jīng
【经】
【经】
jiǔ nián chūn sòng zāi
九年春，宋灾。
九年春，宋灾。
xià jì sūn sù rú jìn
夏，季孙宿如晋。
夏，季孙宿如晋。
wǔ yuè xīn yǒu fū rén jiāng shì hōng
五月辛酉，夫人姜氏薨。
五月辛酉，夫人姜氏薨。
qiū bā yuè guǐ wèi zàng wǒ xiǎo jūn mù jiāng
秋八月癸未，葬我小君穆姜。
秋八月癸未，葬我小君穆姜。
dōng gōng huì jìn hóu sòng gōng wèi hóu cáo bó jǔ zi zhū zi téng zi xuē bó qǐ bó xiǎo zhū zi qí shì zi guāng fá zhèng
冬，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐世子光伐郑。
冬，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐世子光伐郑。
shí yǒu èr yuè jǐ hài tóng méng wū hū
十有二月己亥，同盟于戏。
十有二月己亥，同盟于戏。
chu zi fá zhèng
楚子伐郑。
楚子伐郑。
chuán
【传】
【传】
jiǔ nián chūn sòng zāi
九年春，宋灾。
九年春，宋灾。
lè xǐ wèi sī chéng yǐ wéi zhèng
乐喜为司城以为政。
乐喜为司城以为政。
shǐ bó shì sī lǐ huǒ suǒ wèi zhì chè xiǎo wū tu dà wū
使伯氏司里，火所未至，彻小屋，涂大屋；
使伯氏司里，火所未至，彻小屋，涂大屋；
chén běn jū jù gěng fǒu bèi shuǐ qì
陈畚挶，具绠缶，备水器；
陈畚挶，具绠缶，备水器；
liàng qīng zhòng xù shuǐ lǎo jī tǔ tú
量轻重，蓄水潦，积土涂；
量轻重，蓄水潦，积土涂；
xún zhàng chéng shàn shǒu bèi biǎo huǒ dào
巡丈城，缮守备，表火道。
巡丈城，缮守备，表火道。
shǐ huá chén jù zhèng tú lìng suì zhèng nà jiāo bǎo bēn huǒ suǒ
使华臣具正徒，令隧正纳郊保，奔火所。
使华臣具正徒，令隧正纳郊保，奔火所。
shǐ huá yuè tǎo yòu guān guān pǐ qí sī
使华阅讨右官，官庀其司。
使华阅讨右官，官庀其司。
xiàng shù tǎo zuǒ yì rú zhī
向戍讨左，亦如之。
向戍讨左，亦如之。
shǐ lè chuán pǐ xíng qì yì rú zhī
使乐遄庀刑器，亦如之。
使乐遄庀刑器，亦如之。
shǐ huáng yún mìng jiào zhèng chū mǎ gōng zhèng chū chē bèi jiá bīng pǐ wǔ shǒu
使皇郧命校正出马，工正出车，备甲兵，庀武守。
使皇郧命校正出马，工正出车，备甲兵，庀武守。
shǐ xi chú wú pǐ fǔ shǒu
使西鉏吾庀府守。
使西鉏吾庀府守。
lìng sī gōng xiàng bó jǐng gōng
令司宫、巷伯儆宫。
令司宫、巷伯儆宫。
èr shī lìng sì xiāng zhèng jìng xiǎng zhù zōng yòng mǎ yú sì yōng sì pán gēng yú xī mén zhī wài
二师令四乡正敬享，祝宗用马于四墉，祀盘庚于西门之外。
二师令四乡正敬享，祝宗用马于四墉，祀盘庚于西门之外。
jìn hóu wèn yú shì ruò yuē wú wén zhī sòng zāi yú shì hū zhī yǒu tiān dào
晋侯问于士弱曰：“吾闻之，宋灾，于是乎知有天道。
晋侯问于士弱曰：“吾闻之，宋灾，于是乎知有天道。
hé gù
何故？
何故？
duì yuē gǔ zhī huǒ zhèng huò shí yú xīn huò shí yú zhòu yǐ chū nèi huǒ
