huáng dì yuē wèi qì zhī liú yú fù zhōng chù bié běn zuò xù jī bù xíng wǎn yùn bù dé cháng suǒ shǐ rén zhī xié wèi zhōng mǎn chuǎn hū nì xi zhě hé yǐ qù zhī
黄帝曰：卫气之留于腹中，搐（别本作蓄）积不行，菀蕴不得常所，使人支胁胃中满，喘呼逆息者，何以去之？
黄帝曰：卫气之留于腹中，搐（别本作蓄）积不行，菀蕴不得常所，使人支胁胃中满，喘呼逆息者，何以去之？
bó gāo yuē qí qì jī yú xiōng zhōng zhě shàng qǔ zhī
伯高曰：其气积于胸中者，上取之；
伯高曰：其气积于胸中者，上取之；
jī yú fù zhōng zhě xià qǔ zhī
积于腹中者，下取之；
积于腹中者，下取之；
shàng xià jiē mǎn zhě páng qǔ zhī
上下皆满者，旁取之。
上下皆满者，旁取之。
huáng dì yuē qǔ zhī nài hé
黄帝曰：取之奈何？
黄帝曰：取之奈何？
bó gāo duì yuē jī yú shàng zhě xiè rén yíng tiān tū hóu zhōng
伯高对曰：积于上（者），泻人迎、天突、喉中；
伯高对曰：积于上（者），泻人迎、天突、喉中；
jī yú xià zhě xiè sān lǐ yǔ qì jiē
积于下者，泻三里与气街；
积于下者，泻三里与气街；
shàng xià jiē mǎn zhě shàng xià qǔ zhī yǔ jì xié zhī xià yī cùn
上下皆满者，上下取之，与季胁之下一寸；
上下皆满者，上下取之，与季胁之下一寸；
zhòng zhě jī zú qǔ zhī
重者，鸡足取之。
重者，鸡足取之。
zhěn shì qí mài dà ér xián jí jí jué bù zhì zhě jí fù pí jí shèn zhě bù kě cì yě
诊视其脉大而弦急，及绝不至者，及腹皮急甚者，不可刺也。
诊视其脉大而弦急，及绝不至者，及腹皮急甚者，不可刺也。
huáng dì yuē shàn
黄帝曰：善。
黄帝曰：善。
huáng dì wèn yú bó gāo yuē hé yǐ zhī pí ròu qì xuè jīn gǔ zhī bìng yě
黄帝问于伯高曰：何以知皮肉、气血、筋骨之病也？
黄帝问于伯高曰：何以知皮肉、气血、筋骨之病也？
bó gāo yuē sè qǐ liǎng méi báo zé zhě bìng zài pí
伯高曰：色起两眉薄泽者，病在皮。
伯高曰：色起两眉薄泽者，病在皮。
chún sè qīng huáng chì bái hēi zhě bìng zài jī ròu
唇色青黄赤白黑者，病在肌肉。
唇色青黄赤白黑者，病在肌肉。
yíng qì rú rán zhě bìng zài xuè qì
营气濡然者，病在血气。
营气濡然者，病在血气。
mù sè qīng huáng chì bái hēi zhě bìng zài jīn
目色青黄赤白黑者，病在筋。
目色青黄赤白黑者，病在筋。
ěr jiāo kū shòu chén gòu bìng zài gǔ
耳焦枯受尘垢，病在骨。
耳焦枯受尘垢，病在骨。
huáng dì yuē bìng xíng hé rú qǔ zhī nài hé
黄帝曰：病形何如，取之奈何？
黄帝曰：病形何如，取之奈何？
bó gāo yuē fu bǎi bìng biàn huà bù kě shèng shǔ rán pí yǒu bù ròu yǒu zhù xuè qì yǒu shū jīn yǒu jié gǔ yǒu shǔ
伯高曰：夫百病变化，不可胜数，然皮有部，肉有柱，血气有输，（筋有结），骨有属。
