jīng
【经】
【经】
èr shí yǒu sì nián chūn shū sūn bào rú jìn
二十有四年春，叔孙豹如晋。
二十有四年春，叔孙豹如晋。
zhòng sūn jié shuài shī qīn qí
仲孙羯帅师侵齐。
仲孙羯帅师侵齐。
xià chu zi fá wú
夏，楚子伐吴。
夏，楚子伐吴。
qiū qī yuè jiǎ zǐ shuò rì yǒu shí zhī jì
秋七月甲子朔，日有食之，既。
秋七月甲子朔，日有食之，既。
qí cuī zhù shuài shī fá jǔ
齐崔杼帅师伐莒。
齐崔杼帅师伐莒。
dà shuǐ
大水。
发生大洪水。
bā yuè guǐ sì shuò rì yǒu shí zhī
八月癸巳朔，日有食之。
八月癸巳朔，日有食之。
gōng huì jìn hóu sòng gōng wèi hóu zhèng bó cáo bó jǔ zi zhū zi téng zi xuē bó qǐ bó xiǎo zhū zi yú yí yí
公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪。
公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪。
dōng chu zi cài hóu chén hóu xǔ nán fá zhèng
冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男伐郑。
冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男伐郑。
gōng zhì zì huì
公至自会。
公至自会。
chén zhēn yi jiù chū bēn chu
陈鍼宜咎出奔楚。
陈针宜咎出奔楚。
shū sūn bào rú jīng shī
叔孙豹如京师。
叔孙豹如京师。
dà jī
大饥。
发生严重饥荒。
chuán
【传】
【传】
èr shí sì nián chūn mù shū rú jìn
二十四年春，穆叔如晋。
二十四年春，穆叔如晋。
fàn xuān zi nì zhī wèn yān yuē gǔ rén yǒu yán yuē sǐ ér bù xiǔ hé wèi yě
范宣子逆之，问焉，曰：“古人有言曰，‘死而不朽’，何谓也？
范宣子逆之，问焉，曰：“古人有言曰，‘死而不朽’，何谓也？
mù shū wèi duì
”穆叔未对。
”穆叔未对。
xuān zǐ yuē xī gài zhī zǔ zì yú yǐ shàng wèi táo táng shì zài xià wèi yù lóng shì zài shāng wèi shǐ wéi shì zài zhōu wèi táng dù shì jìn zhǔ xià méng wèi fàn shì qí shì zhī wèi hu
宣子曰：“昔匄之祖，自虞以上，为陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏，在周为唐、杜氏，晋主夏盟为范氏，其是之谓乎？
宣子曰：“昔匄之祖，自虞以上，为陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏，在周为唐、杜氏，晋主夏盟为范氏，其是之谓乎？
mù shū yuē yǐ bào suǒ wén cǐ zhī wèi shì lù fēi bù xiǔ yě
”穆叔曰：“以豹所闻，此之谓世禄，非不朽也。
”穆叔曰：“以豹所闻，此之谓世禄，非不朽也。
lǔ yǒu xiān dài fū yuē zāng wén zhòng jì méi qí yán lì
鲁有先大夫曰臧文仲，既没，其言立。
鲁有先大夫曰臧文仲，既没，其言立。
qí shì zhī wèi hu
其是之谓乎？
其是之谓乎？
bào wén zhī dà shàng yǒu lì dé qí cì yǒu lì gōng qí cì yǒu lì yán suī jiǔ bù fèi cǐ zhī wèi bù xiǔ
豹闻之，大上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。
豹闻之，大上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。