”对曰：“古之火正，或食于心，或食于咮，以出内火。
”对曰：“古之火正，或食于心，或食于咮，以出内火。
shì gù zhòu wèi chún huǒ xīn wèi dà huǒ
是故咮为鹑火，心为大火。
是故咮为鹑火，心为大火。
táo táng shì zhī huǒ zhèng è bó jū shāng qiū sì dà huǒ ér huǒ jì shí yān
陶唐氏之火正阏伯居商丘，祀大火，而火纪时焉。
陶唐氏之火正阏伯居商丘，祀大火，而火纪时焉。
xiāng tǔ yīn zhī gù shāng zhǔ dà huǒ
相土因之，故商主大火。
相土因之，故商主大火。
shāng rén yuè qí huò bài zhī xìn bì shǐ yú huǒ shì yǐ rì zhī qí yǒu tiān dào yě
商人阅其祸败之衅，必始于火，是以日知其有天道也。
商人阅其祸败之衅，必始于火，是以日知其有天道也。
gōng yuē kě bì hu
”公曰：“可必乎？
”公曰：“可必乎？
duì yuē zài dào
”对曰：“在道。
”对曰：“在道。
guó luàn wú xiàng bù kě zhī yě
国乱无象，不可知也。
国乱无象，不可知也。
xià jì wǔ zi rú jìn bào xuān zi zhī pìn yě
夏，季武子如晋，报宣子之聘也。
夏，季武子如晋，报宣子之聘也。
mù jiāng hōng yú dōng gōng
穆姜薨于东宫。
穆姜薨于东宫。
shǐ wǎng ér shì zhī yù gèn zhī bā chā tú
始往而筮之，遇《艮》之八[插图]。
始往而筮之，遇《艮》之八[插图]。
shǐ yuē shì wèi gèn zhī suí chā tú
史曰：“是谓《艮》之《随》[插图]。
史曰：“是谓《艮》之《随》[插图]。
suí qí chū yě
《随》，其出也。
《随》，其出也。
jūn bì sù chū
君必速出。
君必速出。
jiāng yuē wáng
”姜曰：“亡。
”姜曰：“亡。
shì wū zhōu yì yuē suí yuán xiǎng lì zhēn wú jiù yuán tǐ zhī zhǎng yě
是於《周易》曰：‘《随》，元、享、利，贞，无咎，’元，体之长也。
是于《周易》曰：‘《随》，元、享、利，贞，无咎，’元，体之长也。
xiǎng jiā zhī huì yě
享，嘉之会也。
享，嘉之会也。
lì yì zhī hé yě
利，义之和也。
利，义之和也。
zhēn shì zhī gàn yě
贞，事之幹也。
贞，事之干也。
tǐ rén zú yǐ cháng rén jiā dé zú yǐ hé lǐ lì wù zú yǐ hé yì zhēn gù zú yǐ gàn shì
体仁足以长人，嘉德足以合礼，利物足以和义，贞固足以幹事。
体仁足以长人，嘉德足以合礼，利物足以和义，贞固足以干事。
rán gù bù kě wū yě shì yǐ suī suí wú jiù
然故不可诬也，是以虽《随》无咎。
然故不可诬也，是以虽《随》无咎。
jīn wǒ fù rén ér yǔ yú luàn
今我妇人而与于乱。
今我妇人而与于乱。
gù zài xià wèi ér yǒu bù rén bù kě wèi yuán
固在下位而有不仁，不可谓元。
固在下位而有不仁，不可谓元。
bù jìng guó jiā bù kě wèi hēng
不靖国家，不可谓亨。
不靖国家，不可谓亨。
zuò ér hài shēn bù kě wèi lì
作而害身，不可谓利。
作而害身，不可谓利。
qì wèi ér jiāo bù kě wèi zhēn
弃位而姣，不可谓贞。
弃位而姣，不可谓贞。
yǒu sì dé zhě suí ér wú jiù
有四德者，《随》而无咎。
有四德者，《随》而无咎。
wǒ jiē wú zhī qǐ suí yě zāi
我皆无之，岂《随》也哉？
我皆无之，岂《随》也哉？
wǒ zé qǔ è néng wú jiù hu
