huáng dì wèn yuē wèi wǔ gǔ tāng yè jí láo lǐ nài hé
黄帝问曰：为五谷汤液及醪醴奈何？
qí bó duì yuē bì yǐ dào mǐ chuī zhī dào xīn dào mǐ zhě wán dào xīn zhě jiān
岐伯对曰：必以稻米，炊之稻薪，稻米者完，稻薪者坚。
dì yuē hé yǐ rán
帝曰：何以然？
qí bó yuē cǐ dé tiān de zhī hé gāo xià zhī yi gù néng zhì wán fá qǔ de shí gù néng zhì jiān yě
岐伯曰：此得天地之和，高下之宜，故能至完：伐取得时，故能至坚也。
dì yuē shàng gǔ shèng rén zuò tāng yè láo lǐ wèi ér bù yòng hé yě
帝曰：上古圣人作汤液醪醴，为而不用何也？
qí bó yuē zì gǔ shèng rén zhī zuò tāng yè láo lǐ zhě yǐ wéi bèi ěr
岐伯曰：自古圣人之作汤液醪醴者，以为备耳！
fu shàng gǔ zuò tāng yè gù wèi ér fú fú yě
夫上古作汤液，故为而弗服也。
zhōng gǔ zhī shì dào dé shāo shuāi xié qì shí zhì fú zhī wàn quán
中古之世，道德稍衰，邪气时至，服之万全。
dì yuē jīn zhī shì bù bì yǐ hé yě
帝曰：今之世不必已何也。
qí bó yuē dāng jīn zhī shì bì qí dú yào gōng qí zhōng chán shí zhēn ài zhì qí wài yě
岐伯曰：当今之世，必齐毒药攻其中，镵石针艾治其外也。
dì yuē xíng bì xuè jǐn ér gōng bù lì zhě hé
帝曰：形弊血尽而功不立者何？
qí bó yuē shén bù shǐ yě
岐伯曰：神不使也。
dì yuē hé wèi shén bù shǐ
帝曰：何谓神不使？
qí bó yuē zhēn shí dào yě
岐伯曰：针石道也。
jīng shén bù jìn zhì yì bù zhì gù bìng bù kě yù
精神不进，志意不治，故病不可愈。
jīn jīng huài shén qù yíng wèi bù kě fù shōu
今精坏神去，营卫不可复收。
hé zhě
为什么呢？
shì yù wú qióng ér yōu huàn bù zhǐ jīng qì chí huài yíng qì wèi chú gù shén qù zhī ér bìng bù yù yě
嗜欲无穷，而忧患不止，精气弛坏，营泣卫除，故神去之而病不愈也。
dì yuē fu bìng zhī shǐ shēng yě jí wēi jí jīng bì xiān rù jié yú pí fū
帝曰：夫病之始生也，极微极精，必先入结于皮肤。
jīn liáng gōng jiē chēng yuē bìng chéng míng yuē nì zé zhēn shí bù néng zhì liáng yào bù néng jí yě
今良工皆称曰病成，名曰逆，则针石不能治，良药不能及也。
jīn liáng gōng jiē de qí fǎ shǒu qí shù qīn qī xiōng dì yuǎn jìn yīn shēng rì wén yú ěr wǔ sè rì jiàn yú mù ér bìng bù yù zhě yì hé xiá bù zǎo hu
今良工皆得其法，守其数，亲戚兄弟远近音声日闻于耳，五色日见于目，而病不愈者，亦何暇不早乎？
qí bó yuē bìng wèi běn gōng wèi biāo biāo běn bù dé xié qì bù fú cǐ zhī wèi yě
岐伯曰：病为本，工为标，标本不得，邪气不服，此之谓也。
dì yuē qí yǒu bù cóng háo máo ér shēng wǔ zàng yáng yǐ jié yě jīn yè chōng guō qí pò dú jū gū jīng yú nèi qì hào yú wài xíng bù kě yǔ yī xiāng bǎo cǐ sì jí jí ér dòng zhōng shì qì jù yú nèi ér xíng shī yú wài zhì zhī nài hé
帝曰：其有不从毫毛而生，五脏阳以竭也，津液充郭，其魄独居，孤精于内，气耗于外，形不可与衣相保，此四极急而动中，是气拒于内而形施于外，治之奈何？
qí bó yuē píng zhì yú quán héng qù wǎn chén cuò wēi dòng sì jí wēn yī miào là qí chù yǐ fù qí xíng
岐伯曰：平治于权衡，去宛陈莝，微动四极，温衣缪剌其处，以复其形。
kāi guǐ mén jié jìng fǔ jīng yǐ shí fú
开鬼门，洁净府，精以时服；
wǔ yáng yǐ bù shū dí wǔ zàng gù jīng zì shēng xíng zì shèng gǔ ròu xiāng bǎo jù qì nǎi píng
五阳已布，疏涤五脏，故精自生，形自盛，骨肉相保，巨气乃平。
dì yuē shàn
帝曰：善。