huáng dì wèn yú qí bó yuē shuǐ gǔ rù yú kǒu shū yú cháng wèi qí yè bié wèi wǔ tiān hán yī báo zé wèi ruò yǔ qì
黄帝问于岐伯曰：水谷入于口，输于肠胃，其液别为五：天寒衣薄，则为溺与气；
黄帝问于岐伯曰：水谷入于口，输于肠胃，其液别为五：天寒衣薄，则为溺与气；
tiān rè yī hòu zé wèi hàn
天热衣厚则为汗；
天热衣厚则为汗；
bēi āi qì bìng zé wèi qì
悲哀气并则为泣；
悲哀气并则为泣；
zhōng rè wèi huǎn zé wèi tuò
中热胃缓则为唾。
中热胃缓则为唾。
xié qì nèi nì zé qì wèi zhī bì sè ér bù xíng bù xíng zé wèi shuǐ zhàng
邪气内逆，则气为之闭塞而不行，不行则为水胀。
邪气内逆，则气为之闭塞而不行，不行则为水胀。
yú zhī qí rán yě bù zhī qí hé yóu shēng yuàn wén qí dào
余知其然也，不知其何由生，愿闻其道。
余知其然也，不知其何由生，愿闻其道。
qí bó yuē shuǐ gǔ jiē rù yú kǒu qí wèi yǒu wǔ gè zhù qí hǎi
岐伯曰：水谷皆入于口，其味有五，各注其海。
岐伯曰：水谷皆入于口，其味有五，各注其海。
jīn yè gè zǒu qí dào gù sān jiāo chū qì yǐ wēn jī ròu chōng pí fū wèi qí jīn qí liú ér bù xíng zhě wèi yè
津液各走其道，故三焦出气，以温肌肉，充皮肤，为其津，其流而不行者为液。
津液各走其道，故三焦出气，以温肌肉，充皮肤，为其津，其流而不行者为液。
tiān shǔ yī hòu zé còu lǐ kāi gù hàn chū hán liú yú fēn ròu zhī jiān jù mò zé wèi tòng
天暑衣厚则腠理开，故汗出，寒留于分肉之间，聚沫则为痛。
天暑衣厚则腠理开，故汗出，寒留于分肉之间，聚沫则为痛。
tiān hán zé còu lǐ bì qì shī bù xíng shuǐ xià liú yú páng guāng zé wèi ruò yǔ qì
天寒则腠理闭，气湿不行，水下留于膀胱，则为溺与气。
天寒则腠理闭，气湿不行，水下留于膀胱，则为溺与气。
wǔ zàng liù fǔ xīn wèi zhī zhǔ ěr wèi zhī tīng mù wéi zhī hou fèi wèi zhī xiāng gān wèi zhī jiāng pí wèi zhī wèi shèn wèi zhī zhǔ wài
五脏六腑，心为之主，耳为之听，目为之候，肺为之相，肝为之将，脾为之卫，肾为之主外。
五脏六腑，心为之主，耳为之听，目为之候，肺为之相，肝为之将，脾为之卫，肾为之主外。
gù wǔ zàng liù fǔ zhī jīn yè jǐn shàng shèn yú mù
故五脏六腑之津液，尽上渗于目。
故五脏六腑之津液，尽上渗于目。
xīn bēi qì bìng zé xīn xì jí xīn xì jí zé fèi jǔ fèi jǔ zé yè shàng yì
心悲气并则心系急，心系急则肺举，肺举则液上溢。
心悲气并则心系急，心系急则肺举，肺举则液上溢。
fu xīn xì yǔ fèi bù néng cháng jǔ zhà shàng zhà xià gù hāi ér qì chū yǐ
夫心系与肺，不能常举，乍上乍下，故咳而泣出矣。
夫心系与肺，不能常举，乍上乍下，故咳而泣出矣。
zhōng rè zé wèi zhōng xiāo gǔ xiāo gǔ zé chóng shàng xià zuò cháng wèi chōng guō gù wèi huǎn wèi huǎn zé qì nì gù tuò chū
中热则胃中消谷，消谷则虫上下作，肠胃充郭，故胃缓，胃缓则气逆，故唾出。
中热则胃中消谷，消谷则虫上下作，肠胃充郭，故胃缓，胃缓则气逆，故唾出。
wǔ gǔ zhī jīn yè hé hé ér wèi gāo zhě nèi shèn rù yú gǔ kōng bǔ yì nǎo suǐ ér xià liú yú yīn gǔ
五谷之津液，和合而为膏者，内渗入于骨空，补益脑髓，而下流于阴股。
五谷之津液，和合而为膏者，内渗入于骨空，补益脑髓，而下流于阴股。
yīn yáng bù hé zé shǐ yè yì ér xià liú yú yīn suǐ yè jiē jiǎn ér xià xià guò dù zé xū xū gù yāo bèi tòng ér jìng suān
阴阳不和，则使液溢而下流于阴，髓液皆减而下，下过度则虚，虚故腰背痛而胫酸。
阴阳不和，则使液溢而下流于阴，髓液皆减而下，下过度则虚，虚故腰背痛而胫酸。
yīn yáng qì dào bù tōng sì hǎi bì sè sān jiāo bù xiè jīn yè bù huà shuǐ gǔ bìng xíng cháng wèi zhī zhōng bié yú huí cháng liú yú xià jiāo bù dé shèn páng guāng zé xià jiāo zhàng shuǐ yì zé wèi shuǐ zhàng
阴阳气道不通，四海闭塞，三焦不泻，津液不化，水谷并行肠胃之中，别于回肠，留于下焦，不得渗膀胱，则下焦胀，水溢则为水胀。
阴阳气道不通，四海闭塞，三焦不泻，津液不化，水谷并行肠胃之中，别于回肠，留于下焦，不得渗膀胱，则下焦胀，水溢则为水胀。
cǐ jīn yè wǔ bié zhī nì shùn yě
此津液五别之逆顺也。
此津液五别之逆顺也。