月牙儿 · 老舍 · Chapter 29 of 43

第二十九段

PinyinModern Translation
Size

wǒ yù jiàn jǐ gè tóng xué yǒu de shēng rù le zhōng xué yǒu de zài jiā lǐ zuò gū niáng

我碰见几个老同学,有的上了中学,有的待在家里当姑娘。

wǒ bù yuàn lǐ tā men kě shì yī shuō qǐ huà r lái wǒ jué de wǒ bǐ tā men jīng míng

我不想搭理她们,但一聊起来,我觉得自己比她们机灵。

yuán xiān zài xué xiào de shí hòu wǒ bǐ tā men shǎ

以前在学校时,我比她们傻;

xiàn zài tā men xiǎn zhe dāi shǎ le

现在,“她们”显得呆头呆脑的。

tā men sì hū hái dōu zuò mèng ne

她们好像还在做梦呢。

tā men dōu dǎ bàn de hěn hǎo xiàng pù zǐ lǐ de huò wù

她们都打扮得漂漂亮亮,像商店里的货品。

tā men de yǎn liū zhe nián qīng de nán rén xīn lǐ hǎo xiàng zuò zhe ài qíng de shī

她们的眼睛跟着年轻男人转,心里仿佛在写爱情诗。

wǒ xiào tā men

我笑话她们。

shì de wǒ bì dìng de yuán liàng tā men tā men yǒu fàn chī chī bǎo liǎo dàng rán zhǐ hǎo xiǎng ài qíng nán nǚ bǐ cǐ zhī chéng le wǎng hù xiāng bǔ zhuō

是啊,我必须原谅她们——她们有饭吃,吃饱了自然光想着爱情;男女互相织成网,彼此捕捉。

yǒu qián de wǎng dà yī xiē zhuō zhù jǐ gè rán hòu cóng róng de xuǎn zé yí gè

有钱的,网撒得大些,逮住几个,再慢慢挑一个。

wǒ méi yǒu qián wǒ lián gè jié wǎng de wū jiǎo dōu zhǎo bu dào

我没钱,连个结网的墙角都找不着。

wǒ de zhí jiē de zhuō rén huò shì bèi zhuō wǒ bǐ tā men míng bái yī xiē shí jì yī xiē

我得直接去抓人,或是被人抓;我比她们清醒些,也现实些。

✦ You read 第二十九段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.