ruò fú bǎo xìng shòu shì yǐ shǒu zōng bēng shì bù jué sì wú guó wú zhī
若夫保姓受氏，以守宗祊，世不绝祀，无国无之。
若夫保姓受氏，以守宗祊，世不绝祀，无国无之。
lù zhī dà zhě bù kě wèi bù xiǔ
禄之大者，不可谓不朽。
禄之大者，不可谓不朽。
fàn xuān zi wéi zhèng zhū hóu zhī bì zhòng
范宣子为政，诸侯之币重。
范宣子为政，诸侯之币重。
zhèng rén bìng zhī
郑人病之。
郑人病之。
èr yuè zhèng bó rú jìn
二月，郑伯如晋。
二月，郑伯如晋。
zǐ chǎn yù shū yú zi xi yǐ gào xuān zi yuē zi wèi jìn guó sì lín zhū hóu bù wén lìng dé ér wén zhòng bì qiáo yě huò zhī
子产寓书于子西以告宣子，曰：“子为晋国，四邻诸侯，不闻令德，而闻重币，侨也惑之。
子产寓书于子西以告宣子，曰：“子为晋国，四邻诸侯，不闻令德，而闻重币，侨也惑之。
qiáo wén jūn zǐ zhǎng guó jiā zhě fēi wú huì zhī huàn ér wú lìng míng zhī nán
侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难。
侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难。
fū zhū hóu zhī huì jù yú gōng shì zé zhū hóu èr
夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰。
夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰。
ruò wú zǐ lài zhī zé jìn guó èr
若吾子赖之，则晋国贰。
若吾子赖之，则晋国贰。
zhū hóu èr zé jìn guó huài
诸侯贰，则晋国坏。
诸侯贰，则晋国坏。
jìn guó èr zé zǐ zhī jiā huài
晋国贰，则子之家坏。
晋国贰，则子之家坏。
hé méi méi yě
何没没也！
何没没也！
jiāng yān yòng huì
将焉用贿？
将焉用贿？
fu lìng míng dé zhī yú yě
夫令名，德之舆也。
夫令名，德之舆也。
dé guó jiā zhī jī yě
德，国家之基也。
德，国家之基也。
yǒu jī wú huài wú yì shì wu hu
有基无坏，无亦是务乎！
有基无坏，无亦是务乎！
yǒu dé zé lè lè zé néng jiǔ
有德则乐，乐则能久。
有德则乐，乐则能久。
shī yún lè zhī jūn zǐ bāng jiā zhī jī
《诗》云： ‘乐只君子，邦家之基。
《诗》云： ‘乐只君子，邦家之基。
yǒu lìng dé yě fū
’有令德也夫！
’有令德也夫！
shàng dì lín nǚ wú èr ěr xīn
‘上帝临女，无贰尔心。
‘上帝临女，无贰尔心。
yǒu lìng míng yě fū
’有令名也夫！
’有令名也夫！
shù sī yǐ míng dé zé lìng míng zài ér xíng zhī shì yǐ yuǎn zhì ěr ān
恕思以明德，则令名载而行之，是以远至迩安。
恕思以明德，则令名载而行之，是以远至迩安。
wú nìng shǐ rén wèi zi zǐ shí shēng wǒ ér wèi zi jùn wǒ yǐ shēng hu
毋宁使人谓子： ‘子实生我，而谓子浚我以生乎？
毋宁使人谓子： ‘子实生我，而谓子浚我以生乎？
xiàng yǒu chǐ yǐ fén qí shēn huì yě
’象有齿以焚其身，贿也。
’象有齿以焚其身，贿也。
xuān zi shuō nǎi qīng bì
”宣子说，乃轻币。
”宣子说，乃轻币。
shì xíng yě zhèng bó cháo jìn wéi zhòng bì gù qiě qǐng fá chén yě
是行也，郑伯朝晋，为重币故，且请伐陈也。
是行也，郑伯朝晋，为重币故，且请伐陈也。
zhèng bó qǐ shǒu xuān zi cí
郑伯稽首，宣子辞。
郑伯稽首，宣子辞。