伯高曰：夫百病变化，不可胜数，然皮有部，肉有柱，血气有输，（筋有结），骨有属。
huáng dì yuē yuàn wén qí gù
黄帝曰：愿闻其故。
黄帝曰：愿闻其故。
bó gāo yuē pí zhī bù shū yú sì mò
伯高曰：皮之部，输于四末。
伯高曰：皮之部，输于四末。
ròu zhī zhù yǒu bì jìng zhū yáng fēn ròu zhī jiān yǔ zú shǎo yīn fēn jiān
肉之柱，有臂胫诸阳分肉之间，与足少阴分间。
肉之柱，有臂胫诸阳分肉之间，与足少阴分间。
xuè qì zhī shū shū yú zhū luò qì xuè liú jū zé shèng ér qǐ
血气之输，输于诸络，气血留居则盛而起。
血气之输，输于诸络，气血留居则盛而起。
jīn bù wú yīn wú yáng wú zuǒ wú yòu hou bìng suǒ zài
筋部，无阴无阳，无左无右，候病所在。
筋部，无阴无阳，无左无右，候病所在。
gǔ zhī zhǔ zhě gǔ kōng zhī suǒ yǐ shòu yì ér yì nǎo zhě yě
骨之属者，骨空之所，以受益而益脑者也。
骨之属者，骨空之所，以受益而益脑者也。
huáng dì yuē qǔ zhī nài hé
黄帝曰：取之奈何？
黄帝曰：取之奈何？
bó gāo yuē fu bìng biàn huà fú chén shēn qiǎn bù kě shèng jiū bié běn zuò qióng gè zài qí chù
伯高曰：夫病变化，浮沉深浅，不可胜究（别本作穷），各在其处。
伯高曰：夫病变化，浮沉深浅，不可胜究（别本作穷），各在其处。
bìng jiān zhě qiǎn zhī shèn zhě shēn zhī
病间者浅之，甚者深之；
病间者浅之，甚者深之；
jiān zhě xiǎo zhī shèn zhě zhòng zhī
间者小之，甚者众之。
间者小之，甚者众之。
suí biàn ér tiáo qì gù yuē shàng gōng
随变而调气，故曰上工。
随变而调气，故曰上工。
huáng dì wèn yú bó gāo yuē rén zhī féi shòu dà xiǎo wēn hán bié běn zuò hán wēn yǒu lǎo zhuàng shào xiǎo bié zhī nài hé
黄帝问于伯高曰：人之肥瘦、大小、温寒（别本作：寒温），有老壮少小，别之奈何？
黄帝问于伯高曰：人之肥瘦、大小、温寒（别本作：寒温），有老壮少小，别之奈何？
bó gāo duì yuē rén nián wǔ shí yǐ shàng wèi lǎo èr shí yǐ shàng wèi zhuàng shí bā yǐ shàng bié běn zuò xià wèi shǎo liù suì yǐ shàng bié běn zuò xià wèi xiǎo
伯高对曰：人年五十已上为老，二十已上为壮，十八已上（别本作下）为少，六岁已上（别本作下）为小。
伯高对曰：人年五十已上为老，二十已上为壮，十八已上（别本作下）为少，六岁已上（别本作下）为小。
huáng dì yuē hé yǐ dù zhī qí féi shòu
黄帝曰：何以度知其肥瘦？
黄帝曰：何以度知其肥瘦？
bó gāo yuē rén yǒu féi yǒu gāo yǒu ròu
伯高曰：人有肥、有膏、有肉。
伯高曰：人有肥、有膏、有肉。
huáng dì yuē bié cǐ nài hé
黄帝曰：别此奈何？
黄帝曰：别此奈何？
bó gāo yuē guó bié běn zuò jùn ròu jiān pí mǎn zhě féi
伯高曰：腘（别本作䐃）肉坚，皮满者，肥。
伯高曰：腘（别本作䐃）肉坚，皮满者，肥。
