān hē chá de hē chá jiù hǎo xiàng yǒu hóng bái shì áo yè nà yàng
不睡是当然的，但是，大家一点也不显得着急或恐慌，抽烟的抽烟，喝茶的喝茶，就像办红白喜事熬夜那样。
wǒ de láng bèi de yàng zi bù dàn méi yǐn qǐ dà jiā de tóng qíng dào zhāo de tā men zhí xiào
我狼狈的样子，不但没引起大家的同情，反倒惹得他们直笑。
wǒ běn pái zhe yī dǔ zi huà yào xiàng dà jiā shuō yī kàn zhè gè yàng zi yě jiù bù bì zài yán yǔ le
我本来憋了一肚子话要跟大家说，一看这情形也就不必再开口了。
wǒ xiǎng qù shuì kě shì bèi pái zhǎng gěi lán zhù le bié shuì
我想去睡觉，但被排长拦住了：“别睡！
dài yī huì er tiān yī liàng zán men quán dé chū qù tán yā dì miàn
等一会儿，天一亮，我们全得出去维持治安！
zhè gāi lún dào wǒ fā xiào le
”这下该轮到我发笑了；
jiē shàng shāo qiǎng dào nà gè yàng zi bìng bù jiàn yí gè xún jǐng děng dào tiān liàng zài qù tán yā dì miàn qǐ bù shì tiān dà de xiào huà
街上烧抢成那样，连一个巡警都看不见，等到天亮再去维持治安，岂不是天大的笑话！
mìng lìng shì mìng lìng wǒ zhǐ hǎo děng dào tiān liàng ba
命令就是命令，我只好等到天亮吧！
hái méi dào tiān liàng wǒ yǐ jīng dǎ tīng chū lái yuán lái gāo jí jǐng guān men dōu yù xiān zhī dào bīng biàn de shì ér kě shì bù biàn yú gào sù xià jí jǐng guān hé xún jǐng men
天还没亮，我就打听清楚了：原来高级警官们早就知道兵变的事，只是不方便告诉下级警官和巡警们。
zhè jiù shì shuō bīng biàn shì jǐng chá men guǎn bù liǎo de shì yào biàn jiù biàn ba
这就是说，兵变是警察管不了的事，要变就变吧；
xià jí jǐng guān hé xún jǐng men ne yè jiān hú hú tú tú de zhào cháng qù xún luó zhàn gǎng shì shēng shì sǐ suí tā men qù
下级警官和巡警们呢，晚上糊里糊涂地照常巡逻站岗，生死由命！
zhè gè zhǔ yì gòu duō me huó dòng ér dú là ne
这个主意真是既灵活又狠毒啊！
zài kàn xún jǐng men ne quán hé wǒ zì jǐ yí yàng tīng jiàn qiāng shēng jiù wǎng huí pǎo shuí yě bù shǎ
再看巡警们，全都和我一样，听见枪声就往回跑，谁也不傻。
zhè yàng xún jǐng zhèng hǎo duì de qǐ zhè yàng jǐng guān zì shàng ér xià quán shì xiā dǎ hùn dí dàng chāi shì yī diǎn bù jiǎ
这样的巡警正好配得上这样的警官，从上到下都是混日子的‘差事’，一点不假！
suī rán hěn yào kùn wǒ kě shì jí yú xiǎng dào jiē shàng qù kàn kàn yè jiān nà yī xiē qíng jǐng hái dōu zài wǒ de xīn lǐ wǒ yuàn bái tiān zài qù kàn yī yǎn hǎo bǐ jiào bǐ jiào jiào wǒ xīn zhōng zhè zhāng huà er yǒu tóu yǒu wěi
虽然很困，但我急着想上街看看，晚上的那些情景还在我心里，我想白天再去瞧一眼，好比较一下，让我心里这幅画有头有尾。
tiān liàng de sì hu hěn màn yě xǔ shì wǒ xīn zhōng tài jí
天亮得似乎很慢，也许是我心里太着急。
tiān dào dǐ màn màn de liàng qǐ lái wǒ men pái shàng duì
天终于慢慢亮了，我们排好队。
