月牙儿 · 老舍 · Chapter 12 of 43

第十二段

PinyinModern Translation
Size

shì qíng bù róng wǒ xiǎng hǎo fāng fǎ jiù biàn de gèng huài le

事情还没等我想出办法来,就变得更糟了。

mā ma wèn wǒ zěn yàng

妈妈问我:“怎么样?

jiǎ ruò wǒ zhēn ài tā ne mā ma shuō wǒ yīng gāi bāng zhù tā

”如果我真的爱她,妈妈说,我就应该帮助她。

bù rán ne tā bù néng zài guǎn wǒ le

不然的话,她就不再管我了。

zhè bu xiàng mā ma néng shuō de chū de huà dàn shì tā què shì zhè mǒ shuō le

这不像妈妈会说出来的话,但她确实这么说了。

tā shuō de hěn qīng chu wǒ yǐ jīng kuài lǎo le zài guò èr nián xiǎng bái jiào rén yào yě méi rén yào le

她说得很明白:“我已经快老了,再过两年,就算白送给人也没人要了!

zhè shì duì de mā ma jìn lái cā xǔ duō de fěn liǎn shàng hái lù chū zhě zi lái

”这话没错,妈妈最近抹了很多粉,脸上还是能看出皱纹来。

tā yào zài zǒu yī bù qù zhuān cì hou yí gè nán rén

她想再嫁一步,去专门伺候一个男人。

tā de jīng shén lái bù jí cì hou xǔ duō nán rén le

她的精力已经顾不过来伺候很多男人了。

wèi tā zì jǐ xiǎng zhè shí hou néng yǒu rén yào tā shì gè mán tou pù zhǎng guì de yuàn yào tā tā gāi mǎ shàng jiù zǒu

为她自己着想,这时候有人要她——是个馒头铺的掌柜愿意娶她——她应该马上就走。

kě shì wǒ yǐ jīng shì gè dà gū niáng le bù xiàng xiǎo shí hòu nà yàng róng yì gēn zài mā ma jiào hòu zǒu guò qù le

可我已经是个大姑娘了,不像小时候那样容易跟在妈妈的轿子后面走了。

wǒ de dǎ zhǔ yì ān zhì zì jǐ

我得想办法安置自己。

jiǎ ruò wǒ yuàn yì bāng zhù mā ma ne tā kě yǐ bù zài zǒu zhè yī bù ér yóu wǒ dài tì tā zhèng qián

如果我愿意“帮助”妈妈,她就可以不再走这一步,而由我来代替她挣钱。

dài tā zhèng qián wǒ zhēn yuàn yì

代替她挣钱,我倒是愿意;

kě shì nà gè zhèng qián fāng fǎ jiào wǒ duō suo

可是那种挣钱的方法让我害怕。

wǒ zhī dào shén me ne jiào wǒ xiàng gè bàn lǎo de fù rén nà yàng qù zhèng qián

我懂什么呢,让我像个半老的女人那样去挣钱?

mā ma de xīn shì hěn de kě shì qián gèng hěn

妈妈的心是狠的,但钱更狠。

mā ma bù bī zhe wǒ zǒu nǎ tiáo lù tā jiào wǒ zì jǐ tiāo xuǎn bāng zhù tā huò shì wǒ men niáng ér liǎ gè zǒu gè de

妈妈没有逼我走哪条路,她让我自己选择——是帮助她,还是我们母女俩各走各的。

mā ma de yǎn méi yǒu lèi zǎo jiù gàn le

妈妈的眼睛里没有泪,早就干了。

wǒ zěn me bàn ne

我该怎么办呢?

✦ You read 第十二段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.