huáng dì wèn yú qí bó yuē yú wén cì fǎ yú fū zǐ fū zǐ zhī suǒ yán bù lí yú yíng wèi xuè qì
黄帝问于岐伯曰：余闻刺法于夫子，夫子之所言，不离于营卫血气。
fu shí èr jīng mài zhě nèi shǔ yú fǔ zàng wài luò yú zhī jié fū zǐ nǎi hé zhī yú sì hǎi hu
夫十二经脉者，内属于腑臓，外络于肢节，夫子乃合之于四海乎？
qí bó dá yuē rén yì yǒu sì hǎi shí èr jīng shuǐ
岐伯答曰：人亦有四海，十二经水。
jīng shuǐ zhě jiē zhù yú hǎi hǎi yǒu dōng xī nán běi mìng yuē sì hǎi
经水者，皆注于海，海有东西南北，命曰四海。
huáng dì yuē yǐ rén yīng zhī nài hé
黄帝曰：以人应之奈何？
qí bó yuē rén yǒu suǐ hǎi yǒu xuè hǎi yǒu qì hǎi yǒu shuǐ gǔ zhī hǎi fán cǐ sì zhě yǐ yīng sì hǎi yě
岐伯曰：人有髓海，有血海，有气海，有水谷之海，凡此四者，以应四海也。
huáng dì yuē yuǎn hū zāi
黄帝曰：远乎哉！
fū zǐ zhī hé rén tiān de sì hǎi yě yuàn wén yīng zhī nài hé
夫子之合人天地四海也，愿闻应之奈何？
qí bó yuē bì xiān míng zhī yīn yáng biǎo lǐ xíng shù suǒ zài sì hǎi dìng yǐ
岐伯曰：必先明知阴阳、表里、荥腧所在，四海定矣。
huáng dì yuē dìng zhī nài hé
黄帝曰：定之奈何？
qí bó yuē wèi zhě shuǐ gǔ zhī hǎi qí shū shàng zài qì chōng xià zhì sān lǐ
岐伯曰：胃者水谷之海，其输上在气冲，下至三里。
chōng mài zhě wèi shí èr jīng zhī hǎi qí shū shàng zài yú dà zhù xià chū yú jù xū zhī shàng xià lián
冲脉者，为十二经之海，其输上在于大杼，下出于巨虚之上下廉。
dàn zhōng zhě wéi qì zhī hǎi qí shū shàng zài yú zhù gǔ zhī shàng xià qián zài yú rén yíng
膻中者，为气之海，其输上在于柱骨之上下，前在于人迎。
nǎo wèi suǐ zhī hǎi qí shū shàng zài yú qí gài xià zài fēng fǔ
脑为髓之海，其输上在于其盖，下在风府。
huáng dì yuē fán cǐ sì hǎi zhě hé lì hé hài
黄帝曰：凡此四海者，何利何害？
hé shēng hé bài
何生何败？
qí bó yuē de shùn zhě shēng de nì zhě bài
岐伯曰：得顺者生，得逆者败；
zhī diào zhě lì bù zhī diào zhě hài
知调者利，不知调者害。
huáng dì yuē sì hǎi zhī nì shùn nài hé
黄帝曰：四海之逆顺奈何？
qí bó yuē qì hǎi yǒu yú zhě qì mǎn xiōng zhōng mán xi miàn chì
岐伯曰：气海有余者，气满胸中，悗息面赤；
qì hǎi bù zú zé qì shǎo bù zú yǐ yán
气海不足，则气少不足以言。
xuè hǎi yǒu yú zé cháng xiǎng qí shēn dà fú rán bù zhī qí suǒ bìng
血海有余，则常想其身大，怫然不知其所病；
xuè hǎi bù zú yì cháng xiǎng qí shēn xiǎo xiá rán bù zhī qí suǒ bìng
血海不足，亦常想其身小，狭然不知其所病。
shuǐ gǔ zhī hǎi yǒu yú zé fù mǎn
水谷之海有余，则腹满；
shuǐ gǔ zhī hǎi bù zú zé jī bù shòu gǔ shí
水谷之海不足，则饥不受谷食。
suǐ hǎi yǒu yú zé qīng jìn duō lì zì guò qí dù
髓海有余，则轻劲多力，自过其度；
suǐ hǎi bù zú zé nǎo zhuǎn ěr míng jìng suān xuàn mào mù wú suǒ jiàn xiè dài ān wò
髓海不足，则脑转耳鸣，胫酸眩冒，目无所见，懈怠安卧。
huáng dì yuē yú yǐ wén nì shùn diào zhī nài hé
黄帝说：又怎样治疗四海的疾病呢？
qí bó yuē shěn shǒu qí shù ér diào qí xū shí wú fàn qí hài shùn zhě de fù nì zhě bì bài
岐伯曰：审守其俞而调其虚实，无犯其害，顺者得复，逆者必败。
huáng dì yuē shàn
黄帝曰：善。