huáng dì xián jū pì zuǒ yòu ér wèn yú qí bó yuē yú yǐ wén jiǔ zhēn zhī jīng lùn yīn yáng nì shùn liù jīng yǐ bì yuàn de kǒu wèn
黄帝闲居，辟左右而问于岐伯曰：余已闻九针之经，论阴阳逆顺，六经已毕，愿得口问。
黄帝闲居，辟左右而问于岐伯曰：余已闻九针之经，论阴阳逆顺，六经已毕，愿得口问。
qí bó bì xí zài bài yuē shàn hū zāi wèn yě
岐伯避席再拜曰：善乎哉问也！
岐伯避席再拜曰：善乎哉问也！
cǐ xiān shī zhī suǒ kǒu chuán yě
此先师之所口传也。
此先师之所口传也。
huáng dì yuē yuàn wén kǒu chuán
黄帝曰：愿闻口传。
黄帝曰：愿闻口传。
qí bó dá yuē fu bǎi bìng zhī shǐ shēng yě jiē shēng yú fēng yǔ hán shǔ yīn yáng xǐ nù yǐn shí jū chǔ dà jīng zú kǒng
岐伯答曰：夫百病之始生也，皆生于风雨寒暑，阴阳喜怒，饮食居处，大惊卒恐。
岐伯答曰：夫百病之始生也，皆生于风雨寒暑，阴阳喜怒，饮食居处，大惊卒恐。
zé xuè qì fēn lí yīn yáng pò bài jīng luò jué jué mài dào bù tōng yīn yáng xiāng nì wèi qì jī liú jīng mài xū kōng xuè qì bù cì nǎi shī qí cháng
则血气分离，阴阳破败，经络厥绝，脉道不通，阴阳相逆，卫气稽留，经脉虚空，血气不次，乃失其常。
则血气分离，阴阳破败，经络厥绝，脉道不通，阴阳相逆，卫气稽留，经脉虚空，血气不次，乃失其常。
lùn bù zài jīng zhě qǐng dào qí fāng
论不在经者，请道其方。
论不在经者，请道其方。
huáng dì yuē rén zhī qiàn zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之欠者，何气使然？
黄帝曰：人之欠者，何气使然？
qí bó dá yuē wèi qì zhòu rì xíng yú yáng yè bàn zé xíng yú yīn
岐伯答曰：卫气昼日行于阳，夜半则行于阴。
岐伯答曰：卫气昼日行于阳，夜半则行于阴。
yīn zhě zhǔ yè yè zhě wò
阴者主夜，夜者卧。
阴者主夜，夜者卧。
yáng zhě zhǔ shàng yīn zhě zhǔ xià
阳者主上，阴者主下。
阳者主上，阴者主下。
gù yīn qì jī yú xià yáng qì wèi jǐn yáng yǐn ér shàng yīn yǐn ér xià yīn yáng xiāng yǐn gù shù qiàn
故阴气积于下，阳气未尽，阳引而上，阴引而下，阴阳相引，故数欠。
故阴气积于下，阳气未尽，阳引而上，阴引而下，阴阳相引，故数欠。
yáng qì jǐn yīn qì shèng zé mù míng
阳气尽，阴气盛，则目瞑；
阳气尽，阴气盛，则目瞑；
yīn qì jǐn ér yáng qì shèng zé wù yǐ
阴气尽而阳气盛，则寤矣。
阴气尽而阳气盛，则寤矣。
xiè zú shǎo yīn bǔ zú tài yáng
泻足少阴，补足太阳。
泻足少阴，补足太阳。
huáng dì yuē rén zhī huì zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之哕者，何气使然？
黄帝曰：人之哕者，何气使然？
qí bó yuē gǔ rù yú wèi wèi qì shàng zhù yú fèi
岐伯曰：谷入于胃，胃气上注于肺。
岐伯曰：谷入于胃，胃气上注于肺。
jīn yǒu gù hán qì yǔ xīn gǔ qì jù hái rù yú wèi xīn gù xiāng luàn zhēn yá xiāng gōng qì bìng xiāng nì fù chū yú wèi gù wèi huì
今有故寒气与新谷气，俱还入于胃，新故相乱，真邪相攻，气并相逆，复出于胃，故为哕。
