jīng
【经】
【经】
èr shí yǒu èr nián chūn wáng zhēng yuè gōng zhì zì huì
二十有二年春，王正月，公至自会。
二十有二年春，王正月，公至自会。
xià sì yuè
夏四月。
夏四月。
qiū qī yuè xīn yǒu shū lǎo zú
秋七月辛酉，叔老卒。
秋七月辛酉，叔老卒。
dōng gōng huì jìn hóu qí hóu sòng gōng wèi hóu zhèng bó cáo bó jǔ zi zhū zi xuē bó qǐ bó xiǎo zhū zi yú shā suí
冬，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于沙随。
冬，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于沙随。
gōng zhì zì huì
公至自会。
公至自会。
chu shā qí dài fū gōng zǐ zhuī shū
楚杀其大夫公子追舒。
楚杀其大夫公子追舒。
chuán
【传】
【传】
èr shí èr nián chūn zāng wǔ zhòng rú jìn yǔ guò yù shū
二十二年春，臧武仲如晋，雨，过御叔。
二十二年春，臧武仲如晋，雨，过御叔。
yù shū zài qí yì jiāng yǐn jiǔ yuē yān yòng shèng rén
御叔在其邑，将饮酒，曰：“焉用圣人！
御叔在其邑，将饮酒，曰：“焉用圣人！
wǒ jiāng yǐn jiǔ ér yǐ
我将饮酒而已。
我将饮酒而已。
yǔ xíng hé yǐ shèng wèi
雨行，何以圣为？
雨行，何以圣为？
mù shū wén zhī yuē bù kě shǐ yě ér ào shǐ rén guó zhī dù yě
”穆叔闻之曰：“不可使也，而傲使人，国之蠹也。
”穆叔闻之曰：“不可使也，而傲使人，国之蠹也。
lìng bèi qí fù
”令倍其赋。
”令倍其赋。
xià jìn rén zhēng cháo yú zhèng zhèng rén shǐ shǎo zhèng gōng sūn qiáo duì yuē zài jìn xiān jūn dào gōng jiǔ nián wǒ guǎ jūn yú shì jí wèi
夏，晋人征朝于郑，郑人使少正公孙侨对曰：“在晋先君悼公九年，我寡君于是即位。
夏，晋人征朝于郑，郑人使少正公孙侨对曰：“在晋先君悼公九年，我寡君于是即位。
jí wèi bā yuè ér wǒ xiān dài fū zi sì cóng guǎ jūn yǐ cháo yú zhí shì
即位八月，而我先大夫子驷从寡君以朝于执事。
即位八月，而我先大夫子驷从寡君以朝于执事。
zhí shì bù lǐ yú guǎ jūn guǎ jūn jù
执事不礼于寡君，寡君惧。
执事不礼于寡君，寡君惧。
yīn shì xíng yě wǒ èr nián liù yuè cháo yú chu jìn shì yǐ yǒu xì zhī yì
因是行也，我二年六月朝于楚，晋是以有戏之役。
因是行也，我二年六月朝于楚，晋是以有戏之役。
chu rén yóu jìng ér shēn lǐ yú bì yì
楚人犹竞，而申礼于敝邑。
楚人犹竞，而申礼于敝邑。
bì yì yù cóng zhí shì ér jù wèi dà yóu yuē jìn qí wèi wǒ bù gòng yǒu lǐ shì yǐ bù gǎn xié èr yú chu
敝邑欲从执事而惧为大尤，曰晋其谓我不共有礼，是以不敢携贰于楚。
敝邑欲从执事而惧为大尤，曰晋其谓我不共有礼，是以不敢携贰于楚。
wǒ sì nián sān yuè xiān dài fū zi chā tú yòu cóng guǎ jūn yǐ guān xìn yú chu jìn yú shì hū yǒu xiāo yú zhī yì
我四年三月，先大夫子[插图]又从寡君以观衅于楚，晋于是乎有萧鱼之役。
我四年三月，先大夫子[插图]又从寡君以观衅于楚，晋于是乎有萧鱼之役。