wǒ yòu yào xiào yǒu de rén jū rán bǎ pán qǐ lái de biàn zi shū hǎo le fàng xià lái xún cháng men yě zuò wéi méi kàn jiàn
我又想笑，有的人居然把盘起来的辫子梳好放下来，巡长们也装作没看见。
yǒu de rén zài kuài yào pái duì de shí hòu hái xì xì shuā le shuā zhì fú yòng bù cā liàng le pí xié
有的人在快要排队的时候，还仔细刷了刷制服，用布擦亮了皮鞋！
jiē shàng yǒu nà me dà de sǔn shī hái yǒu rén gù de cā liàng le xié ne
街上损失那么大，还有人顾得上擦亮鞋呢。
wǒ zěn néng bù xiào ne
我怎么能不笑呢！
dào le jiē shàng wǒ wú lùn rú hé yě xiào bù chū le
到了街上，我怎么也笑不出来了！
cóng qián wǒ méi zhēn míng bái guò shén me jiào zuò cǎn zhè huí cái zhēn xiǎo de le
以前，我没真正明白什么叫‘惨’，这回才真知道了。
tiān shàng hái yǒu jǐ kē lǎn de xià qù de dà xīng yún sè zài huī bái zhōng shāo wēi dài chū xiē lán qīng liáng àn dàn
天上还有几颗懒得下去的大星星，云色在灰白中稍微带点蓝，清凉，暗淡。
dào chù shì jiāo hú de qì wèi kōng zhōng yóu dòng zhe yī xiē bái yān
到处是烧焦的气味，空中飘着一些白烟。
pù hù quán chang zhe mén méi yǒu yí gè zhěng chuāng zi dà rén hé xiǎo tú dì dōu zài mén kǒu huò zuò huò lì shuí yě bù chū shēng yě bù dòng shǒu shōu shí shén me xiàng yī qún méi yǒu zhǔ ér de shǎ yáng
店铺全敞着门，没有一扇完整的窗户，大人和小伙计都在门口，或坐或站，谁也不出声，也不动手收拾什么，像一群没主人的傻羊。
huǒ yǐ jīng tíng zhǐ zhù yán shāo kě shì yǐ bèi shāo cán de dì fāng hái jìng jìng de mào zhe bái yān tǔ zhe xì xiǎo ér míng liàng de huǒ miáo
火已经停止蔓延，但被烧毁的地方还静静地冒着白烟，吐着细小而明亮的火苗。
wēi fēng yī chuī nà shāo jiāo de fáng zhù hū rán yòu liàng qǐ lái shùn zhe fēng bǎi kāi yī xiē xiǎo huǒ qí
微风一吹，那烧焦的房柱忽然又亮起来，顺着风摆开一些小火焰。
zuì chū qǐ huǒ de jǐ jiā yǐ chéng le jǐ gè jù dà de jiāo tǔ duī shān qiáng méi yǒu dào kōng kōng de wéi bào zhe jǐ zuò mào yān de fén tóu
最初起火的几家已成了几个巨大的焦土堆，山墙没倒，空荡荡地围抱着几座冒烟的坟头。
zuì hòu rán shāo de dì fāng hái dōu lì zhe qiáng yǔ qián liǎn quán méi tā dào kě shì mén chuāng yī lǜ shāo diào chéng le xiē hēi dòng
最后燃烧的地方还立着，墙和正面都没塌倒，但门窗全烧掉了，成了些黑洞。
yǒu yī zhī māo hái zài zhè yàng de yī jiā mén kǒu zuò zhe bèi yān xūn de lián lián dǎ tì kě shì hái bù kěn lí kāi nà lǐ
有一只猫还在这样的一家门口坐着，被烟熏得连连打喷嚏，却还不肯离开那里。
píng rì zuì rè nào tǐ miàn de jiē kǒu biàn chéng le yī piàn jiāo mù tou pò wǎ chéng qún de jiāo zhù jìng jìng de lì zhe dōng xī nán běi dōu shì zhè yàng lǎn lǎn de wú liáo de yù bà bù néng de mào zhe xiē yān
平日最热闹体面的街口变成了一片焦木头破瓦，成群的焦柱静静地立着，东西南北都是这样，懒洋洋的，无聊的，欲罢不能地冒着些烟。
dì yù shén me yàng
地狱是什么样子？
