襄公·襄公二十六年 — 左传 — 左丘明

jīng

【经】

èr shí yǒu liù nián chūn wáng èr yuè xīn mǎo wèi nìng xǐ shì qí jūn piào

二十有六年春，王二月辛卯，卫甯喜弑其君剽。

二十有六年春，王二月辛卯，卫宁喜弑其君剽。

wèi sūn lín fù rù yú qi yǐ pàn

卫孙林父入于戚以叛。

jiǎ wǔ wèi hóu kàn fù guī yú wèi

甲午，卫侯衎复归于卫。

xià jìn hóu shǐ xún wú lái pìn

夏，晋侯使荀吴来聘。

gōng huì jìn rén zhèng liáng xiāo sòng rén cáo rén yú chán yuān

公会晋人、郑良霄、宋人、曹人于澶渊。

qiū sòng gōng shā qí shì zǐ cuó

秋，宋公杀其世子痤。

jìn rén zhí wèi nìng xǐ

晋人执卫甯喜。

晋人执卫宁喜。

bā yuè rén wǔ xǔ nán nìng zú yú chu

八月壬午，许男甯卒于楚。

八月壬午，许男宁卒于楚。

dōng chu zi cài hóu chén hóu fá zhèng

冬，楚子、蔡侯、陈侯伐郑。

zàng xǔ líng gōng

葬许灵公。

chuán

【传】

èr shí liù nián chūn qín bó zhī dì zhēn rú jìn xiū chéng shū xiàng mìng zhào xíng rén zi yuán

二十六年春，秦伯之弟鍼如晋修成，叔向命召行人子员。

二十六年春，秦伯之弟针如晋修成，叔向命召行人子员。

xíng rén zi zhū yuē zhū yě dāng yù

行人子朱曰：“朱也当御。

sān yún shū xiàng bù yīng

”三云，叔向不应。

zi zhū nù yuē bān jué tóng hé yǐ chù zhū yú cháo

子朱怒曰：“班爵同，何以黜朱于朝？

fǔ jiàn cóng zhī

”抚剑从之。

shū xiàng yuē qín jìn bù hé jiǔ yǐ

叔向曰：“秦、晋不和久矣！

jīn rì zhī shì xìng ér jí jìn guó lài zhī

今日之事，幸而集，晋国赖之。

bù jí sān jūn pù gǔ

不集，三军暴骨。

zi yuán dào èr guó zhī yán wú sī zi cháng yì zhī

子员道二国之言无私，子常易之。

jiān yǐ shì jūn zhě wú suǒ néng yù yě

奸以事君者，吾所能御也。

fú yī cóng zhī

”拂衣从之。

rén jiù zhī

人救之。

píng gōng yuē jìn qí shù hū

平公曰：“晋其庶乎！

wú chén zhī suǒ zhēng zhě dà

吾臣之所争者大。

shī kuàng yuē gōng shì jù bēi chén bù xīn jìng ér lì zhēng bù wu dé ér zhēng shàn sī yù yǐ chǐ néng wú bēi hu

”师旷曰：“公室惧卑，臣不心竞而力争，不务德而争善，私欲已侈，能无卑乎？

wèi xiàn gōng shǐ zi xiān wéi fù cí

卫献公使子鲜为复，辞。

jìng sì qiáng mìng zhī

敬姒强命之。

duì yuē jūn wú xìn chén jù bù miǎn

对曰：“君无信，臣惧不免。

jìng sì yuē suī rán yǐ wú gù yě

”敬姒曰：“虽然，以吾故也。

xǔ nuò

”许诺。

chū xiàn gōng shǐ yǔ nìng xǐ yán nìng xǐ yuē bì zi xiān zài bù rán bì bài

初，献公使与甯喜言，甯喜曰：“必子鲜在，不然必败。

初，献公使与宁喜言，宁喜曰：“必子鲜在，不然必败。

gù gōng shǐ zi xiān

”故公使子鲜。

zi xiān bù huò mìng yú jìng sì yǐ gōng mìng yǔ nìng xǐ yán yuē gǒu fǎn zhèng yóu nìng shì jì zé guǎ rén