wèi wǒ bì yì ěr zài jìn guó pì zhū cǎo mù wú chòu wèi yě ér hé gǎn chā chí
谓我敝邑，迩在晋国，譬诸草木，吾臭味也，而何敢差池？
谓我敝邑，迩在晋国，譬诸草木，吾臭味也，而何敢差池？
chu yì bù jìng guǎ jūn jǐn qí tǔ shí zhòng zhī yǐ zōng qì yǐ shòu qí méng
楚亦不竞，寡君尽其土实，重之以宗器，以受齐盟。
楚亦不竞，寡君尽其土实，重之以宗器，以受齐盟。
suì shuài qún chén suí yú zhí shì yǐ huì suì zhōng
遂帅群臣随于执事以会岁终。
遂帅群臣随于执事以会岁终。
èr yú chu zhě zi hóu shí yú guī ér tǎo zhī
贰于楚者，子侯、石盂，归而讨之。
贰于楚者，子侯、石盂，归而讨之。
jú liáng zhī míng nián zi jiǎo lǎo yǐ gōng sūn xià cóng guǎ jūn yǐ cháo yú jūn jiàn yú cháng zhòu yǔ zhí fán yān
湨梁之明年，子蟜老矣，公孙夏从寡君以朝于君，见于尝酎，与执燔焉。
湨梁之明年，子𫊸老矣，公孙夏从寡君以朝于君，见于尝酎，与执燔焉。
jiān èr nián wén jūn jiāng jìng dōng xià sì yuè yòu cháo yǐ tīng shì qī
间二年，闻君将靖东夏，四月又朝，以听事期。
间二年，闻君将靖东夏，四月又朝，以听事期。
bù cháo zhī jiān wú suì bù pìn wú yì bù cóng
不朝之间，无岁不聘，无役不从。
不朝之间，无岁不聘，无役不从。
yǐ dà guó zhèng lìng zhī wú cháng guó jiā bà bìng bù yú jiàn zhì wú rì bù tì qǐ gǎn wàng zhí
以大国政令之无常，国家罢病，不虞荐至，无日不惕，岂敢忘职。
以大国政令之无常，国家罢病，不虞荐至，无日不惕，岂敢忘职。
dà guó ruò ān dìng zhī qí zhāo xī zài tíng hé rǔ mìng yān
大国若安定之，其朝夕在庭，何辱命焉？
大国若安定之，其朝夕在庭，何辱命焉？
ruò bù xù qí huàn ér yǐ wéi kǒu shí qí wú nǎi bù kān rèn mìng ér jiǎn wèi chóu chóu bì yì shì jù
若不恤其患，而以为口实，其无乃不堪任命，而翦为仇雠，敝邑是惧。
若不恤其患，而以为口实，其无乃不堪任命，而翦为仇雠，敝邑是惧。
qí gǎn wàng jūn mìng
其敢忘君命？
其敢忘君命？
wěi zhū zhí shì zhí shì shí zhòng tú zhī
委诸执事，执事实重图之。
委诸执事，执事实重图之。
qiū luán yíng zì chu shì qí
秋，栾盈自楚適齐。
秋，栾盈自楚适齐。
yàn píng zhòng yán yú qí hóu yuē shāng rèn zhī huì shòu mìng yú jìn
晏平仲言于齐侯曰：“商任之会，受命于晋。
晏平仲言于齐侯曰：“商任之会，受命于晋。
jīn nà luán shì jiāng ān yòng zhī
今纳栾氏，将安用之？
今纳栾氏，将安用之？
xiǎo suǒ yǐ shì dà xìn yě
小所以事大，信也。
小所以事大，信也。
shī xìn bù lì jūn qí tú zhī
失信不立，君其图之。
失信不立，君其图之。
fú tīng
”弗听。
简公不听。
tuì gào chén wén zǐ yuē jūn rén zhí xìn chén rén zhí gòng zhōng xìn dǔ jìng shàng xià tóng zhī tiān zhī dào yě
退告陈文子曰：“君人执信，臣人执共，忠信笃敬，上下同之，天之道也。
退告陈文子曰：“君人执信，臣人执共，忠信笃敬，上下同之，天之道也。
jūn zì qì yě fú néng jiǔ yǐ
君自弃也，弗能久矣！
君自弃也，弗能久矣！
