月牙儿 · 老舍 · Chapter 14 of 43

第十四段

PinyinModern Translation
Size

mā ma yǒng bù néng xiāng jiàn le ài sǐ zài wǒ xīn lǐ xiàng bèi shuāng dǎ le de chūn huā

妈妈再也见不到了,爱在我心里死去,就像被霜打过的春花。

wǒ yòng xīn de liàn zì wéi shì néng bāng zhù xiào zhǎng chāo chāo xiě xiě xiē bú yào jǐn de dōng xī

我认真练字,是为了能帮校长抄写一些无关紧要的东西。

wǒ bì xū yǒu yòng wǒ shì chī zhe bié rén de fàn

我必须有用,因为我是靠别人养活。

wǒ bù xiàng nèi xiē nǚ tóng xué tā men yì tiān dào wǎn zhù yì bié rén bié rén chī le shén me chuān le shén me shuō le shén me

我不像那些女同学,她们整天关注别人,别人吃了什么、穿了什么、说了什么;

wǒ lǎo zhù yì wǒ zì jǐ wǒ de yǐng zi shì wǒ de péng yǒu

我总是关注自己,我的影子是我的朋友。

wǒ lǎo zài wǒ de xīn shàng yīn wèi méi rén ài wǒ

“我”一直在我心里,因为没有人爱我。

wǒ ài wǒ zì jǐ kě lián wǒ zì jǐ gǔ lì wǒ zì jǐ zé bèi wǒ zì jǐ

我爱我自己,可怜我自己,鼓励我自己,责备我自己;

wǒ zhī dào wǒ zì jǐ fǎng fú wǒ shì lìng yī gè rén shì de

我了解我自己,仿佛我是另一个人。

wǒ shēn shàng yǒu yī diǎn biàn huà dōu shǐ wǒ hài pà shǐ wǒ huān xǐ shǐ wǒ mò míng qí miào

我身上任何一点变化都让我害怕,让我欢喜,让我困惑。

wǒ zài wǒ zì jǐ shǒu zhōng ná zhe xiàng pěng zhe yī duo jiāo nèn de huā

我把自己捧在手里,像捧着一朵娇嫩的花。

wǒ zhǐ néng gù mù qián méi yǒu jiāng lái yě bù gǎn shēn xiǎng

我只能顾及眼前,没有未来,也不敢深思。

jué zhe rén jiā de fàn wǒ zhī dào nà shi shǎng wǔ huò wǎn shàng le yào bù rán wǒ jiǎn zhí xiǎng bù qǐ shí jiān lái

嚼着别人给的饭,我才知道那是中午或晚上,否则我几乎想不起时间;

méi yǒu xī wàng jiù méi yǒu shí jiān

没有希望,就没有时间感。

wǒ hǎo xiàng dīng zài gè méi yǒu rì yuè de dì fāng

我好像被钉在一个没有日月的地方。

xiǎng qǐ mā ma wǒ xiǎo de wǒ céng jīng huó le shí jǐ nián

想起妈妈,我才意识到自己曾经活了十几年。

duì jiāng lái wǒ bù xiàng tóng xué men nà yàng pàn wàng fàng jià guò jié guò nián

对于将来,我不像同学们那样盼望放假、过节、过年;

jià qī jié nián gēn wǒ yǒu shén me guān xì ne

假期、节日、新年,跟我有什么关系呢?

kě shì wǒ de shēn tǐ shì wǎng dà le zhǎng ne wǒ jué de chū

可是我的身体在长大,我能感觉到。

jué chū wǒ yòu zhǎng dà le yī xiē wǒ gèng miǎo máng wǒ bù fàng xīn wǒ zì jǐ

感觉到自己又长大了一些,我更感到迷茫,对自己不放心。

wǒ yuè wǎng dà le zhǎng wǒ yuè jué de zì jǐ hǎo kàn zhè shì yì diǎn ān wèi

我越长越大,越觉得自己好看,这是一点安慰;

měi shǐ wǒ tái gāo le zì jǐ de shēn fèn

美貌让我抬高了自己的身份。

kě shì wǒ gēn běn méi shēn fēn ān wèi shì xiān tián hòu kǔ de kǔ dào mò liǎo yòu shǐ wǒ zì ào

可是我根本没有身份,安慰是先甜后苦的,苦到最后又让我自傲。

qióng kě shì hǎo kàn ne

穷,但是好看呢!

zhè yòu shǐ wǒ pà mā ma yě shì bù nán kàn de

这又让我害怕:妈妈也是不难看的。

✦ You read 第十四段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.