huáng dì wèn yuē tài yīn yáng míng wèi biǎo lǐ pí wèi mài yě shēng bìng ér yì zhě hé yě
黄帝问曰：太阴阳明为表里，脾胃脉也，生病而异者，何也？
qí bó duì yuē yīn yáng yì wèi gèng xū gèng shí gèng nì gèng cóng huò cóng nèi huò cóng wài suǒ cóng bù tóng gù bìng yì míng yě
岐伯对曰：阴阳异位，更虚更实，更逆更从，或从内，或从外，所从不同，故病异名也。
dì yuē yuàn wén qí yì zhuàng yě
帝曰：愿闻其异状也？
qí bó yuē yáng zhě tiān qì yě zhǔ wài
岐伯曰：阳者天气也，主外；
yīn zhě dì qì yě zhǔ nèi
阴者地气也，主内。
gù yáng dào shí yīn dào xū
故阳道实，阴道虚。
gù fàn zéi fēng xū xié zhě yáng shòu zhī
故犯贼风虚邪者，阳受之；
shí yǐn bù jié qǐ jū bù shí zhě yīn shòu zhī
食饮不节，起居不时者，阴受之。
yáng shòu zhī zé rù liù fǔ yīn shòu zhī zé rù wǔ zàng
阳受之则入六腑，阴受之则入五脏。
rù liù fǔ zé shēn rè bù shí wò shàng wèi chuǎn hū
入六腑则身热不时卧，上为喘呼。
rù wǔ zàng zé chēn mǎn bì sè xià wèi sūn xiè jiǔ wèi cháng pì
入五脏则䐜满闭塞，下为飧泄，久为肠澼。
gù hóu zhǔ tiān qì yàn zhǔ dì qì
故喉主天气，咽主地气。
gù yáng shòu fēng qì yīn shòu shī qì
故阳受风气，阴受湿气。
gù yīn qì cóng zú shàng xíng zhì tóu ér xià xíng xún bì zhì zhǐ duān
故阴气从足上行至头，而下行循臂至指端。
yáng qì cóng shǒu shàng xíng zhì tóu ér xià xíng zhì zú
阳气从手上行至头，而下行至足。
gù yuē yáng bìng zhě shàng xíng jí ér xià yīn bìng zhě xià xíng jí ér shàng
故曰：“阳病者上行极而下，阴病者下行极而上。
gù shāng yú fēng zhě shàng xiān shòu zhī
”故伤于风者，上先受之；
shāng yú shī zhě xià xiān shòu zhī
伤于湿者，下先受之。
dì yuē pí bìng ér sì zhī bù yòng hé yě
帝曰：脾病而四肢不用，何也？
qí bó yuē sì zhī jiē bǐng qì yú wèi ér bù dé zhì jīng bì yīn yú pí nǎi de bǐng yě
岐伯曰：四肢皆禀气于胃，而不得至经，必因于脾，乃得禀也。
jīn pí bìng bù néng wèi wèi xíng qí jīn yè sì zhī bù dé bǐng shuǐ gǔ qì qì rì yǐ shuāi mài dào bù lì jīn gǔ jī ròu jiē wú qì yǐ shēng gù bù yòng yān
今脾病不能为胃行其津液，四肢不得禀水谷气，气日以衰，脉道不利，筋骨肌肉，皆无气以生，故不用焉。
dì yuē pí bù zhǔ shí hé yě
帝曰：脾不主时，何也？
qí bó yuē pí zhě tǔ yě zhì zhōng yāng cháng yǐ sì shí zhǎng sì zàng gè shí bā rì jì zhì bù dé dú zhǔ yú shí yě
岐伯曰：脾者土也，治中央，常以四时长四脏，各十八日寄治，不得独主于时也。
pí zāng zhě cháng zhe wèi tǔ zhī jīng yě
脾脏者，常着胃土之精也。
tǔ zhě shēng wàn wù ér fǎ tiān de gù shàng xià zhì tóu zú bù dé zhǔ shí yě
土者，生万物而法天地，故上下至头足，不得主时也。
dì yuē pí yǔ wèi yǐ mó xiāng lián ěr ér néng wéi zhī xíng qí jīn yè hé yě
帝曰：脾与胃以膜相连耳，而能为之行其津液，何也？
qí bó yuē zú tài yīn zhě sān yīn yě qí mài guàn wèi shǔ pí luò yì gù tài yīn wèi zhī xíng qì yú sān yīn
岐伯曰：足太阴者三阴也，其脉贯胃属脾络嗌，故太阴为之行气于三阴。
yáng míng zhě biǎo yě wǔ zàng liù fǔ zhī hǎi yě yì wèi zhī xíng qì yú sān yáng
阳明者表也，五脏六腑之海也，亦为之行气于三阳。
zàng fǔ gè yīn qí jīng ér shòu qì yú yáng míng gù wèi wèi xíng qí jīn yè
脏腑各因其经而受气于阳明，故为胃行其津液。
sì zhī bù dé bǐng shuǐ gǔ qì rì yǐ yì shuāi yīn dào bù lì jīn gǔ jī ròu wú qì yǐ shēng gù bù yòng yān
四肢不得禀水谷气，日以益衰，阴道不利，筋骨肌肉，无气以生，故不用焉。