我则取恶，能无咎乎？
我则取恶，能无咎乎？
bì sǐ yú cǐ fú dé chū yǐ
必死于此，弗得出矣。
必死于此，弗得出矣。
qín jǐng gōng shǐ shì qiān qǐ shī yú chu jiāng yǐ fá jìn chu zi xǔ zhī
秦景公使士雃乞师于楚，将以伐晋，楚子许之。
秦景公使士雃乞师于楚，将以伐晋，楚子许之。
zǐ náng yuē bù kě
子囊曰：“不可。
子囊曰：“不可。
dāng jīn wú bù néng yǔ jìn zhēng
当今吾不能与晋争。
当今吾不能与晋争。
jìn jūn lèi néng ér shǐ zhī jǔ bù shī xuǎn guān bù yì fāng
晋君类能而使之，举不失选，官不易方。
晋君类能而使之，举不失选，官不易方。
qí qīng ràng yú shàn qí dài fū bù shī shǒu qí shì jìng yú jiào qí shù rén lì yú nóng sè
其卿让于善，其大夫不失守，其士竞于教，其庶人力于农穑。
其卿让于善，其大夫不失守，其士竞于教，其庶人力于农穑。
shāng gōng zào lì bù zhī qiān yè
商工皂隶，不知迁业。
商工皂隶，不知迁业。
hán jué lǎo yǐ zhī chā tú bǐng yān yǐ wéi zhèng
韩厥老矣，知[插图]禀焉以为政。
韩厥老矣，知[插图]禀焉以为政。
fàn gài shǎo yú zhōng xíng yǎn ér shàng zhī shǐ zuǒ zhōng jūn
范匄少于中行偃而上之，使佐中军。
范匄少于中行偃而上之，使佐中军。
hán qǐ shǎo yú luán yǎn ér luán yǎn shì fáng shàng zhī shǐ zuǒ shàng jūn
韩起少于栾黡，而栾黡、士鲂上之，使佐上军。
韩起少于栾黡，而栾黡、士鲂上之，使佐上军。
wèi jiàng duō gōng yǐ zhào wǔ wèi xián ér wèi zhī zuǒ
魏绛多功，以赵武为贤而为之佐。
魏绛多功，以赵武为贤而为之佐。
jūn míng chén zhōng shàng ràng xià jìng
君明臣忠，上让下竞。
君明臣忠，上让下竞。
dàng shì shí yě
当是时也。
当是时也。
jìn bù kě dí shì zhī ér hòu kě
晋不可敌，事之而后可。
晋不可敌，事之而后可。
jūn qí tú zhī
君其图之！
请您考虑一下！
wáng yuē wú jì xǔ zhī yǐ
”王曰：“吾既许之矣。
”王曰：“吾既许之矣。
suī bù jí jìn bì jiāng chū shī
虽不及晋，必将出师。
虽不及晋，必将出师。
qiū chu zi shī yú wǔ chéng yǐ wéi qín yuán
秋，楚子师于武城以为秦援。
秋，楚子师于武城以为秦援。
qín rén qīn jìn jìn jī fú néng bào yě
秦人侵晋，晋饑，弗能报也。
秦人侵晋，晋饥，弗能报也。
dōng shí yuè zhū hóu fá zhèng
冬十月，诸侯伐郑。
冬十月，诸侯伐郑。
gēng wǔ jì wǔ zi qí cuī zhù sòng huáng yún cóng xún chā tú shì gài mén yú chā tú mén
庚午，季武子、齐崔杼、宋皇郧从荀[插图]、士匄门于 [插图]门。
庚午，季武子、齐崔杼、宋皇郧从荀[插图]、士匄门于 [插图]门。
wèi běi gōng kuò cáo rén zhū rén cóng xún yǎn hán qǐ mén yú shī zhī liáng
卫北宫括、曹人、邾人从荀偃、韩起门于师之梁。
卫北宫括、曹人、邾人从荀偃、韩起门于师之梁。
téng rén xuē rén cóng luán yǎn shì fáng mén yú běi mén
滕人、薛人从栾黡、士鲂门于北门。
滕人、薛人从栾黡、士鲂门于北门。