子鲜不获命于敬姒，以公命与甯喜言曰：“苟反，政由甯氏，祭则寡人。

子鲜不获命于敬姒，以公命与宁喜言曰：“苟反，政由宁氏，祭则寡人。

nìng xǐ gào qú bó yù bó yù yuē yuàn bù dé wén jūn zhī chū gǎn wén qí rù

”甯喜告蘧伯玉，伯玉曰：“瑗不得闻君之出，敢闻其入？

”宁喜告蘧伯玉，伯玉曰：“瑗不得闻君之出，敢闻其入？

suì xíng cóng jìn guān chū

”遂行，从近关出。

gào yòu zǎi gǔ yòu zǎi gǔ yuē bù kě

告右宰穀，右宰穀曰：“不可。

告右宰谷，右宰谷曰：“不可。

huò zuì yú liǎng jūn tiān xià shuí chù zhī

获罪于两君，天下谁畜之？

dào zǐ yuē wú shòu mìng yú xiān rén bù kě yǐ èr

”悼子曰：“吾受命于先人，不可以贰。

gǔ yuē wǒ qǐng shǐ yān ér guān zhī

”穀曰：“我请使焉而观之。

”谷曰：“我请使焉而观之。

suì jiàn gōng yú yí yí

”遂见公于夷仪。

fǎn yuē jūn yān xù zài wài shí èr nián yǐ ér wú yōu sè yì wú kuān yán yóu fū rén yě

反曰：“君淹恤在外十二年矣，而无忧色，亦无宽言，犹夫人也。

ruò bù yǐ sǐ wú rì yǐ

若不已，死无日矣。

dào zǐ yuē zi xiān zài

”悼子曰：“子鲜在。

yòu zǎi gǔ yuē zi xiān zài hé yì

”右宰穀曰：“子鲜在，何益？

”右宰谷曰：“子鲜在，何益？

duō ér néng wáng yú wǒ hé wéi

多而能亡，于我何为？

dào zǐ yuē suī rán fú kě yǐ yǐ

”悼子曰：“虽然，弗可以已。

sūn wén zi zài qi sūn jiā pìn yú qí sūn xiāng jū shǒu

”孙文子在戚，孙嘉聘于齐，孙襄居守。

èr yuè gēng yín nìng xǐ yòu zǎi gǔ fá sūn shì bù kè

二月庚寅，甯喜、右宰穀伐孙氏，不克。

二月庚寅，宁喜、右宰谷伐孙氏，不克。

bó guó shāng

伯国伤。

nìng zi chū shè yú jiāo

甯子出舍于郊。

宁子出舍于郊。

bó guó sǐ sūn shì yè kū

伯国死，孙氏夜哭。

guó rén zhào nìng zi nìng zi fù gōng sūn shì kè zhī

国人召甯子，甯子复攻孙氏，克之。

国人召宁子，宁子复攻孙氏，克之。

xīn mǎo shā zǐ shū jí tài zǐ jiǎo

辛卯，杀子叔及大子角。

shū yuē nìng xǐ shì qí jūn piào

书曰：“甯喜弑其君剽。

书曰：“宁喜弑其君剽。

yán zuì zhī zài nìng shì yě

”言罪之在甯氏也。

”言罪之在宁氏也。

sūn lín fù yǐ qi rú jìn

孙林父以戚如晋。

shū yuē rù yú qi yǐ pàn

书曰：“入于戚以叛。

zuì sūn shì yě

”罪孙氏也。

chén zhī lù jūn shí yǒu zhī

臣之禄，君实有之。

yì zé jìn fǒu zé fèng shēn ér tuì zhuān lù yǐ zhōu xuán lù yě

义则进，否则奉身而退，专禄以周旋，戮也。

jiǎ wǔ wèi hóu rù

甲午，卫侯入。

shū yuē fù guī

书曰：“复归。

guó nà zhī yě

”国纳之也。

dài fū nì yú jìng zhě zhí qí shǒu ér yǔ zhī yán

大夫逆于竟者，执其手而与之言。

dào nì zhě zì chē yī zhī

道逆者，自车揖之。

nì yú mén zhě hàn zhī ér yǐ

逆于门者，颔之而已。

gōng zhì shǐ ràng dà shū wén zǐ yuē guǎ rén yān xù zài wài èr sān zǐ jiē shǐ guǎ rén zhāo xī wén wèi guó zhī yán wú zǐ dú bù zài guǎ rén