今有故寒气与新谷气，俱还入于胃，新故相乱，真邪相攻，气并相逆，复出于胃，故为哕。
bǔ shǒu tài yīn xiè zú shǎo yīn
补手太阴，泻足少阴。
补手太阴，泻足少阴。
huáng dì yuē rén zhī xī zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之唏者，何气使然？
黄帝曰：人之唏者，何气使然？
qí bó yuē cǐ yīn qì shèng ér yáng qì xū yīn qì jí ér yáng qì xú yīn qì shèng ér yáng qì jué gù wèi xī
岐伯曰：此阴气盛而阳气虚，阴气疾而阳气徐，阴气盛而阳气绝，故为唏。
岐伯曰：此阴气盛而阳气虚，阴气疾而阳气徐，阴气盛而阳气绝，故为唏。
bǔ zú tài yáng xiè zú shǎo yīn
补足太阳，泻足少阴。
补足太阳，泻足少阴。
huáng dì yuē rén zhī zhèn hán zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之振寒者，何气使然？
黄帝曰：人之振寒者，何气使然？
qí bó yuē hán qì kè yú pí fū yīn qì shèng yáng qì xū gù wèi zhèn hán hán lì bǔ zhū yáng
岐伯曰：寒气客于皮肤，阴气盛，阳气虚，故为振寒寒栗，补诸阳。
岐伯曰：寒气客于皮肤，阴气盛，阳气虚，故为振寒寒栗，补诸阳。
huáng dì yuē rén zhī ǎi zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之噫者，何气使然？
黄帝曰：人之噫者，何气使然？
qí bó yuē hán qì kè yú wèi jué nì cóng xià shàng sàn fù chū yú wèi gù wèi ǎi
岐伯曰：寒气客于胃，厥逆从下上散，复出于胃，故为噫。
岐伯曰：寒气客于胃，厥逆从下上散，复出于胃，故为噫。
bǔ zú tài yīn yáng míng yī yuē bǔ méi běn yě
补足太阴、阳明，一曰补眉本也。
补足太阴、阳明，一曰补眉本也。
huáng dì yuē rén zhī tì zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之嚏者，何气使然？
黄帝曰：人之嚏者，何气使然？
qí bó yuē yáng qì hé lì mǎn yú xīn chū yú bí gù wèi tì
岐伯曰：阳气和利，满于心，出于鼻，故为嚏。
岐伯曰：阳气和利，满于心，出于鼻，故为嚏。
bǔ zú tài yáng róng wèi xíng zhī wù méi běn yī yuē méi shàng yě
补足太阳荣（为荥之误）眉本，一曰眉上也。
补足太阳荣（为荥之误）眉本，一曰眉上也。
huáng dì yuē rén zhī duǒ zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之亸者，何气使然？
黄帝曰：人之亸者，何气使然？
qí bó yuē wèi bù shí zé zhū mài xū zhū mài xū zé jīn mài xiè duò jīn mài xiè duò zé xíng yīn yòng lì qì bù néng fù gù wèi duǒ
岐伯曰：胃不实则诸脉虚，诸脉虚则筋脉懈惰，筋脉懈惰则行阴用力，气不能复，故为亸。
岐伯曰：胃不实则诸脉虚，诸脉虚则筋脉懈惰，筋脉懈惰则行阴用力，气不能复，故为亸。
yīn qí suǒ zài bǔ fēn ròu jiān
因其所在，补分肉间。
因其所在，补分肉间。
huáng dì yuē rén zhī āi ér qì tì chū zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之哀而泣涕出者，何气使然？
黄帝曰：人之哀而泣涕出者，何气使然？
qí bó yuē xīn zhě wǔ zàng liù fǔ zhī zhǔ yě
岐伯曰：心者，五脏六腑之主也。
岐伯曰：心者，五脏六腑之主也。