zi xi xiāng yuē yǐ chén guó zhī jiè shì dà guó ér líng nüè yú bì yì guǎ jūn shì yǐ qǐng zuì yān
子西相，曰：“以陈国之介恃大国而陵虐于敝邑，寡君是以请罪焉。
子西相，曰：“以陈国之介恃大国而陵虐于敝邑，寡君是以请罪焉。
gǎn bù qǐ shǒu
敢不稽首。
敢不稽首。
mèng xiào bó qīn qí jìn gù yě
孟孝伯侵齐，晋故也。
孟孝伯侵齐，晋故也。
xià chu zi wèi zhōu shī yǐ fá wú bù wéi jūn zhèng wú gōng ér hái
夏，楚子为舟师以伐吴，不为军政，无功而还。
夏，楚子为舟师以伐吴，不为军政，无功而还。
qí hóu jì fá jìn ér jù jiāng yù jiàn chu zi
齐侯既伐晋而惧，将欲见楚子。
齐侯既伐晋而惧，将欲见楚子。
chu zǐ shǐ wěi qǐ qiáng rú qí pìn qiě qǐng qī
楚子使薳启彊如齐聘，且请期。
楚子使䓕启彊如齐聘，且请期。
qí shè sōu jūn shí shǐ kè guān zhī
齐社，蒐军实，使客观之。
齐社，搜军实，使客观之。
chén wén zǐ yuē qí jiāng yǒu kòu
陈文子曰：“齐将有寇。
陈文子曰：“齐将有寇。
wú wén zhī bīng bù jí bì qǔ qí zú
吾闻之，兵不戢，必取其族。
吾闻之，兵不戢，必取其族。
qiū qí hóu wén jiāng yǒu jìn shī shǐ chén wú yǔ cóng wěi qǐ qiáng rú chu cí qiě qǐ shī
秋，齐侯闻将有晋师，使陈无宇从薳启彊如楚，辞，且乞师。
秋，齐侯闻将有晋师，使陈无宇从䓕启彊如楚，辞，且乞师。
cuī zhù shuài shī sòng zhī suì fá jǔ qīn jiè gēn
崔杼帅师送之，遂伐莒，侵介根。
崔杼帅师送之，遂伐莒，侵介根。
huì yú yí yí jiāng yǐ fá qí shuǐ bù kè
会于夷仪，将以伐齐，水，不克。
会于夷仪，将以伐齐，水，不克。
dōng chu zi fá zhèng yǐ jiù qí mén yú dōng mén cì yú jí zé
冬，楚子伐郑以救齐，门于东门，次于棘泽。
冬，楚子伐郑以救齐，门于东门，次于棘泽。
zhū hóu hái jiù zhèng
诸侯还救郑。
诸侯还救郑。
jìn hóu shǐ zhāng gé fǔ lì zhì chu shī qiú yù yú zhèng
晋侯使张骼、辅跞致楚师，求御于郑。
晋侯使张骼、辅跞致楚师，求御于郑。
zhèng rén bo wǎn shè quǎn jí
郑人卜宛射犬吉。
郑人卜宛射犬吉。
zi dà shū jiè zhī yuē dà guó zhī rén bù kě yǔ yě
子大叔戒之曰：“大国之人，不可与也。
子大叔戒之曰：“大国之人，不可与也。
duì yuē wú yǒu zhòng guǎ qí shàng yī yě
”对曰：“无有众寡，其上一也。
”对曰：“无有众寡，其上一也。
dà shū yuē bù rán bù lóu wú sōng bǎi
”大叔曰：“不然，部娄无松柏。
”大叔曰：“不然，部娄无松柏。
èr zi zài wò zuò shè quǎn yú wài jì shí ér hòu shí zhī
”二子在幄，坐射犬于外，既食，而后食之。
”二子在幄，坐射犬于外，既食，而后食之。
shǐ yù guǎng chē ér xíng yǐ jiē chéng chéng chē
使御广车而行，已皆乘乘车。
使御广车而行，已皆乘乘车。
jiāng jí chu shī ér hòu cóng zhī chéng jiē jù zhuǎn ér gǔ qín
将及楚师，而后从之乘，皆踞转而鼓琴。
将及楚师，而后从之乘，皆踞转而鼓琴。
jìn bù gào ér chí zhī
近，不告而驰之。
近，不告而驰之。
jiē qǔ zhòu yú gāo ér zhòu rù lěi jiē xià bó rén yǐ tóu shōu qín xié qiú
皆取胄于櫜而胄，入垒皆下，搏人以投，收禽挟囚。
皆取胄于櫜而胄，入垒皆下，搏人以投，收禽挟囚。
fú dài ér chū
弗待而出。
弗待而出。
jiē chāo chéng chōu gōng ér shè
皆超乘，抽弓而射。
皆超乘，抽弓而射。
