月牙儿 · 老舍 · Chapter 42 of 43

第四十二段

PinyinModern Translation
Size

zhèng zài zhè gè qī jiān xún jǐng bǎ wǒ zhuā le qù

就在这段时间里,我被巡警抓走了。

wǒ men chéng lǐ de xīn guān r fēi cháng de jiǎng dào dé yào sǎo qīng le àn mén zǐ

我们城里的新官特别讲究道德,要清除暗娼。

zhèng shì de jì nǚ dǎo hái zhào jiù zuò shēng yì yīn wèi tā men nà juān

正式的妓女却还能照常营业,因为她们交了税;

nà juān de biàn shì míng zhèng yán shùn de dào dé de

交税的就是名正言顺的,合乎道德的。

zhuā le qù tā men bǎ wǒ fàng zài le gǎn huà yuàn yǒu rén jiāo gěi wǒ zuò gōng

被抓后,他们把我送进了感化院,有人教我干活。

xǐ zuò pēng tiáo biān zhī wǒ dōu huì

洗衣、缝补、做饭、编织,我都会;

yào shì zhèi xiē běn shì néng zhēng fàn chī wǒ zǎo jiù bù gàn nà gè kǔ shì le

要是靠这些手艺能养活自己,我早就不干那苦差事了。

wǒ gēn tā men zhè yàng jiǎng tā men bù xìn tā men shuō wǒ méi chū xī méi dào dé

我这样跟他们说,他们不信,说我没出息、没道德。

tā men jiāo gěi wǒ gōng zuò hái gào sù wǒ bì xū ài wǒ de gōng zuò

他们教我干活,还告诉我必须热爱自己的工作。

jiǎ rú wǒ ài gōng zuò jiāng lái bì dìng néng zì shí qí lì huò shì jià gè rén

如果我爱工作,将来一定能自食其力,或者嫁个人。

tā men hěn lè guān

他们很乐观。

wǒ kě méi zhè gè xìn xīn

我可没这份信心。

tā men zuì hǎo de chéng jì shì yǐ jīng yǒu shí jǐ duō gè nǚ de jīng guò tā men gǎn huà ér jià le rén

他们最大的成就是,已经有十多个女人经过感化后嫁了人。

dào zhè ér lái lǐng nǚ rén de zhǐ xū huā liǎng kuài qián de shǒu xù fèi hé zhǎo yí gè tuǒ shí de pù bǎo jiù gòu le

来这里领女人的,只需花两块钱手续费,再找个可靠的店铺担保就行。

zhè shì gè pián yí

这很划算。

cóng nán rén fāng miàn kàn

从男人的角度看;

jù wǒ xiǎng zhè shì gè xiào huà

依我看,这简直是个笑话。

wǒ gān cuì jiù bù shòu zhè gè gǎn huà

我压根儿不接受这种感化。

dāng yí gè dà guān r lái jiǎn yuè wǒ men de shí hòu wǒ tuò le tā yī liǎn tuò mò

当一个大官来视察我们时,我朝他脸上吐了口唾沫。

tā men hái bù kěn fàng le wǒ wǒ shì dài wēi xiǎn xìng de dōng xī

他们还是不肯放我走,说我是个危险人物。

kě shì tā men yě bù kěn zài gǎn huà wǒ

但他们也不再试图感化我了。

wǒ huàn le dì fāng dào le yù zhōng

我被转移了地方,关进了监狱。

✦ You read 第四十二段

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.