月牙儿 · 老舍 · Chapter 28 of 43

第二十八段

PinyinModern Translation
Size

zuì hòu de hēi yǐng yòu xiàng wǒ mài le yī bù

最后的黑影又向我逼近了一步。

wèi duǒ tā jiù gèng zǒu jìn le tā

为了躲避它,反而更靠近了它。

wǒ bù hòu huǐ diū le nà gè shì kě wǒ yě zhēn pà nà gè hēi yǐng

我不后悔丢了那份工作,但我确实害怕那个黑影。

bǎ zì jǐ mài gěi yī gè rén wǒ huì

把自己卖给一个人,我或许会做。

zì cóng nà huí shì r wǒ hěn míng bái le xiē nán nǚ zhī jiān de guān xì

自从那件事之后,我对男女之间的关系明白了很多。

nǚ rén bǎ zì jǐ fàng sōng yī xiē nán rén wén zhe wèi er jiù lái le

女人稍微放松自己,男人就会闻着味道凑过来。

tā suǒ yào de shì ròu tā fā sàn le shòu lì nǐ biàn zàn shí yǒu chī yǒu chuān

他要的是肉体,他发泄兽欲,你就能暂时有吃有穿;

rán hòu tā yě xǔ dǎ nǐ mà nǐ huò zhě tíng zhǐ le nǐ de gōng jǐ

然后他可能打你骂你,或者断了你的供给。

nǚ rén jiù zhè me mài le zì jǐ yǒu shí hou hái hěn de yì wǒ céng jīng jué dào de yì

女人就这样出卖了自己,有时还觉得得意,我曾经也感到得意。

zài de yì de shí hòu shuō de jìng shì yī xiē tiān shàng de huà

得意的时候说的全是些不着边际的空话;

guò le huì er nǐ jué de shēn shàng de téng tòng yǔ sàng qì

过了一会儿,你就感到身上的疼痛和沮丧。

bù guò mài gěi yí gè nán rén hái kě yǐ shuō xiē tiān shàng de huà

不过,卖给一个男人,至少还能说些空话;

mài gěi dà jiā lián zhèi xiē yě méi fǎ shuō le mā ma jiù méi shuō guò zhè yàng de huà

卖给所有人,连这些都没法说了,妈妈就没说过这样的话。

pà de chéng dù bù tóng wǒ méi fǎ jiē shòu dì yī hào de quàn gào

害怕的程度不同,我无法接受“第一号”的劝告;

yí gè nán rén dào dǐ shǐ wǒ shǎo pà yì diǎn

“一个”男人到底让我少害怕一点。

kě shì wǒ bìng bù xiǎng mài wǒ zì jǐ

可是,我并不想出卖我自己。

wǒ bìng bù xū yào nán rén wǒ hái bú dào èr shí suì

我并不需要男人,我还不到二十岁。

wǒ dāng chū yǐ wéi gēn nán rén zài yī kuài er bì dìng yǒu qù shéi zhī dào dào le yí kuài tā jiù yào qiú nà gè wǒ suǒ hài pà de shì

我原本以为和男人在一起一定有趣,谁知道在一起他就要求做那件让我害怕的事。

shì de nà shí hou wǒ xiàng bǎ zì jǐ jiāo gěi le chūn fēng rèn píng rén jiā bǎi bù

是的,那时候我像把自己交给了春风,任人摆布;

guò hòu yī xiǎng tā shì lì yòng wǒ de wú zhī chàng kuài tā zì jǐ

过后一想,他是在利用我的无知,满足他自己。

tā de tián yán mì yǔ shǐ wǒ zǒu rù mèng lǐ

他的甜言蜜语让我陷入梦境;

xǐng guò lái bù guò shì yí gè mèng yī xiē kōng xū

醒来后,不过是一场梦,一片空虚;

wǒ dé dào de shì liǎng dùn fàn jǐ jiàn yī fú

我得到的是两顿饭,几件衣服。

wǒ bù xiǎng zài zhè yàng zhēng fàn chī fàn shì shí zài de shí zài de qù zhēng hǎo le

我不想再这样挣饭吃,饭是实在的,那就实实在在地去挣好了。

kě shì ruò zhēn zhēng bù shàng fàn chī nǚ rén de chéng rèn zì jǐ shì nǚ rén de mài ròu

可是,如果实在挣不到饭吃,女人就得承认自己是女人,就得靠出卖身体!

yí gè duō yuè wǒ zhǎo bu dào shì zuò

一个多月了,我找不到工作。

✦ You read 第二十八段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.