jì miǎn fù jù zhuǎn ér gǔ qín yuē gōng sūn
既免，复踞转而鼓琴，曰：“公孙！
既免，复踞转而鼓琴，曰：“公孙！
tóng chéng xiōng dì yě hú zài bù móu
同乘，兄弟也，胡再不谋？
同乘，兄弟也，胡再不谋？
duì yuē nǎng zhě zhì rù ér yǐ jīn zé qiè yě
”对曰：“曩者志入而已，今则怯也。
”对曰：“曩者志入而已，今则怯也。
jiē xiào yuē gōng sūn zhī jí yě
”皆笑曰：“公孙之亟也。
”皆笑曰：“公孙之亟也。
chu zi zì jí zé hái shǐ wěi qǐ qiáng shuài shī sòng chén wú yǔ
楚子自棘泽还，使薳启彊帅师送陈无宇。
楚子自棘泽还，使䓕启彊帅师送陈无宇。
wú rén wèi chu zhōu shī zhī yì gù zhào shū jiū rén shū jiū rén pàn chu
吴人为楚舟师之役故，召舒鸠人，舒鸠人叛楚。
吴人为楚舟师之役故，召舒鸠人，舒鸠人叛楚。
chu zi shī yú huāng pǔ shǐ chén yǐn shòu yǔ shī qí lí ràng zhī
楚子师于荒浦，使沈尹寿与师祁犁让之。
楚子师于荒浦，使沈尹寿与师祁犁让之。
shū jiū zǐ jìng nì èr zi ér gào wú zhī qiě qǐng shòu méng
舒鸠子敬逆二子，而告无之，且请受盟。
舒鸠子敬逆二子，而告无之，且请受盟。
èr zi fù mìng wáng yù fá zhī
二子复命，王欲伐之。
二子复命，王欲伐之。
wěi zǐ yuē bù kě
薳子曰：“不可。
䓕子曰：“不可。
bǐ gào bù pàn qiě qǐng shòu méng ér yòu fá zhī fá wú zuì yě
彼告不叛，且请受盟，而又伐之，伐无罪也。
彼告不叛，且请受盟，而又伐之，伐无罪也。
gū guī xī mín yǐ dài qí zú
姑归息民，以待其卒。
姑归息民，以待其卒。
zú ér bù èr wú yòu hé qiú
卒而不贰，吾又何求？
说明将有战事而不能会见，同时请求出兵。
ruò yóu pàn wǒ wú cí yǒu yōng
若犹叛我，无辞，有庸。
若犹叛我，无辞，有庸。
nǎi hái
”乃还。
”乃还。
chén rén fù tǎo qìng shì zhī dǎng zhēn yi jiù chū bēn chu
陈人复讨庆氏之党，鍼宜咎出奔楚。
陈人复讨庆氏之党，针宜咎出奔楚。
qí rén chéng jiá
齐人城郏。
齐人城郏。
mù shū rú zhōu pìn qiě hè chéng
穆叔如周聘，且贺城。
穆叔如周聘，且贺城。
wáng jiā qí yǒu lǐ yě cì zhī dà lù
王嘉其有礼也，赐之大路。
王嘉其有礼也，赐之大路。
jìn hóu bì chéng zhèng shǐ zuǒ xià jūn
晋侯嬖程郑，使佐下军。
晋侯嬖程郑，使佐下军。
zhèng xíng rén gōng sūn huī rú jìn pìn
郑行人公孙挥如晋聘。
郑行人公孙挥如晋聘。
chéng zhèng wèn yān yuē gǎn wèn jiàng jiē hé yóu
程郑问焉，曰：“敢问降阶何由？
程郑问焉，曰：“敢问降阶何由？
zǐ yǔ bù néng duì
”子羽不能对。
”子羽不能对。
guī yǐ yǔ rán míng rán míng yuē shì jiāng sǐ yǐ
归以语然明，然明曰：“是将死矣。
归以语然明，然明曰：“是将死矣。
bù rán jiāng wáng
不然将亡。
不然将亡。
guì ér zhī jù jù ér sī jiàng nǎi de qí jiē xià rén ér yǐ yòu hé wèn yān
贵而知惧，惧而思降，乃得其阶，下人而已，又何问焉？
贵而知惧，惧而思降，乃得其阶，下人而已，又何问焉？
qiě fú jì dēng ér qiú xiáng jiē zhě zhī rén yě bù zài chéng zhèng
且夫既登而求降阶者，知人也，不在程郑。
且夫既登而求降阶者，知人也，不在程郑。
qí yǒu wáng xìn hu
其有亡衅乎？
其有亡衅乎？
bù rán qí yǒu huò jí jiāng sǐ ér yōu yě
不然，其有惑疾，将死而忧也。
不然，其有惑疾，将死而忧也。