wǒ bù zhī dào
我不知道。
dà gài zhè jiù chà bù duō ba
大概就和这差不多吧！
wǒ yī dī tóu biàn xiǎng qǐ wǎng rì jiē tóu shàng de jǐng xiàng nèi xiē tǐ miàn de pù hù shì duō me huá lì kě ài
我一低头，就想起过去街头的景象，那些体面的店铺是多么华丽可爱。
yī tái tóu yǎn qián zhǐ shèng le jiāo hú de nà me yī piàn
一抬头，眼前只剩下一片焦黑。
xīn zhōng jì de de jǐng xiàng yǔ yǎn qián kàn jiàn de hū rán pèng dào yī chù pèng chū yī xiē lèi lái
心中记忆的景象与眼前看到的突然碰撞在一起，碰出了一些泪水。
zhè jiù jiào zuò cǎn ba
这就叫作“惨”吧？
huǒ chǎng wài yǒu xǔ duō mǎi mài rén yǔ xué tú men dāi dāi de lì zhe shǒu chuāi zài xiù lǐ duì zhe cán huǒ fā léng
火场外有许多商人和学徒呆呆地站着，手揣在袖子里，对着残火发愣。
yù jiàn wǒ men tā men zhǐ dàn dàn de kàn nà me yī yǎn méi yǒu rèn hé bié de biǎo shì fǎng fú tā men yǐ jué le wàng yòng bu zháo zài dòng shén me gǎn qíng
遇见我们，他们只是淡淡地看一眼，没有任何别的表示，仿佛他们已经绝望，用不着再动什么感情。
guò le zhè yí dài huǒ chǎng pù hù quán chang zhe mén chuāng méi yǒu yì diǎn dòng jìng biàn dào shàng mǎ lù shàng quán shì pò suì de dōng xī bǐ nà huǒ chǎng gèng jiā qī cǎn
过了这一带火场，店铺全都敞开门窗，没有一点动静，人行道和马路上全是破碎的东西，比那火场更加凄惨。
huǒ chǎng de yàng zi jiào rén yī kàn biàn zhī dào nà shi zāo le huǒ zāi zhè yī piàn pò suì jìng jì de pù hù yǔ dōng xī shǐ rén mò míng qí miào bù xiǎo de wèi shén me fán huá de jiē shì huì hū rán biàn chéng jué dà de lā jī duī
火场的样子让人一看就知道是遭了火灾，这一片破碎寂静的店铺和东西使人莫名其妙，不知道为什么繁华的街市会忽然变成巨大的垃圾堆。
wǒ jiù bèi pài zài zhè lǐ zhàn gǎng
我就被派在这里站岗。
wǒ de zé rèn shì shén me ne
我的责任是什么呢？
bù zhī dào
不知道。
wǒ guī guī ju ju de lì zài nà lǐ lián dòng yě bù gǎn dòng zhè pò làn de jiē shì fǎng fú yǒu yī gǔ liáng qì bǎ wǒ xī zhù
我规规矩矩地站在那里，连动也不敢动，这破烂的街市仿佛有一股凉气，把我吸住。
yī xiē fù nǚ hé xiǎo hái zi hái zài pù zǐ wài biān shí qǔ yī xiē pò dōng xī pù zǐ de rén bù zuò shēng wǒ yě bù biàn qù guǎn
一些妇女和小孩子还在店铺外边捡拾一些破东西，店铺的人不作声，我也不便去管；
wǒ jué de zhàn zài nà lǐ jiǎn zhí shì duō cǐ yī jǔ
我觉得站在那里简直是多此一举。
tài yáng chū lái jiē shàng xiǎn zhe gèng pò le xiàng yáng guāng xià de jiào huā zǐ nà me chǒu lòu
太阳出来，街上显得更破了，像阳光下的乞丐那么丑陋。
dì shàng de měi yí gè xiǎo wù jiàn dōu lù chū yán sè yǔ xíng zhuàng lái huā shao de qí guài zá luàn de shǐ rén biē qì
地上的每一个小物件都露出颜色与形状来，花哨得奇怪，杂乱得使人憋气。
