wǒ zài sān sì nián lǐ sì hū méi zài kàn jiàn yuè yá
我在三四年里似乎没再看见月牙。
大约有三四年时间，我好像再也没见过月牙。
xīn bà duì wǒ men hěn hǎo tā yǒu liǎng jiān wū zi tā hé mā zhù zài lǐ jiān wǒ zài wài jiān shuì pù bǎn
新爸对我们很好，他有两间屋子，他和妈住在里间，我在外间睡铺板。
新爸爸对我们很好，他有两间屋子，他和妈妈住在里屋，我在外屋睡木板床。
wǒ qǐ chū hái xiǎng gēn mā ma shuì kě shì jǐ tiān zhī hòu wǒ fǎn dào ài wǒ de xiǎo wū le
我起初还想跟妈妈睡，可是几天之后，我反倒爱“我的”小屋了。
刚开始我还想跟妈妈一起睡，但几天后，我反而喜欢上“我的”小房间了。
wū lǐ yǒu bái bái de qiáng hái yǒu tiáo cháng zhuō yī bǎ yǐ zi
屋里有白白的墙，还有条长桌，一把椅子。
房间里有白白的墙壁，还有一张长桌和一把椅子。
zhè sì hū dōu shì wǒ de
这似乎都是我的。
这些似乎都归我所有。
wǒ de bèi zi yě bǐ cóng qián de hòu shí nuǎn huo le
我的被子也比从前的厚实暖和了。
我的被子也比以前厚实暖和了。
mā ma yě jiàn jiàn pàng le diǎn liǎn shàng yǒu le hóng sè shǒu shàng de nà céng lín yě màn màn diào jìng
妈妈也渐渐胖了点，脸上有了红色，手上的那层鳞也慢慢掉净。
妈妈也慢慢胖了一些，脸上有了血色，手上那层粗糙的皮也渐渐褪干净了。
wǒ hǎo jiǔ méi qù dāng dāng le
我好久没去当当了。
我已经很久没去当铺典当东西了。
xīn bà jiào wǒ qù shàng xué
新爸叫我去上学。
新爸爸让我去上学。
yǒu shí hou tā hái gēn wǒ wán yī huì er
有时候他还跟我玩一会儿。
有时候他还会陪我玩一会儿。
wǒ bù zhī dào wèi shén me bù ài jiào tā bà suī rán wǒ zhī dào tā hěn kě ài
我不知道为什么不爱叫他“爸”，虽然我知道他很可爱。
我不知道为什么就是不愿意叫他“爸爸”，虽然我知道他挺可亲的。
tā sì hū yě zhī dào zhè gè tā cháng cháng duì wǒ nà me yī xiào
他似乎也知道这个，他常常对我那么一笑；
他好像也明白这一点，常常对我那样微微一笑；
xiào de shí hòu tā yǒu hěn hǎo kàn de yǎn jīng
笑的时候他有很好看的眼睛。
笑起来时，他的眼睛很好看。
kě shì mā ma tōu gào sù wǒ jiào bà wǒ yě bù yuàn shí fēn de biè niǔ
可是妈妈偷告诉我叫爸，我也不愿十分的别扭。
不过妈妈悄悄告诉我要叫爸爸，我也不想太别扭。
wǒ xīn zhōng míng bái mā hé wǒ xiàn zài shì yǒu chī yǒu hē de dōu yīn wèi yǒu zhè gè bà wǒ míng bái
我心中明白，妈和我现在是有吃有喝的，都因为有这个爸，我明白。
我心里清楚，妈妈和我现在能吃饱穿暖，都是因为有这个爸爸，我明白的。
shì de zài zhè sān sì nián lǐ wǒ xiǎng bù qǐ céng jīng kàn jiàn guò yuè yá ér
是的，在这三四年里我想不起曾经看见过月牙儿；
是的，这三四年里，我想不起来曾经见过月牙；
yě xǔ shì kàn jiàn guò ér bù dà jì de le
也许是看见过而不大记得了。
也许见过但不太记得了。
bà sǐ shí nà gè yuè yá mā jiào zi qián miàn nà gè yuè yá wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo
爸死时那个月牙，妈轿子前面那个月牙，我永远忘不了。
亲爸去世时的那个月牙，妈妈轿子前头的那个月牙，我永远忘不了。
nà yì diǎn diǎn guāng nà yì diǎn hán qì lǎo zài wǒ xīn zhōng bǐ shén me dōu liàng dōu qīng liáng xiàng kuài yù shì de yǒu shí hou xiǎng qi lai fǎng fú néng yòng shǒu mō dào shì de
那一点点光，那一点寒气，老在我心中，比什么都亮，都清凉，像块玉似的，有时候想起来仿佛能用手摸到似的。
那一点微光，那一丝寒意，一直留在我心里，比什么都明亮，都清冷，像块玉似的，有时想起来，仿佛伸手就能摸到一样。