月牙儿 · 老舍 · Chapter 30 of 43

第三十段

PinyinModern Translation
Size

yǒu yī tiān wǒ pèng jiàn nà gè xiǎo xí fù xiàng cí rén shì de nà gè

有一天,我遇见了那个小媳妇,就是长得像瓷娃娃的那个。

tā lā zhù le wǒ dǎo hǎo xiàng wǒ shì tā de qīn rén shì de

她拉住我,好像我是她的亲人一样。

tā yǒu diǎn diān sān dǎo sì de yàng ér

她看起来有点神志不清的样子。

nǐ shì hǎo rén

“你是好人!

nǐ shì hǎo rén

你是好人!

wǒ hòu huǐ le tā hěn chéng kěn de shuō wǒ hòu huǐ le

我后悔了,”她非常诚恳地说,“我后悔了!

wǒ jiào nǐ fàng le tā hēng hái bù rú zài nǐ shǒu lǐ ne

我让你放了他,唉,还不如让他留在你手里呢!

tā yòu nòng le bié rén gèng hǎo le yī qù bù huí tóu le

他又找了别的女人,过得更好,一去不回头了!

yóu tàn wèn zhōng wǒ zhī dào tā hé tā yě shì yóu liàn ài ér jié de hūn tā sì hū hái hěn ài tā

”从交谈中,我了解到她和他也是因为恋爱而结婚的,她似乎还很爱他。

tā yòu pǎo le

他又跑了。

wǒ kě lián zhè gè xiǎo fù rén tā yě shì hái zuò zhe mèng hái xiāng xìn liàn ài shén shèng

我可怜这个小妇人,她还在做梦,还相信爱情是神圣的。

wǒ wèn tā xiàn zài de qíng xíng tā shuō tā de zhǎo dào tā tā de cóng yī ér zhōng

我问她现在的状况,她说她必须找到他,她要从一而终。

yào shì zhǎo bu dào tā ne

要是找不到他呢?

wǒ wèn

我问。

tā yǎo shàng le zuǐ chún tā yǒu gōng pó niáng jiā hái yǒu fù mǔ tā méi yǒu zì yóu tā shèn zhì yú xiàn mù wǒ wǒ méi yǒu rén guǎn zhe

她咬住嘴唇,她有公婆,娘家还有父母,她没有自由,她甚至羡慕我,因为没有人管着我。

hái yǒu rén xiàn mù wǒ wǒ zhēn yào xiào le

还有人羡慕我,我真想笑!

wǒ yǒu zì yóu xiào huà

我有自由,真是笑话!

tā yǒu fàn chī wǒ yǒu zì yóu

她有饭吃,我有自由;

tā méi zì yóu wǒ méi fàn chī wǒ liǎ dōu shì nǚ rén

她没有自由,我没有饭吃,我们俩都是女人。

✦ You read 第三十段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.