mù zhě zōng mài zhī suǒ jù yě shàng yè zhī dào yě
目者，宗脉之所聚也，上液之道也。
目者，宗脉之所聚也，上液之道也。
kǒu bí zhě qì zhī mén hù yě
口鼻者，气之门户也。
口鼻者，气之门户也。
gù bēi āi chóu yōu zé xīn dòng xīn dòng zé wǔ zàng liù fǔ jiē yáo yáo zé zōng mài gǎn zōng mài gǎn zé yè dào kāi yè dào kāi gù qì tì chū yān
故悲哀愁忧则心动，心动则五脏六腑皆摇，摇则宗脉感，宗脉感则液道开，液道开故泣涕出焉。
故悲哀愁忧则心动，心动则五脏六腑皆摇，摇则宗脉感，宗脉感则液道开，液道开故泣涕出焉。
yè zhě suǒ yǐ guàn jīng rú kōng qiào zhě yě
液者，所以灌精濡空窍者也。
液者，所以灌精濡空窍者也。
gù shàng yè zhī dào kāi zé qì qì bù zhǐ zé yè jié yè jié zé jīng bù guàn jīng bù guàn zé mù wú suǒ jiàn yǐ gù mìng yuē duó jīng
故上液之道开则泣，泣不止则液竭，液竭则精不灌，精不灌则目无所见矣，故命曰夺精。
故上液之道开则泣，泣不止则液竭，液竭则精不灌，精不灌则目无所见矣，故命曰夺精。
bǔ tiān zhù jīng xiá jǐng
补天柱经侠颈。
补天柱经侠颈。
huáng dì yuē rén zhī tài xī zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之太息者，何气使然？
黄帝曰：人之太息者，何气使然？
qí bó yuē yōu sī zé xīn xì jí xīn xì jí zé qì dào yuē yuē zé bù lì gù tài xī yǐ shēn chū zhī bǔ shǒu shǎo yīn xīn zhǔ zú shǎo yáng liú zhī yě
岐伯曰：忧思则心系急，心系急则气道约，约则不利，故太息以伸出之，补手少阴、心主、足少阳，留之也。
岐伯曰：忧思则心系急，心系急则气道约，约则不利，故太息以伸出之，补手少阴、心主、足少阳，留之也。
huáng dì yuē rén zhī xián xià zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之涎下者，何气使然？
黄帝曰：人之涎下者，何气使然？
qí bó yuē yǐn shí zhě jiē rù yú wèi wèi zhōng yǒu rè zé chóng dòng chóng dòng zé wèi huǎn wèi huǎn zé lián quán kāi gù xián xià
岐伯曰：饮食者，皆入于胃，胃中有热则虫动，虫动则胃缓，胃缓则廉泉开，故涎下。
岐伯曰：饮食者，皆入于胃，胃中有热则虫动，虫动则胃缓，胃缓则廉泉开，故涎下。
bǔ zú shǎo yīn
补足少阴。
补足少阴。
huáng dì yuē rén zhī ěr zhōng míng zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之耳中鸣者，何气使然？
黄帝曰：人之耳中鸣者，何气使然？
qí bó yuē ěr zhě zōng mài zhī suǒ jù yě gù wèi zhōng kōng zé zōng mài xū xū zé xià liū mài yǒu suǒ jié zhě gù ěr míng
岐伯曰：耳者，宗脉之所聚也，故胃中空则宗脉虚，虚则下溜，脉有所竭者，故耳鸣。
岐伯曰：耳者，宗脉之所聚也，故胃中空则宗脉虚，虚则下溜，脉有所竭者，故耳鸣。
bǔ kè zhǔ rén shǒu dà zhǐ zhǎo jiǎ shàng yǔ ròu jiāo zhě yě
补客主人，手大指爪甲上与肉交者也。
补客主人，手大指爪甲上与肉交者也。
huáng dì yuē rén zhī zì niè shé zhě hé qì shǐ rán
黄帝曰：人之自啮舌者，何气使然？
黄帝曰：人之自啮舌者，何气使然？
qí bó yuē cǐ jué nì zǒu shàng mài qì bèi zhì yě