jiǔ yuè zhèng gōng sūn hēi gōng yǒu jí guī yì yú gōng
九月，郑公孙黑肱有疾，归邑于公。
九月，郑公孙黑肱有疾，归邑于公。
zhào shì lǎo zōng rén lì duàn ér shǐ chù guān báo jì
召室老宗人立段，而使黜官薄祭。
召室老宗人立段，而使黜官薄祭。
jì yǐ tè yáng yīn yǐ shào láo
祭以特羊，殷以少牢。
祭以特羊，殷以少牢。
zú yǐ gòng sì jǐn guī qí yú yì
足以共祀，尽归其馀邑。
足以共祀，尽归其馀邑。
yuē wú wén zhī shēng yú luàn shì guì ér néng pín mín wú qiú yān kě yǐ hòu wáng
曰：“吾闻之，生于乱世，贵而能贫，民无求焉，可以后亡。
曰：“吾闻之，生于乱世，贵而能贫，民无求焉，可以后亡。
jìng gòng shì jūn yǔ èr sān zǐ
敬共事君，与二三子。
敬共事君，与二三子。
shēng zài jìng jiè bù zài fù yě
生在敬戒，不在富也。
生在敬戒，不在富也。
jǐ sì bó zhāng zú
”己巳，伯张卒。
”己巳，伯张卒。
jūn zǐ yuē shàn jiè
君子曰：“善戒。
君子曰：“善戒。
shī yuē shèn ěr hòu dù yòng jiè bù yú
《诗》曰：‘慎尔侯度，用戒不虞。
《诗》曰：‘慎尔侯度，用戒不虞。
zhèng zi zhāng qí yǒu yān
’郑子张其有焉。
’郑子张其有焉。
dōng huì yú shā suí fù gù luán shì yě
冬，会于沙随，复锢栾氏也。
冬，会于沙随，复锢栾氏也。
luán yíng yóu zài qí yàn zǐ yuē huò jiāng zuò yǐ
栾盈犹在齐，晏子曰：“祸将作矣！
栾盈犹在齐，晏子曰：“祸将作矣！
qí jiāng fá jìn bù kě yǐ bù jù
齐将伐晋，不可以不惧。
齐将伐晋，不可以不惧。
chu guān qǐ yǒu chǒng yú lìng yǐn zi nán wèi yì lù ér yǒu mǎ shù shí chéng
楚观起有宠于令尹子南，未益禄，而有马数十乘。
楚观起有宠于令尹子南，未益禄，而有马数十乘。
chu rén huàn zhī wáng jiāng tǎo yān
楚人患之，王将讨焉。
楚人患之，王将讨焉。
zi nán zhī zǐ qì jí wèi wáng yù shì wáng měi jiàn zhī bì qì
子南之子弃疾为王御士，王每见之，必泣。
子南之子弃疾为王御士，王每见之，必泣。
qì jí yuē jūn sān qì chén yǐ gǎn wèn shuí zhī zuì yě
弃疾曰：“君三泣臣矣，敢问谁之罪也？
弃疾曰：“君三泣臣矣，敢问谁之罪也？
wáng yuē lìng yǐn zhī bù néng ěr suǒ zhī yě
”王曰：“令尹之不能，尔所知也。
”王曰：“令尹之不能，尔所知也。
guó jiāng tǎo yān ěr qí jū hu
国将讨焉，尔其居乎？
国将讨焉，尔其居乎？
duì yuē fù lù zi jū jūn yān yòng zhī
”对曰：“父戮子居，君焉用之？
”对曰：“父戮子居，君焉用之？
yì mìng zhòng xíng chén yì bù wéi
洩命重刑，臣亦不为。
泄命重刑，臣亦不为。
wáng suì shā zi nán yú cháo huàn guān qǐ yú sì jìng
”王遂杀子南于朝，轘观起于四竟。
”王遂杀子南于朝，轘观起于四竟。
zi nán zhī chén wèi qì jí qǐng xǐ zi shī yú cháo yuē jūn chén yǒu lǐ wéi èr sān zǐ
子南之臣谓弃疾，请徙子尸于朝，曰：“君臣有礼，唯二三子。
子南之臣谓弃疾，请徙子尸于朝，曰：“君臣有礼，唯二三子。
sān rì qì jí qǐng shī wáng xǔ zhī
”三日，弃疾请尸，王许之。
”三日，弃疾请尸，王许之。
jì zàng qí tú yuē xíng hu
既葬，其徒曰：“行乎！