méi yǒu yí gè mài cài de gǎn zǎo shì de mài zǎo diǎn xīn de méi yǒu yī liàng yáng chē yì pǐ mǎ zhěng gè de jiē shàng jiù shì nà me pò pò làn làn lěng lěng qīng qīng lián gāng chū lái de tài yáng dōu fǎng fú chuí tóu sàng qì bù dà qǐ jìn kōng kōng dòng dòng de xuán zài tiān shàng
没有一个卖菜的，赶早市的，卖早点心的，没有一辆洋车，一匹马，整个的街上就是那么破破烂烂，冷冷清清，连刚出来的太阳都仿佛垂头丧气不大起劲，空空洞洞地悬在天上。
yí gè yóu chāi cóng wǒ shēn páng zǒu guò qù dī zhe tóu shēn hòu chě zhe yī tiáo zhǎng yǐng
一个邮差从我身旁走过去，低着头，身后拖着一条长影。
wǒ duō suo le yī xià
我哆嗦了一下。
dài le yī huì er duàn shàng de xún guān xià lái le
待了一会儿，段上的巡官下来了。
tā shēn hòu gēn zhe yī míng xún jǐng liǎng rén dōu fēi cháng de jīng shén zài mǎ lù dāng zhōng dāng dāng de zǒu hǎo xiàng dé le shén me xǐ shì shì de
他身后跟着一名巡警，两人都非常精神地在马路当中当当当地走，好像得了什么喜事似的。
xún guān gào sù wǒ zhù yì jiē shàng de zhì xù dà lìng yǐ jīng xià lái le
巡官告诉我：注意街上的秩序，大令已经下来了！
wǒ xíng le lǐ mò míng qí miào tā shuō de shì shén me
我行了礼，却完全不明白他在说什么。
nà míng xún jǐng sì hū kàn chū lái wǒ de shǎ qì dī shēng zhǎo bǔ le yī jù gǎn kāi nèi xiē shi dōng xī de dà lìng xià lái le
那名巡警似乎看出了我的困惑，低声补充道：'赶走那些捡东西的人，大令下来了！'
wǒ méi xīn sī qù zhí xíng kě shì bù gǎn gōng rán wéi kàng mìng lìng wǒ zǒu dào pù hù wài biān xiàng nèi xiē fù rén hái zi men bǎi le bǎi shǒu wǒ shuō bù chū huà lái
我无心执行，但也不敢公然违抗命令，只好走到店铺外面，向那些妇女和孩子摆了摆手，一句话也说不出来！
yī biān zhè yàng wéi chí zhì xù wǒ yī biān wǎng zhū ròu pù zǒu wéi shì shuō yī shēng nà jiàn dà guà děng wǒ gěi xǐ hǎo le zài sòng lái
一边维持着秩序，我一边走向猪肉铺，想告诉屠户，那件大褂等我洗好了再送回来。
tú hù zài xiǎo ròu pù mén kǒu zuò zhe ne wǒ méi xiǎng dào zhè yàng de xiǎo pù yě huì zāo qiǎng kě shì jìng zì chéng gè kōng pù zǐ le
屠户正坐在小肉铺门口，我没想到这样的小铺子也会被抢，现在竟已空荡荡的了。
wǒ shuō le jù shén me tú hù lián tóu yě méi tái
我说了句话，屠户连头都没抬。
wǒ wǎng pù zǐ lǐ wàng le wàng dà xiǎo ròu dūn zǐ ròu gōu zi qián tǒng zi yóu pán fán shì néng ná zǒu de ba dōu bèi rén jiā ná zǒu le zhǐ shèng xià le guì tái hé jià ròu àn zi de tǔ tái
我往铺子里看了看：大小肉墩、肉钩、钱筒、油盘，凡是能拿走的，都被人拿走了，只剩下柜台和放肉案的土台！
wǒ yòu huí dào gǎng wèi wǒ de tóu tòng de yào liè
我又回到岗位，头痛得快要裂开。
yào shì lǎo jiào wǒ kàn zhe zhè tiáo jiē wǒ zhī dào bù jiǔ jiù huì fēng le
要是让我一直看着这条街，我知道自己不久就会疯掉。
dà lìng zhēn dào le
大令真的到了。
shí èr míng bīng yí gè zhǎng guān pěng zhe jiù dì zhèng fǎ de lìng pái qiāng quán shàng zhe cì dāo