公至，使让大叔文子曰：“寡人淹恤在外，二三子皆使寡人朝夕闻卫国之言，吾子独不在寡人。

gǔ rén yǒu yán yuē fēi suǒ yuàn wù yuàn

古人有言曰： ‘非所怨勿怨。

guǎ rén yuàn yǐ

’寡人怨矣。

duì yuē chén zhī zuì yǐ

”对曰：“臣知罪矣！

chén bù nìng bù néng fù jī xiè yǐ cóng hàn mù yǔ chén zhī zuì yī yě

臣不佞，不能负羁絏，以从扞牧圉，臣之罪一也。

yǒu chū zhě yǒu jū zhě

有出者，有居者。

chén bù néng èr tōng wài nèi zhī yán yǐ shì jūn chén zhī zuì èr yě

臣不能贰，通外内之言以事君，臣之罪二也。

yǒu èr zuì gǎn wàng qí sǐ

有二罪，敢忘其死？

nǎi xíng cóng jìn guān chū

”乃行，从近关出。

gōng shǐ zhǐ zhī

公使止之。

wèi rén qīn qi dōng bǐ sūn shì sù yú jìn jìn shù máo shì

卫人侵戚东鄙，孙氏愬于晋，晋戍茅氏。

zhí chāo fá máo shì shā jìn shù sān bǎi rén

殖绰伐茅氏，杀晋戍三百人。

sūn kuǎi zhuī zhī fú gǎn jī

孙蒯追之，弗敢击。

wén zǐ yuē lì zhī bù rú

文子曰：“厉之不如！

suì cóng wèi shī bài zhī yǔ

”遂从卫师，败之圉。

yōng chú huò zhí chāo

雍鉏获殖绰。

fù sù yú jìn

复愬于晋。

zhèng bó shǎng rù chén zhī gōng

郑伯赏入陈之功。

sān yuè jiǎ yín shuò xiǎng zi zhǎn cì zhī xiān lù sān mìng zhī fú xiān bā yì

三月甲寅朔，享子展，赐之先路、三命之服，先八邑。

cì zǐ chǎn cì lù zài mìng zhī fú xiān liù yì

赐子产次路、再命之服，先六邑。

zǐ chǎn cí yì yuē zì shàng yǐ xià jiàng shā yǐ liǎng lǐ yě

子产辞邑，曰：“自上以下，降杀以两，礼也。

chén zhī wèi zài sì qiě zi zhǎn zhī gōng yě

臣之位在四，且子展之功也。

chén bù gǎn jí shǎng lǐ qǐng cí yì

臣不敢及赏礼，请辞邑。

gōng gù yǔ zhī

”公固予之。

nǎi shòu sān yì

乃受三邑。

gōng sūn huī yuē zǐ chǎn qí jiāng zhī zhèng yǐ

公孙挥曰：“子产其将知政矣！

ràng bù shī lǐ

让不失礼。

jìn rén wéi sūn shì gù zhào zhū hóu jiāng yǐ tǎo wèi yě

晋人为孙氏故，召诸侯，将以讨卫也。

xià zhōng xíng mù zǐ lái pìn zhào gōng yě

夏，中行穆子来聘，召公也。

chu zi qín rén qīn wú jí yú lóu wén wú yǒu bèi ér hái

楚子、秦人侵吴，及雩娄，闻吴有备而还。

suì qīn zhèng wǔ yuè zhì yú chéng jūn

遂侵郑，五月，至于城麇。

zhèng huáng jié shù zhī

郑皇颉戍之。

chū yǔ chu shī zhàn bài

出与楚师战，败。

chuān fēng xū qiú huáng jié gōng zǐ wéi yǔ zhī zhēng zhī

穿封戌囚皇颉，公子围与之争之。

zhèng yú bó zhōu lí

正于伯州犁。

bó zhōu lí yuē qǐng wèn yú qiú

伯州犁曰：“请问于囚。

nǎi lì qiú

”乃立囚。