既葬，其徒曰：“行乎！
yuē wú yǔ shā wú fù xíng jiāng yān rù
”曰：“吾与杀吾父，行将焉入？
”曰：“吾与杀吾父，行将焉入？
yuē rán zé chén wáng hu
”曰：“然则臣王乎？
”曰：“然则臣王乎？
yuē qì fù shì chóu wú fú rěn yě
”曰：“弃父事仇，吾弗忍也。
”曰：“弃父事仇，吾弗忍也。
suì yì ér sǐ
”遂缢而死。
”遂缢而死。
fù shǐ wěi zi féng wèi lìng yǐn gōng zǐ yǐ wèi sī mǎ qū jiàn wèi mò áo
复使薳子冯为令尹，公子齮为司马，屈建为莫敖。
复使䓕子冯为令尹，公子𬺈为司马，屈建为莫敖。
yǒu chǒng yú wěi zi zhě bā rén jiē wú lù ér duō mǎ
有宠于薳子者八人，皆无禄而多马。
有宠于䓕子者八人，皆无禄而多马。
tā rì cháo yǔ shēn shū yù yán
他日朝，与申叔豫言。
他日朝，与申叔豫言。
fú yīng ér tuì
弗应而退。
弗应而退。
cóng zhī rù yú rén zhōng
从之，入于人中。
从之，入于人中。
yòu cóng zhī suì guī
又从之，遂归。
又从之，遂归。
tuì cháo jiàn zhī yuē zi sān kùn wǒ yú cháo wú jù bù gǎn bú jiàn
退朝见之，曰：“子三困我于朝，吾惧，不敢不见。
退朝见之，曰：“子三困我于朝，吾惧，不敢不见。
wú guò zǐ gū gào wǒ
吾过，子姑告我。
吾过，子姑告我。
hé jí wǒ yě
何疾我也？
何疾我也？
duì yuē wú bù miǎn shì jù hé gǎn gào zi
”对曰：“吾不免是惧，何敢告子？
”对曰：“吾不免是惧，何敢告子？
yuē hé gù
”曰：“何故？
”曰：“何故？
duì yuē xī guān qǐ yǒu chǒng yú zi nán zi nán dé zuì guān qǐ chē liè
”对曰：“昔观起有宠于子南，子南得罪，观起车裂。
”对曰：“昔观起有宠于子南，子南得罪，观起车裂。
hé gù bù jù
何故不惧？
何故不惧？
zì yù ér guī bù néng dāng dào
”自御而归，不能当道。
”自御而归，不能当道。
zhì wèi bā rén zhě yuē wú jiàn shēn shū fū zǐ suǒ wèi shēng sǐ ér ròu gǔ yě
至，谓八人者曰：“吾见申叔夫子，所谓生死而肉骨也。
至，谓八人者曰：“吾见申叔夫子，所谓生死而肉骨也。
zhī wǒ zhě rú fū zǐ zé kě
知我者，如夫子则可。
知我者，如夫子则可。
bù rán qǐng zhǐ
不然，请止。
不然，请止。
cí bā rén zhě ér hòu wáng ān zhī
”辞八人者，而后王安之。
”辞八人者，而后王安之。
shí èr yuè zhèng yóu pān jiāng guī jìn wèi chū jìng zāo nì qī zhě duó zhī yǐ guǎn yú yì
十二月，郑游眅将归晋，未出竟，遭逆妻者，夺之，以馆于邑。
十二月，郑游眅将归晋，未出竟，遭逆妻者，夺之，以馆于邑。
dīng sì qí fu gōng zǐ míng shā zhī yǐ qí qī xíng
丁巳，其夫攻子明杀之，以其妻行。
丁巳，其夫攻子明杀之，以其妻行。
zi zhǎn fèi liáng ér lì dà shū yuē guó qīng jūn zhī èr yě mín zhī zhǔ yě bù kě yǐ gǒu
子展废良而立大叔，曰：“国卿，君之贰也，民之主也，不可以苟。
子展废良而立大叔，曰：“国卿，君之贰也，民之主也，不可以苟。
qǐng shě zǐ míng zhī lèi
请舍子明之类。
请舍子明之类。
qiú wáng qī zhě shǐ fù qí suǒ
”求亡妻者，使复其所。
”求亡妻者，使复其所。
shǐ yóu shì wù yuàn yuē wú zhāo è yě
使游氏勿怨，曰：“无昭恶也。
使游氏勿怨，曰：“无昭恶也。