十二名士兵，一名长官，捧着就地正法的令牌，枪上都装着刺刀。
ǒu
呕！
yuán lái hái shì biàn zi bīng a
原来还是辫子兵啊！
tā men qiǎng wán shāo wán zài chū lái jiù dì zhèng fǎ bié rén
他们抢完烧完，再出来就地正法别人；
shén me wán yì ér ne
这算什么事呢？
wǒ hái de gěi lìng pái xíng lǐ ya
我还得向令牌行礼！
xíng wán lǐ wǒ jí kuài wǎng sì xià lǐ kàn kàn kàn hái yǒu méi yǒu jiǎn shí líng suì dōng xī de rén hǎo jǐng gào tā men yī shēng
行完礼，我急忙向四周张望，看看还有没有捡拾零碎东西的人，好警告他们一声。
lián tú hù de mù dūn dōu bān le zǒu de rén mín běn lái zhí bù dé tóng qíng
连屠户的木墩都搬走的人，本来不值得同情；
kě shì bèi biàn zi bīng men shā diào sì hū yòu tài yuān wǎng
但被辫子兵杀掉，似乎又太冤枉。
shuō shí chí nà shí kuài yí gè shí sì wǔ suì de nán hái zi méi yǒu zǒu tuō
说时迟那时快，一个十四五岁的男孩没能逃脱。
qiāng cì wéi zhù le tā tā shǒu zhōng hái zuàn zhù yí kuài mù bǎn yǔ yī zhī jiù xié
枪刺围住了他，他手里还紧紧抓着一块木板和一只旧鞋。
lā dǎo le dà dāo liàng chū lái hái zi hǎn le shēng mā
他被拉倒，大刀亮出，孩子喊了声'妈！'
xuè jiàn chū qù duō yuǎn shēn zi hái chōu dòng tóu yǐ xuán zài diàn xiàn gān zi shàng
鲜血溅出老远，身体还在抽搐，头已经挂在电线杆上！
wǒ lián tǔ kǒu tuò mò de lì liàng dōu méi yǒu le tiān dì dōu zài wǒ yǎn qián fān zhuǎn
我连吐口唾沫的力气都没有了，天地仿佛在我眼前旋转。
shā rén kàn jiàn guò wǒ bù pà
杀人，我见过，我不怕。
wǒ shì bù píng
我实在咽不下这口气！
wǒ shì bù píng
我实在咽不下这口气！
qǐng jì zhù zhè jù zhè jiù shì qián miàn suǒ shuō guò de wǒ kàn chū yì diǎn yì sī de nà diǎn yì sī
请记住这句话，这就是前面提到的‘我看出一点门道’的那个意思。
xiǎng xiǎng kàn bǎ zhěng chuàn de jīn yín zhuó zǐ tí huí yíng qù ér hòu chū lái shā gè shi le shuāng pò xié de hái zi hái shuō jiù dì zhèng fǎ ne
你想想，把整串的金银手镯带回军营，然后出来杀一个捡了双破鞋的孩子，还说是就地正‘法’呢！
tiān xià yào yǒu zhè gè fǎ wǒ fǎ de qīn niang zǔ nǎi nai
天底下要是有这样的‘法’，我×他‘法’的祖宗十八代！
qǐng yuán liàng wǒ de zuǐ zhè me yě dàn shì zhè zhǒng shì kǒng pà yě bù dà wén míng ba
请原谅我说话这么粗俗，但这种事恐怕也不怎么文明吧？
shì hòu wǒ tīng rén jiā shuō zhè cì de bīng biàn shì yǒu shén me zhèng zhì zuò yòng suǒ yǐ dǎ qiǎng de bīng zài shì hòu hái chū lái tán yā dì miàn
后来，我听人说，这次兵变是有什么政治目的，所以抢劫的士兵事后还出来维持治安。
lián tóu dài wěi yī qiè dōu shì yù xiān xiǎng hǎo le de
从头到尾，一切都是事先策划好的。
shén me zhèng zhì zuò yòng
什么政治目的？
zán bù dǒng
我不懂！
zán zhǐ xiǎng zài mà jiē
我只想再骂街。
kě shì jiù píng zán zhè mǒ gè chòu jiǎo xún mà jiē yòu yǒu shén me yòng ne
可是，就凭我这么个‘臭脚巡警’，骂街又有什么用呢！