huáng dì yuē jīng mài shí èr zhě bié wèi wǔ xíng fēn wéi sì shí hé shī ér luàn
黄帝曰：经脉十二者，别为五行，分为四时，何失而乱？
黄帝曰：经脉十二者，别为五行，分为四时，何失而乱？
hé de ér zhì
何得而治？
何得而治？
qí bó yuē wǔ xíng yǒu xù sì shí yǒu fèn xiāng shùn zé zhì xiāng nì zé luàn
岐伯曰：五行有序，四时有分，相顺则治，相逆则乱。
岐伯曰：五行有序，四时有分，相顺则治，相逆则乱。
huáng dì yuē hé wèi xiāng shùn
黄帝曰：何谓相顺？
黄帝曰：何谓相顺？
qí bó yuē jīng mài shí èr zhě yǐ yīng shí èr yuè
岐伯曰：经脉十二者，以应十二月。
岐伯曰：经脉十二者，以应十二月。
shí èr yuè zhě fēn wéi sì shí
十二月者，分为四时。
十二月者，分为四时。
sì shí zhě chūn qiū dōng xià qí qì gè yì yíng wèi xiāng suí yīn yáng yǐ hé qīng zhuó bù xiāng gān rú shì zé shùn zhī ér zhì
四时者，春秋冬夏，其气各异，营卫相随，阴阳已和，清浊不相干，如是则顺之而治。
四时者，春秋冬夏，其气各异，营卫相随，阴阳已和，清浊不相干，如是则顺之而治。
huáng dì yuē hé wéi nì ér luàn
黄帝曰：何为逆而乱？
黄帝曰：何为逆而乱？
qí bó yuē qīng qì zài yīn zhuó qì zài yáng yíng qì shùn mài wèi qì nì xíng qīng zhuó xiāng gān luàn yú xiōng zhōng shì wèi dà mán
岐伯曰：清气在阴，浊气在阳，营气顺脉，卫气逆行，清浊相干，乱于胸中，是谓大悗。
岐伯曰：清气在阴，浊气在阳，营气顺脉，卫气逆行，清浊相干，乱于胸中，是谓大悗。
gù qì luàn yú xīn zé fán xīn mì hēi fǔ shǒu jìng fú
故气乱于心，则烦心密嘿，俛首静伏。
故气乱于心，则烦心密嘿，俛首静伏。
luàn yú fèi zé fǔ yǎng chuǎn hē jiē shǒu yǐ hū
乱于肺，则俛仰喘喝，接手以呼。
乱于肺，则俛仰喘喝，接手以呼。
luàn yú cháng wèi shì wèi huò luàn
乱于肠胃，是为霍乱。
乱于肠胃，是为霍乱。
luàn yú bì jìng zé wèi sì jué
乱于臂胫，则为四厥。
乱于臂胫，则为四厥。
luàn yú tóu zé wèi jué nì tóu zhòng xuàn pú
乱于头，则为厥逆，头重眩仆。
乱于头，则为厥逆，头重眩仆。
huáng dì yuē wǔ luàn zhě cì zhī yǒu dào hu
黄帝曰：五乱者，刺之有道乎？
黄帝曰：五乱者，刺之有道乎？
qí bó yuē yǒu dào yǐ lái yǒu dào yǐ qù shěn zhī qí dào shì wèi shēn bǎo
岐伯曰：有道以来，有道以去，审知其道，是谓身宝。
岐伯曰：有道以来，有道以去，审知其道，是谓身宝。
huáng dì yuē shàn
黄帝曰：善。
黄帝曰：善。
yuàn wén qí dào
愿闻其道。
愿闻其道。
qí bó yuē qì zài yú xīn zhě qǔ zhī shǒu shǎo yīn xīn zhǔ zhī shù
岐伯曰：气在于心者，取之手少阴心主之俞。
岐伯曰：气在于心者，取之手少阴心主之俞。
qì zài yú fèi zhě qǔ zhī shǒu tài yīn xíng zú shǎo yīn shù
气在于肺者，取之手太阴荥、足少阴俞。
气在于肺者，取之手太阴荥、足少阴俞。
qì zài yú cháng wèi zhě qǔ zhī zú tài yīn yáng míng
气在于肠胃者，取之足太阴、阳明；
气在于肠胃者，取之足太阴、阳明；
bù xià zhě qǔ zhī sān lǐ
不下者，取之三里。
不下者，取之三里。
qì zài yú tóu zhě qǔ zhī tiān zhù dà zhù
气在于头者，取之天柱、大杼；
气在于头者，取之天柱、大杼；
bù zhī qǔ zú tài yáng xíng shù
不知，取足太阳荥、俞。
不知，取足太阳荥、俞。
qì zài yú bì zú qǔ zhī xiān qù xuè mài hòu qǔ qí yáng míng shǎo yáng zhī xíng shù
气在于臂足，取之先去血脉，后取其阳明、少阳之荥、俞。
气在于臂足，取之先去血脉，后取其阳明、少阳之荥、俞。
huáng dì yuē bǔ xiè nài hé
黄帝曰：补泻奈何？
黄帝曰：补泻奈何？
qí bó yuē xú rù xú chū wèi zhī dǎo qì
岐伯曰：徐入徐出，谓之导气。
岐伯曰：徐入徐出，谓之导气。
bǔ xiè wú xíng wèi zhī tóng jīng
补泻无形，谓之同精。
补泻无形，谓之同精。
shì fēi yǒu yú bù zú yě luàn qì zhī xiāng nì yě
是非有余不足也，乱气之相逆也。
是非有余不足也，乱气之相逆也。
huáng dì yuē yǔn hū zāi dào
黄帝曰：允乎哉道！
黄帝曰：允乎哉道！
míng hū zāi lùn
明乎哉论！
明乎哉论！
qǐng zhe zhī yù bǎn mìng yuē zhì luàn yě
请著之玉版，命曰《治乱》也。
请著之玉版，命曰《治乱》也。