月牙儿 · 老舍 · Chapter 11 of 43

第十一段

PinyinModern Translation
Size

jiào wǒ zuì nán guò de shì wǒ màn màn dì xué huì le hèn mā ma

最让我痛苦的是,我渐渐学会了恨妈妈。

kě shì měi dāng wǒ hèn tā de shí hòu wǒ bù zhī bù jué de biàn xiǎng qǐ tā bēi zhe wǒ shàng fén de guāng jǐng

但每当恨她时,我总会不自觉地想起她背我去上坟的情景。

xiǎng dào le zhè gè wǒ bù néng hèn tā le

一想到这个,我就恨不起来了。

wǒ yòu fēi hèn tā bù kě

可我又不得不恨她。

wǒ de xīn xiàng hái shì xiàng nà gè yuè yá er zhǐ néng liàng nà me yī huì er ér hēi àn shì wú xiàn de

我的心就像——还是像那弯月牙儿,只能亮一小会儿,而黑暗却是无尽的。

mā ma de wū lǐ cháng yǒu nán rén lái le tā bù zài duǒ bì zhe wǒ

妈妈的屋里开始常有男人来了,她也不再避着我。

tā men de yǎn xiàng gǒu shì de kàn zhe wǒ shé tou tǔ zhe chuí zhe xián

他们的眼神像狗一样盯着我,吐着舌头,流着口水。

wǒ zài tā men de yǎn zhōng shì gèng jiě chán de wǒ kàn chū lái

我看得出来,在他们眼里,我比妈妈更诱人。

zài hěn duǎn de qī jiān wǒ hū rán míng bái le xǔ duō de shì

短短的时间里,我突然明白了许多事。

wǒ zhī dào wǒ de bǎo hù zì jǐ wǒ jué chū wǒ shēn shàng hǎo xiàng yǒu shén me kě guì de dì fāng wǒ wén de chū wǒ yǐ yǒu yī zhǒng shén me wèi dào shǐ wǒ zì jǐ hài xiū duō gǎn

我知道我必须保护自己,我感到自己身上似乎有什么珍贵的东西,我闻到自己身上有了一种让自己害羞、多疑的气味。

wǒ shēn shàng yǒu le xiē lì liàng kě yǐ bǎo hù zì jǐ yě kě yǐ huǐ le zì jǐ

我身上有了一些力量,既能保护自己,也能毁掉自己。

wǒ yǒu shí hěn yìng qì yǒu shí hou hěn ruǎn

我有时很刚强,有时又很软弱。

wǒ bù zhī zěn yàng hǎo

我不知道该怎么办。

wǒ yuàn ài mā ma zhè shí hou wǒ yǒu hǎo xiē bì yào wèn mā ma de shì xū yào mā ma de ān wèi

我想爱妈妈,这时候我有很多事需要问她,需要她的安慰;

kě shì zhèng zài zhè gè shí hòu wǒ de duǒ zhe tā wǒ de hèn tā

可偏偏在这个时候,我必须躲着她,必须恨她;

yào bù rán wǒ zì jǐ biàn bù cún zài le

否则我自己就无法存在了。

dāng wǒ shuì bù zháo de shí jié wǒ hěn lěng jìng de sī suǒ mā ma shì kě yuán liàng de

睡不着的时候,我冷静地想了想,妈妈是可以原谅的。

tā de gù wǒ men liǎ de zuǐ

她得养活我们俩。

kě shì zhè gè yòu shǐ wǒ yào jù jué zài chī tā gěi wǒ de fàn cài

但这又让我不想再吃她给的饭菜。

wǒ de xīn jiù zhè me hū lěng hū rè xiàng dōng tiān de fēng xiū xī yī huì er guā de gèng yào měng

我的心就这样忽冷忽热,像冬天的风,停一会儿,刮得更猛;

wǒ jìng hòu zhe wǒ de nù qì chōng lái méi fǎ ér zhǐ zhù

我静静等着怒气涌上来,无法阻止。

✦ You read 第十一段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.