月牙儿 · 老舍 · Chapter 37 of 43

第三十七段

PinyinModern Translation
Size

wǒ xī wàng mā ma gěi wǒ diǎn ān wèi

我希望妈妈能给我一些安慰。

wǒ zhī dào ān wèi bù guò shì diǎn kōng huà kě shì wǒ hái xī wàng lái zì mā ma de kǒu zhōng

我明白安慰只是些空洞的话语,但我还是希望这些话能从妈妈口中说出。

mā ma dōu wǎng wǎng huì piàn rén wǒ men bǎ mā ma de kuāng piàn jiào zuò ān wèi

妈妈常常会哄骗人,我们把妈妈的这种哄骗称作安慰。

wǒ de mā ma lián zhè gè dōu wàng le

我的妈妈连这个都忘记了。

tā shì è pà le wǒ bù guài tā

她是饿怕了,我不责怪她。

tā kāi shǐ jiǎn diǎn wǒ de dōng xī wèn wǒ de jìn xiàng yǔ huā fèi sì hū yì diǎn yě bù yǐ zhè zhǒng shēng yì wèi qí guài

她开始检查我的物品,询问我的收入和开销,似乎对这种营生一点也不感到奇怪。

wǒ gào sù tā wǒ yǒu le bìng xī wàng tā quàn wǒ xiū xī jǐ tiān

我告诉她我生病了,希望她能劝我休息几天。

méi yǒu

她没有劝我;

tā zhǐ shuō chū qù gěi wǒ mǎi yào

她只是说要出去给我买药。

wǒ men lǎo gàn zhè gè ma

“我们要一直做这个吗?

wǒ wèn tā

”我问她。

tā méi yán yǔ

她没有回答。

kě shì cóng lìng yì fāng miàn kàn tā què shì xiǎng bǎo hù wǒ xīn téng wǒ

但从另一方面看,她确实是想保护我,心疼我。

tā gěi wǒ zuò fàn wèn wǒ shēn shàng zěn yàng hái cháng cháng tōu kàn wǒ xiàng mā ma kàn shuì zháo le de xiǎo hái nà yàng

她给我做饭,问我身体怎么样,还常常偷偷看我,就像妈妈看着睡着了的孩子那样。

zhǐ shì yǒu yī céng tā bù kěn shuō jiù shì jiào wǒ bù yòng zài gàn zhè xíng le

只有一点她不肯说,那就是叫我别再干这行了。

wǒ xīn zhōng hěn míng bái suī rán yǒu yī diǎn bù mǎn yì tā chú le gàn zhè gè hái xiǎng bú dào dì èr gè shì qíng zuò

我心里很清楚——虽然对她有点不满——除了干这个,我也想不出第二件能做的事。

wǒ men mǔ nǚ de chī de chuān zhè gè jué dìng le yī qiè

我们母女俩要吃饭穿衣——这决定了一切。

shén me mǔ nǚ bù mǔ nǚ shén me tǐ miàn bù tǐ miàn qián shì wú qíng de

什么母女不母女,什么体面不体面,钱是无情的。

✦ You read 第三十七段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.