dì yī hào jiǔ diǎn duō cái lái wǒ yǐ jīng qù le liǎng diǎn duō zhōng
“头牌”九点多才到，我已经来了两个多小时。
tā kàn bù qǐ wǒ kě yě bìng fēi wán quán è yì de jiào xùn wǒ bù yòng nà me zǎo lái shuí bā diǎn lái chī fàn
她瞧不上我，但也不是完全出于恶意地教导我：“不用来这么早，谁会八点就来吃饭？
gào sù nǐ sàng qì guǐ bǎ liǎn bié dā lā de nà me zhǎng
告诉你，倒霉蛋，别把脸拉得那么长；
nǐ shì nǚ pǎo táng de méi ràng nǐ zài zhè ér sòng bìn wán
你是女服务员，不是让你在这儿玩送葬的。
dī zhe tóu méi rén duō gěi jiǔ qián
低着头，没人会多给小费；
nǐ gàn shén me lái le
你来这儿是干什么的？
bù wéi zhēng zǐ er ma
不就是为了挣钱吗？
nǐ de lǐng zi tài ǎi zán zhè xíng quán de nòng gāo lǐng zi chóu zi shǒu juàn rén jiā rèn zhè gè
你的领子太低了，咱们这行都得穿高领子，用绸子手绢，客人认这个！
wǒ zhī dào tā shì hǎo yì wǒ yě zhī dào shè ruò wǒ bù kěn xiào tā yě de chī kuī shǎo fēn jiǔ qián
”我知道她是好意，我也明白如果我不肯陪笑，她也会吃亏，少分小费；
xiǎo zhàng shì dà jiā píng fēn de
小费是大家平分的。
wǒ yě bìng fēi kàn bù qǐ tā cóng yī fāng miàn kàn wǒ shí zài pèi fú tā tā shì wèi zhèng qián
我也不是看不起她，从某个角度看，我其实挺佩服她，她是为了挣钱。
fù nǚ zhèng qián jiù de zhè me zhe méi dì èr tiáo lù
女人想挣钱就得这样，没有第二条路。
dàn shì wǒ bù kěn xué tā
但是，我不愿意学她。
wǒ fǎng fú kàn de hěn qīng chu yǒu zhāo yī rì wǒ de bǐ tā hái kāi tōng cái néng zhēng shàng fàn chī
我好像看得很清楚：总有一天，我得比她更放得开，才能挣到饭吃。
kě shì nà de dào le shān qióng shuǐ jìn de shí hòu
但那得等到山穷水尽的时候；
wàn bù dé yǐ lǎo zài na er děng wǒ men nǚ rén wǒ zhǐ néng jiào tā duō děng jǐ tiān
“万不得已”总在那儿等着我们女人，我只能让它多等几天。
zhè jiào wǒ yǎo yá qiè chǐ jiào wǒ xīn zhōng mào huǒ kě shì fù nǚ de mìng yùn bù zài zì jǐ shǒu lǐ
这让我恨得咬牙，心里冒火，可女人的命运不在自己手里。
yòu gàn le sān tiān nà gè dà zhǎng guì de xià le jǐng gào zài shì wǒ liǎng tiān wǒ yào shì yuàn yì wǎng zhǎng le gàn ne de zhào dì yī hào nà me bàn
又干了三天，那个大掌柜的发出警告：再试我两天，我要是想长期干下去，就得照“头牌”那样做。
dì yī hào yī bàn cháo nòng yī bàn quàn gào de shuō yǐ jīng yǒu rén dǎ tīng nǐ gàn má cáng zhe guāi de mài shǎ de ne
“头牌”一半嘲笑一半劝告地说：“已经有人打听你了，干嘛装傻充愣呢？
zán men shuí bù zhī dào shuí shì zěn zhe
咱们谁不知道谁是怎么回事？
nǚ zhāo dài jià yín háng jīng lǐ de yǒu de shì
女招待嫁给银行经理的，多的是；
nǐ dàng shì zán men dī jiàn ne
你以为咱们就低贱吗？
chuǎng kāi liǎn r gàn ya zán men yě tā mā de zuò jǐ tiān qì chē
放开胆子干啊，咱们也他妈的坐几天汽车！
zhè gè bī shàng wǒ de qì lái wǒ wèn tā nǐ shén me shí hòu zuò qì chē
”这话激怒了我，我问她：“你什么时候坐过汽车？
tā bǎ hóng zuǐ chún piē de yào diào xià qù bù yòng nǐ shuǎ zuǐ pí zi gàn shén me shuō shí mǒ
她撇着嘴，一脸不屑：“少在这儿耍嘴皮子，该干什么就说什么；
tiān shēng xià lái de xiāng pì gǔ hái bú huì gàn zhè gè ne
天生就是干这行的料，还能不会这个？
wǒ gàn bù liǎo ná le yí kuài lìng wǔ fēn qián wǒ huí le jiā
我干不了，拿了那一块零五分钱，就回家了。