bó zhōu lí yuē suǒ zhēng jūn zǐ yě qí hé bù zhī

伯州犁曰：“所争，君子也，其何不知？

shàng qí shǒu yuē fū zǐ wèi wáng zǐ wéi guǎ jūn zhī guì jiè dì yě

”上其手，曰：“夫子为王子围，寡君之贵介弟也。

xià qí shǒu yuē cǐ zi wèi chuān fēng xū fāng chéng wài zhī xiàn yǐn yě

”下其手，曰：“此子为穿封戌，方城外之县尹也。

shuí huò zi

谁获子？

qiú yuē jié yù wáng zǐ ruò yān

”囚曰：“颉遇王子，弱焉。

xū nù chōu gē zhú wáng zǐ wéi fú jí

”戌怒，抽戈逐王子围，弗及。

chu rén yǐ huáng jié guī

楚人以皇颉归。

yìn qín fù yǔ huáng jié shù chéng jūn chu rén qiú zhī yǐ xiàn yú qín

印堇父与皇颉戍城麇，楚人囚之，以献于秦。

zhèng rén qǔ huò yú yìn shì yǐ qǐng zhī zi dà shū wèi lìng zhèng yǐ wéi qǐng

郑人取货于印氏以请之，子大叔为令正以为请。

zǐ chǎn yuē bù huò

子产曰：“不获。

shòu chu zhī gōng ér qǔ huò yú zhèng bù kě wèi guó

受楚之功而取货于郑，不可谓国。

qín bù qí rán

秦不其然。

ruò yuē bài jūn zhī qín

若曰： ‘拜君之勤。

zhèng guó wēi jūn zhī huì chu shī qí yóu zài bì yì zhī chéng xià

郑国微君之惠，楚师其犹在敝邑之城下。

qí kě

’其可。

fú cóng suì xíng

”弗从，遂行。

qín rén bù yú

秦人不予。

gèng bì cóng zǐ chǎn ér hòu huò zhī

更币，从子产而后获之。

liù yuè gōng huì jìn zhào wǔ sòng xiàng xū zhèng liáng xiāo cáo rén yú chán yuān yǐ tǎo wèi jiāng qi tián

六月，公会晋赵武、宋向戌、郑良霄、曹人于澶渊以讨卫，疆戚田。

qǔ wèi xī bǐ yì shì liù shí yǐ yǔ sūn shì

取卫西鄙懿氏六十以与孙氏。

zhào wǔ bù shū zūn gōng yě

赵武不书，尊公也。

xiàng xū bù shū hòu yě

向戌不书，后也。

zhèng xiān sòng bù shī suǒ yě

郑先宋，不失所也。

yú shì wèi hóu huì zhī

于是卫侯会之。

jìn rén zhí nìng xǐ běi gōng yí shǐ nǚ qí yǐ xiān guī

晋人执甯喜、北宫遗，使女齐以先归。

晋人执宁喜、北宫遗，使女齐以先归。

wèi hóu rú jìn jìn rén zhí ér qiú zhī yú shì ruò shì

卫侯如晋，晋人执而囚之于士弱氏。

qiū qī yuè qí hóu zhèng bó wèi wèi hóu gù rú jìn jìn hóu jiān xiǎng zhī

秋七月，齐侯、郑伯为卫侯故，如晋，晋侯兼享之。

jìn hóu fù jiā lè

晋侯赋《嘉乐》。

guó jǐng zi xiāng qí hóu fù liǎo xiāo

国景子相齐侯，赋《蓼萧》。

zi zhǎn xiāng zhèng bó fù zī yī

子展相郑伯，赋《缁衣》。

shū xiàng mìng jìn hóu bài èr jūn yuē guǎ jūn gǎn bài qí jūn zhī ān wǒ xiān jūn zhī zōng tiāo yě gǎn bài zhèng jūn zhī bù èr yě