岐伯曰：此厥逆走上，脉气辈至也。
岐伯曰：此厥逆走上，脉气辈至也。
shǎo yīn qì zhì zé niè shé shǎo yáng qì zhì zé niè jiá yáng míng qì zhì zé niè chún yǐ
少阴气至则啮舌，少阳气至则啮颊，阳明气至则啮唇矣。
少阴气至则啮舌，少阳气至则啮颊，阳明气至则啮唇矣。
shì zhǔ bìng zhě zé bǔ zhī
视主病者，则补之。
视主病者，则补之。
fán cǐ shí èr yá zhě jiē qí xié zhī zǒu kōng qiào zhě yě
凡此十二邪者，皆奇邪之走空窍者也。
凡此十二邪者，皆奇邪之走空窍者也。
gù yá zhī suǒ zài jiē wèi bù zú
故邪之所在，皆为不足。
故邪之所在，皆为不足。
gù shàng qì bù zú nǎo wèi zhī bù mǎn ěr wèi zhī kǔ míng tóu wèi zhī kǔ qīng mù wéi zhī xuàn
故上气不足，脑为之不满，耳为之苦鸣，头为之苦倾，目为之眩。
故上气不足，脑为之不满，耳为之苦鸣，头为之苦倾，目为之眩。
zhōng qì bù zú sōu biàn wèi zhī biàn cháng wèi zhī kǔ míng
中气不足，溲便为之变，肠为之苦鸣。
中气不足，溲便为之变，肠为之苦鸣。
xià qì bù zú zé nǎi wèi wěi jué xīn mán
下气不足，则乃为痿厥心悗。
下气不足，则乃为痿厥心悗。
bǔ zú wài huái xià liú zhī
补足外踝下留之。
补足外踝下留之。
huáng dì yuē zhì zhī nài hé
黄帝曰：治之奈何？
黄帝曰：治之奈何？
qí bó yuē shèn zhǔ wèi qiàn qǔ zú shǎo yīn
岐伯曰：肾主为欠，取足少阴。
岐伯曰：肾主为欠，取足少阴。
fèi zhǔ wèi huì qǔ shǒu tài yīn zú shǎo yīn
肺主为哕，取手太阴、足少阴。
肺主为哕，取手太阴、足少阴。
xī zhě yīn yǔ bié běn zuò shèng yáng jué gù bǔ zú tài yáng xiè zú shǎo yīn
唏者，阴与（别本作盛）阳绝，故补足太阳，泻足少阴。
唏者，阴与（别本作盛）阳绝，故补足太阳，泻足少阴。
zhèn hán zhě bǔ zhū yáng
振寒者，补诸阳。
振寒者，补诸阳。
ǎi zhě bǔ zú tài yīn yáng míng
噫者，补足太阴、阳明。
噫者，补足太阴、阳明。
tì zhě bǔ zú tài yáng méi běn
嚏者，补足太阳、眉本。
嚏者，补足太阳、眉本。
duǒ yīn qí suǒ zài bǔ fēn ròu jiān
亸，因其所在，补分肉间。
亸，因其所在，补分肉间。
qì chū bǔ tiān zhù jīng xiá jǐng xiá jǐng zhě tóu zhōng fēn yě
泣出，补天柱经侠颈，侠颈者，头中分也。
泣出，补天柱经侠颈，侠颈者，头中分也。
tài xī bǔ shǒu shǎo yīn xīn zhǔ zú shǎo yáng liú zhī
太息，补手少阴、心主、足少阳，留之。
太息，补手少阴、心主、足少阳，留之。
xián xià bǔ zú shǎo yīn
涎下，补足少阴。
涎下，补足少阴。
ěr míng bǔ kè zhǔ rén shǒu dà zhǐ zhǎo jiǎ shàng yǔ ròu jiāo zhě
耳鸣，补客主人，手大指爪甲上与肉交者。
耳鸣，补客主人，手大指爪甲上与肉交者。
zì niè shé shì zhǔ bìng zhě zé bǔ zhī
自啮舌，视主病者，则补之。
自啮舌，视主病者，则补之。
mù xuàn tóu qīng bǔ zú wài huái xià liú zhī
目眩头倾，补足外踝下留之。
目眩头倾，补足外踝下留之。
wěi jué xīn mán cì zú dà zhǐ jiān shàng èr cùn liú zhī yī yuē zú wài huái xià liú zhī
痿厥心悗，刺足大趾间上二寸留之，一曰足外踝下留之。
痿厥心悗，刺足大趾间上二寸留之，一曰足外踝下留之。