qǐ rén ní rén cóng zhào wǔ wèi jiàng zhǎn xíng lì
杞人、郳人从赵武、魏绛斩行栗。
杞人、郳人从赵武、魏绛斩行栗。
jiǎ xū shī yú fàn lìng yú zhū hóu yuē xiū qì bèi shèng hóu liáng guī lǎo yòu jū jí yú hǔ láo sì shěng wéi zhèng
甲戌，师于氾，令于诸侯曰：“修器备，盛餱粮，归老幼，居疾于虎牢，肆眚，围郑。
甲戌，师于泛，令于诸侯曰：“修器备，盛糇粮，归老幼，居疾于虎牢，肆眚，围郑。
zhèng rén kǒng nǎi xíng chéng
”郑人恐，乃行成。
”郑人恐，乃行成。
zhōng xíng xiàn zǐ yuē suì wéi zhī yǐ dài chu rén zhī jiù yě ér yǔ zhī zhàn
中行献子曰：“遂围之，以待楚人之救也而与之战。
中行献子曰：“遂围之，以待楚人之救也而与之战。
bù rán wú chéng
不然，无成。
不然，无成。
zhī wǔ zǐ yuē xǔ zhī méng ér hái shī yǐ bì chu rén
”知武子曰：“许之盟而还师，以敝楚人。
”知武子曰：“许之盟而还师，以敝楚人。
wú sān fēn sì jūn yǔ zhū hóu zhī ruì yǐ nì lái zhě
吾三分四军，与诸侯之锐以逆来者。
吾三分四军，与诸侯之锐以逆来者。
yú wǒ wèi bìng chu bù néng yǐ yóu yù yú zhàn
于我未病，楚不能矣，犹愈于战。
于我未病，楚不能矣，犹愈于战。
pù gǔ yǐ chěng bù kě yǐ zhēng
暴骨以逞，不可以争。
暴骨以逞，不可以争。
dà láo wèi ài jūn zǐ láo xīn xiǎo rén láo lì xiān wáng zhī zhì yě
大劳未艾，君子劳心，小人劳力，先王之制也。
大劳未艾，君子劳心，小人劳力，先王之制也。
zhū hóu jiē bù yù zhàn nǎi xǔ zhèng chéng
”诸侯皆不欲战，乃许郑成。
”诸侯皆不欲战，乃许郑成。
shí yī yuè jǐ hài tóng méng wū hū zhèng fú yě
十一月己亥，同盟于戏，郑服也。
十一月己亥，同盟于戏，郑服也。
jiāng méng zhèng liù qīng gōng zǐ chā tú gōng zǐ fā gōng zǐ jiā gōng sūn zhé gōng sūn chài gōng sūn shě zhī jí qí dài fū mén zǐ jiē cóng zhèng bó
将盟，郑六卿公子[插图]、公子发、公子嘉、公孙辄、公孙虿、公孙舍之及其大夫、门子皆从郑伯。
将盟，郑六卿公子[插图]、公子发、公子嘉、公孙辄、公孙虿、公孙舍之及其大夫、门子皆从郑伯。
jìn shì zhuāng zi wèi zǎi shū yuē zì jīn rì jì méng zhī hòu zhèng guó ér bù wéi jìn mìng shì tīng ér huò yǒu yì zhì zhě yǒu rú cǐ méng
晋士庄子为载书，曰：“自今日既盟之后，郑国而不唯晋命是听，而或有异志者，有如此盟。
晋士庄子为载书，曰：“自今日既盟之后，郑国而不唯晋命是听，而或有异志者，有如此盟。
gōng zǐ chā tú qū jìn yuē tiān huò zhèng guó shǐ jiè jū èr dà guó zhī jiān
”公子[插图]趋进曰：“天祸郑国，使介居二大国之间。
”公子[插图]趋进曰：“天祸郑国，使介居二大国之间。
dà guó bù jiā dé yīn ér luàn yǐ yào zhī shǐ qí guǐ shén bù huò xīn qí yīn sì qí mín rén bù huò xiǎng qí tǔ lì fū fù xīn kǔ diàn ài wú suǒ dǐ gào
大国不加德音而乱以要之，使其鬼神不获歆其禋祀，其民人不获享其土利，夫妇辛苦垫隘，无所厎告。
