月牙儿 · 老舍 · Chapter 23 of 43

第二十三段

PinyinModern Translation
Size

wǒ zǎo zhī dao wǒ méi xī wàng

我早就明白,我没有指望;

yì diǎn yún biàn néng bǎ yuè yá zhē zhù wǒ de jiāng lái shì hēi àn

一片云就能遮住月牙,我的未来一片黑暗。

guǒ rán méi yǒu duō jiǔ chūn biàn biàn chéng le xià wǒ de chūn mèng zuò dào le tou er

果然,没过多久,春天就变成了夏天,我的美梦做到了尽头。

yǒu yī tiān yě jiù shì gāng shǎng wǔ ba lái le yí gè shào fù

有一天,大概刚过中午,来了一个年轻女子。

tā hěn měi kě shì měi dé bù líng lóng xiàng gè cí rén ér shì de

她很漂亮,但美得不够灵动,像个瓷娃娃一样。

tā jìn dào wū zhōng jiù kū le

她一进屋就哭了。

bù yòng wèn wǒ yǐ míng bái le

不用问,我已经明白了。

kàn tā nà gè yàng ér tā bù xiǎng gēn wǒ chǎo nào wǒ gèng méi yù bèi zhe gēn tā chōng tū

看她那样子,她不想跟我吵闹,我也没打算跟她起冲突。

tā shì gè lǎo shí rén

她是个老实人。

tā kū kě shì lā zhù wǒ de shǒu tā piàn le zán men liǎ

她哭着,却拉住我的手:“他骗了我们俩!”

tā shuō

她说。

wǒ yǐ wéi tā yě zhǐ shì gè ài rén

我以为她也只是个“情人”。

bù tā shì tā de qī

不,她是他的妻子。

tā bù gēn wǒ nào zhǐ kǒu kǒu shēng shēng de shuō nǐ fàng le tā ba

她不跟我闹,只是一遍遍地说:“你放过他吧!”

wǒ bù zhī zěn me cái hǎo wǒ kě lián zhè gè shào fù

我不知道该怎么办,我可怜这个年轻女子。

wǒ dā yìng le tā

我答应了她。

tā xiào le

她笑了。

kàn tā zhè gè yàng ér wǒ yǐ wéi tā shì quē gè xīn yǎn tā sì hū shén me yě bù dǒng zhǐ zhī dào yào tā de zhàng fū

看她这样,我觉得她有点缺心眼,她好像什么都不懂,只知道要她的丈夫。

✦ You read 第二十三段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.