guó bié běn zuò jùn ròu bù jiān pí huǎn zhě gāo
腘（别本作䐃）肉不坚，皮缓者，膏。
腘（别本作䐃）肉不坚，皮缓者，膏。
pí ròu bù xiāng lí zhě ròu
皮肉不相离者，肉。
皮肉不相离者，肉。
huáng dì yuē shēn zhī hán wēn hé rú
黄帝曰：身之寒温何如？
黄帝曰：身之寒温何如？
bó gāo gāo zhě qí ròu nào ér cū lǐ zhě shēn hán
伯高：膏者，其肉淖而粗理者，身寒；
伯高：膏者，其肉淖而粗理者，身寒；
xì lǐ zhě shēn rè
细理者，身热。
细理者，身热。
zhī zhě qí ròu jiān xì lǐ zhě rè
脂者，其肉坚，细理者热；
脂者，其肉坚，细理者热；
cū lǐ zhě hán
粗理者寒。
粗理者寒。
huáng dì yuē qí féi shòu dà xiǎo nài hé
黄帝曰：其肥瘦大小奈何？
黄帝曰：其肥瘦大小奈何？
bó gāo yuē gāo zhě duō qì ér pí zòng huǎn gù néng zòng fù chuí yú
伯高曰：膏者，多气而皮纵缓，故能纵腹垂腴。
伯高曰：膏者，多气而皮纵缓，故能纵腹垂腴。
ròu zhě shēn tǐ róng dà
肉者，身体容大。
肉者，身体容大。
zhī zhě qí shēn shōu xiǎo
脂者，其身收小。
脂者，其身收小。
huáng dì yuē sān zhě zhī qì xuè duō shǎo hé rú
黄帝曰：三者之气血多少何如？
黄帝曰：三者之气血多少何如？
bó gāo yuē gāo zhě duō qì duō qì zhě rè rè zhě nài hán
伯高曰：膏者，多气，多气者热，热者耐寒。
伯高曰：膏者，多气，多气者热，热者耐寒。
ròu zhě duō xuè zé chōng xíng chōng xíng zé píng
肉者，多血则充形，充形则平。
肉者，多血则充形，充形则平。
zhī zhě qí xuè qīng qì huá shǎo gù bù néng dà
脂者，其血清，气滑少，故不能大。
脂者，其血清，气滑少，故不能大。
cǐ bié yú zhòng rén zhě yě
此别于众人者也。
此别于众人者也。
huáng dì yuē zhòng rén nài hé
黄帝曰：众人奈何？
黄帝曰：众人奈何？
bó gāo yuē zhòng rén pí ròu zhī gāo bù néng xiāng jiā yě xuè yǔ qì bù néng xiāng duō gù qí xíng bù xiǎo bù dà gè zì chēng qí shēn mìng yuē zhòng rén
伯高曰：众人皮肉脂膏不能相加也，血与气不能相多，故其形不小不大，各自称其身，命曰众人。
伯高曰：众人皮肉脂膏不能相加也，血与气不能相多，故其形不小不大，各自称其身，命曰众人。
huáng dì yuē shàn
黄帝曰：善。
黄帝曰：善。
zhì zhī nài hé
治之奈何？
治之奈何？
bó gāo yuē bì xiān bié qí sān xíng xuè zhī duō shǎo qì zhī qīng zhuó ér hòu diào zhī zhì wú shī cháng jīng
伯高曰：必先别其三形，血之多少，气之清浊，而后调之，治无失常经。
伯高曰：必先别其三形，血之多少，气之清浊，而后调之，治无失常经。
shì gù gāo rén zòng fù chuí yú
是故，膏人纵腹垂腴；
是故，膏人纵腹垂腴；
ròu rén zhě shàng xià róng dà
肉人者，上下容大；
肉人者，上下容大；
zhī rén zhě suī zhī bù néng dà zhě
脂人者，虽脂不能大者。
脂人者，虽脂不能大者。