大国不加德音而乱以要之，使其鬼神不获歆其禋祀，其民人不获享其土利，夫妇辛苦垫隘，无所厎告。
zì jīn rì jì méng zhī hòu zhèng guó ér bù wéi yǒu lǐ yǔ qiáng kě yǐ bì mín zhě shì cóng ér gǎn yǒu yì zhì zhě yì rú zhī
自今日既盟之后，郑国而不唯有礼与强可以庇民者是从，而敢有异志者，亦如之。
自今日既盟之后，郑国而不唯有礼与强可以庇民者是从，而敢有异志者，亦如之。
xún yǎn yuē gǎi zǎi shū
”荀偃曰：“改载书。
”荀偃曰：“改载书。
gōng sūn shě zhī yuē zhāo dà shén yào yán yān
”公孙舍之曰：“昭大神，要言焉。
”公孙舍之曰：“昭大神，要言焉。
ruò kě gǎi yě dà guó yì kě pàn yě
若可改也，大国亦可叛也。
若可改也，大国亦可叛也。
zhī wǔ zi wèi xiàn zǐ yuē wǒ shí bù dé ér yào rén yǐ méng qǐ lǐ yě zāi
”知武子谓献子曰：“我实不德，而要人以盟，岂礼也哉！
”知武子谓献子曰：“我实不德，而要人以盟，岂礼也哉！
fēi lǐ hé yǐ zhǔ méng
非礼，何以主盟？
非礼，何以主盟？
gū méng ér tuì xiū dé xī shī ér lái zhōng bì huò zhèng hé bì jīn rì
姑盟而退，修德息师而来，终必获郑，何必今日？
姑盟而退，修德息师而来，终必获郑，何必今日？
wǒ zhī bù dé mín jiāng qì wǒ qǐ wéi zhèng
我之不德，民将弃我，岂唯郑？
我之不德，民将弃我，岂唯郑？
ruò néng xiū hé yuǎn rén jiāng zhì hé shì yú zhèng
若能休和，远人将至，何恃于郑？
若能休和，远人将至，何恃于郑？
nǎi méng ér hái
”乃盟而还。
”乃盟而还。
jìn rén bù dé zhì yú zhèng yǐ zhū hóu fù fá zhī
晋人不得志于郑，以诸侯复伐之。
晋人不得志于郑，以诸侯复伐之。
shí èr yuè guǐ hài mén qí sān mén
十二月癸亥，门其三门。
十二月癸亥，门其三门。
rùn yuè wù yín jì yú yīn bǎn qīn zhèng
闰月戊寅，济于阴阪，侵郑。
闰月戊寅，济于阴阪，侵郑。
cì yú yīn kǒu ér hái
次于阴口而还。
次于阴口而还。
zi kǒng yuē jìn shī kě jī yě shī lǎo ér láo qiě yǒu guī zhì bì dà kè zhī
子孔曰：“晋师可击也，师老而劳，且有归志，必大克之。
子孔曰：“晋师可击也，师老而劳，且有归志，必大克之。
zi zhǎn yuē bù kě
”子展曰：“不可。
”子展曰：“不可。
sòng jìn hóu
送晋侯。
送晋侯。
jìn hóu yǐ gōng yàn yú hé shàng wèn gōng nián jì wǔ zi duì yuē huì yú shā suí zhī suì guǎ jūn yǐ shēng
晋侯以公宴于河上，问公年，季武子对曰：“会于沙随之岁，寡君以生。
晋侯以公宴于河上，问公年，季武子对曰：“会于沙随之岁，寡君以生。
jìn hóu yuē shí èr nián yǐ
”晋侯曰：“十二年矣！
”晋侯曰：“十二年矣！
shì wèi yī zhōng yī xīng zhōng yě
是谓一终，一星终也。
是谓一终，一星终也。
guó jūn shí wǔ ér shēng zǐ
国君十五而生子。
国君十五而生子。
guān ér shēng zǐ lǐ yě
冠而生子，礼也。
冠而生子，礼也。
jūn kě yǐ guān yǐ
君可以冠矣！
君可以冠矣！
dài fū hé wèi guān jù
大夫盍为冠具？
大夫盍为冠具？
