月牙儿 · 老舍 · Chapter 34 of 43

第三十四段

PinyinModern Translation
Size

wǒ fā xiàn le wǒ shēn shàng yǒu le bìng

我发现自己生病了。

zhè jiào wǒ fēi cháng de kǔ tòng wǒ jué de yǐ jīng bù bì huó xià qù le

这让我非常痛苦,我觉得没必要再活下去了。

wǒ xiū xī le wǒ dào jiē shàng qù zǒu

我歇了会儿,上街走走;

wú mù de luàn zǒu

漫无目的,随便乱走。

wǒ xiǎng qù kàn kàn mā tā bì néng gěi wǒ yī xiē ān wèi wǒ xiǎng xiàng zhe zì jǐ yǐ shì kuài sǐ de rén le

我想去看看妈妈,她一定能给我些安慰,我把自己想象成快要死的人。

wǒ rào dào nà gè xiǎo xiàng xī wàng jiàn zhe mā ma

我绕到那条小巷,希望能见到妈妈;

wǒ xiǎng qǐ tā zài mén wài lā fēng xiāng de yàng zi

我想起她在门外拉风箱的样子。

mán tou pù yǐ jīng guān le mén

馒头铺已经关门了。

dǎ tīng méi rén zhī dào bān dào nǎ lǐ qù

打听了一下,没人知道搬到哪里去了。

zhè shǐ wǒ gèng jiān jué le wǒ fēi zhǎo dào mā ma bù kě

这让我更坚定了,我一定要找到妈妈。

zài jiē shàng sàng dǎn yóu hún de zǒu le jǐ tiān méi yǒu yì diǎn yòng

在街上失魂落魄地走了几天,一点用也没有。

wǒ yí xīn tā shì sǐ le huò shì hé mán tou pù de zhǎng guì de bān dào bié chù qù yě xǔ zài qiān lǐ yǐ wài

我怀疑她是不是死了,或者和馒头铺的掌柜搬到别处去了,也许在千里之外。

zhè me yī xiǎng wǒ kū qǐ lái

这么一想,我哭了起来。

wǒ chuān hǎo le yī shang cā shàng le zhī fěn zài chuáng shàng tǎng zhe děng sǐ

我穿好衣服,擦上脂粉,躺在床上等死。

wǒ xiāng xìn wǒ huì bù jiǔ jiù sǐ qù de

我相信我很快就会死去的。

kě shì wǒ méi sǐ

可是我没死。

mén wài yòu qiāo mén le zhǎo wǒ de

门外又有人敲门,是来找我的。

hǎo ba wǒ cì hou tā wǒ bǎ bìng jìn lì de chuán gěi tā

好吧,我伺候他,我把病尽力传给他。

wǒ bù jué de zhè duì bù qǐ rén zhè gēn běn bú shì wǒ de guò cuò

我不觉得对不起人,这根本不是我的错。

wǒ yòu tòng kuài le xiē wǒ xī yān wǒ hē jiǔ wǒ hǎo xiàng yǐ shì sān sì shí suì de rén le

我又痛快了些,我抽烟,我喝酒,我好像已经是三四十岁的人了。

wǒ de yǎn quān fā qīng shǒu xīn fā rè wǒ bù zài guǎn

我的眼圈发青,手心发热,我也不管了;

yǒu qián cái néng huó zhe xiān chī bǎo zài shuō bié de ba

有钱才能活着,先吃饱再说别的吧。

wǒ chī de bìng bù cuò shuí kěn chī huài de ne

我吃得并不差,谁愿意吃坏的呢!

wǒ bì xū gěi zì jǐ yì diǎn hǎo chī shí yī xiē hǎo yī shang zhè yàng cái shāo wēi duì de qǐ zì jǐ yì diǎn

我必须给自己弄点好吃的,几件好衣服,这样才稍微对得起自己一点。

✦ You read 第三十四段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.