wǔ zǐ yuē jūn guān bì yǐ guàn xiǎng zhī lǐ xíng zhī yǐ jīn shí zhī lè jié zhī yǐ xiān jūn zhī tiāo chù zhī
”武子曰：“君冠：必以祼享之礼行之，以金石之乐节之，以先君之祧处之。
”武子曰：“君冠：必以祼享之礼行之，以金石之乐节之，以先君之祧处之。
jīn guǎ jūn zài háng wèi kě jù yě
今寡君在行，未可具也。
今寡君在行，未可具也。
qǐng jí xiōng dì zhī guó ér jiǎ bèi yān
请及兄弟之国而假备焉！
请及兄弟之国而假备焉！
jìn hóu yuē nuò
”晋侯曰：“诺。
”晋侯曰：“诺。
gōng hái jí wèi guān yú chéng gōng zhī miào jiǎ zhōng qìng yān lǐ yě
”公还及卫，冠于成公之庙，假钟磬焉，礼也。
”公还及卫，冠于成公之庙，假钟磬焉，礼也。
chu zi fá zhèng zi sì jiāng jí chu píng
楚子伐郑，子驷将及楚平。
楚子伐郑，子驷将及楚平。
zi kǒng zi chā tú yuē yǔ dà guó méng kǒu xuè wèi qián ér bèi zhī kě hu
子孔、子[插图]曰：“与大国盟，口血未乾而背之，可乎？
子孔、子[插图]曰：“与大国盟，口血未干而背之，可乎？
zi sì zi zhǎn yuē wú méng gù yún wéi qiáng shì cóng
”子驷、子展曰：“吾盟固云：‘唯强是从。
”子驷、子展曰：“吾盟固云：‘唯强是从。
jīn chu shī zhì jìn bù wǒ jiù zé chu qiáng yǐ
’今楚师至，晋不我救，则楚强矣。
’今楚师至，晋不我救，则楚强矣。
méng shì zhī yán qǐ gǎn bèi zhī
盟誓之言，岂敢背之。
盟誓之言，岂敢背之。
qiě yào méng wú zhì shén fú lín yě suǒ lín wéi xìn
且要盟无质，神弗临也，所临唯信。
且要盟无质，神弗临也，所临唯信。
xìn zhě yán zhī ruì yě shàn zhī zhǔ yě shì gù lín zhī
信者，言之瑞也，善之主也，是故临之。
信者，言之瑞也，善之主也，是故临之。
míng shén bù juān yào méng bèi zhī kě yě
明神不蠲要盟，背之可也。
明神不蠲要盟，背之可也。
nǎi jí chu píng
”乃及楚平。
”乃及楚平。
gōng zǐ ba róng rù méng tóng méng yú zhōng fēn
公子罢戎入盟，同盟于中分。
公子罢戎入盟，同盟于中分。
chu zhuāng fū rén zú wáng wèi néng dìng zhèng ér guī
楚庄夫人卒，王未能定郑而归。
楚庄夫人卒，王未能定郑而归。
jìn hóu guī móu suǒ yǐ xī mín
晋侯归，谋所以息民。
晋侯归，谋所以息民。
wèi jiàng qǐng shī shě shū jī jù yǐ dài
魏绛请施舍，输积聚以贷。
魏绛请施舍，输积聚以贷。
zì gōng yǐ xià gǒu yǒu jī zhě jǐn chū zhī
自公以下，苟有积者，尽出之。
自公以下，苟有积者，尽出之。
guó wú zhì jī yì wú kùn rén
国无滞积，亦无困人。
国无滞积，亦无困人。
gōng wú jìn lì yì wú tān mín
公无禁利，亦无贪民。
公无禁利，亦无贪民。
qí yǐ bì gèng bīn yǐ tè shēng
祈以币更，宾以特牲。
祈以币更，宾以特牲。
qì yòng bù zuò chē fú cóng gěi
器用不作，车服从给。
器用不作，车服从给。
xíng rén jī nián guó nǎi yǒu jié
行人期年，国乃有节。
行人期年，国乃有节。
sān jià ér chu bù néng yǔ zhēng
三驾而楚不能与争。
三驾而楚不能与争。