叔向命晋侯拜二君曰：“寡君敢拜齐君之安我先君之宗祧也，敢拜郑君之不贰也。

guó zǐ shǐ yàn píng zhòng sī yú shū xiàng yuē jìn jūn xuān qí míng dé yú zhū hóu xù qí huàn ér bǔ qí quē zhèng qí wéi ér zhì qí fán suǒ yǐ wèi méng zhǔ yě

国子使晏平仲私于叔向曰：“晋君宣其明德于诸侯，恤其患而补其阙，正其违而治其烦，所以为盟主也。

jīn wéi chén zhí jūn ruò zhī hé

今为臣执君，若之何？

shū xiàng gào zhào wén zi wén zi yǐ gào jìn hóu

”叔向告赵文子，文子以告晋侯。

jìn hóu yán wèi hóu zhī zuì shǐ shū xiàng gào èr jūn

晋侯言卫侯之罪，使叔向告二君。

guó zǐ fù pèi zhī róu yǐ zi zhǎn fù jiāng zhòng zǐ xī jìn hóu nǎi xǔ guī wèi hóu

国子赋《辔之柔矣》，子展赋《将仲子兮》，晋侯乃许归卫侯。

shū xiàng yuē zhèng qī mù hǎn shì qí hòu wáng zhě yě

叔向曰：“郑七穆，罕氏其后亡者也。

zi zhǎn jiǎn ér yī

子展俭而壹。

chū sòng ruì sī tú shēng nǚ zǐ chì ér máo qì zhū dī xià

初，宋芮司徒生女子，赤而毛，弃诸堤下。

gòng jī zhī qiè qǔ yǐ rù míng zhī yuē qì

共姬之妾取以入，名之曰弃。

zhǎng ér měi

长而美。

píng gōng rù xī gòng jī yǔ zhī shí

平公入夕，共姬与之食。

gōng jiàn qì yě ér shì zhī yóu

公见弃也而视之，尤。

jī nà zhū yù bì shēng zuǒ

姬纳诸御，嬖，生佐。

è ér wǎn

恶而婉。

tài zǐ cuó měi ér hěn hé zuǒ shī wèi ér è zhī

大子痤美而很，合左师畏而恶之。

sì rén huì qiáng yī lì wèi tài zǐ nèi shī ér wú chǒng

寺人惠墙伊戾为大子内师而无宠。

qiū chu kè pìn yú jìn guò sòng

秋，楚客聘于晋，过宋。

tài zǐ zhī zhī qǐng yě xiǎng zhī

大子知之，请野享之。

gōng shǐ wǎng yī lì qǐng cóng zhī

公使往，伊戾请从之。

gōng yuē fū bù è nǚ hu

公曰：“夫不恶女乎？

duì yuē xiǎo rén zhī shì jūn zǐ yě è zhī bù gǎn yuǎn hǎo zhī bù gǎn jìn

”对曰：“小人之事君子也，恶之不敢远，好之不敢近。

jìng yǐ dài mìng gǎn yǒu èr xīn hu

敬以待命，敢有贰心乎？

zòng yǒu gòng qí wài mò gòng qí nèi

纵有共其外，莫共其内。

chén qǐng wǎng yě

臣请往也。

qiǎn zhī

”遣之。

zhì zé kǎn yòng shēng jiā shū zhēng zhī ér chěng gào gōng yuē tài zǐ jiāng wéi luàn jì yǔ chu kè méng yǐ

至，则欿，用牲，加书征之，而骋告公曰：“大子将为乱，既与楚客盟矣。

gōng yuē wèi wǒ zi yòu hé qiú

”公曰：“为我子，又何求？

duì yuē yù sù

”对曰：“欲速。

gōng shǐ shì zhī zé xìn yǒu yān

”公使视之，则信有焉。

wèn zhū fū rén yǔ zuǒ shī zé jiē yuē gù wén zhī

问诸夫人与左师，则皆曰：“固闻之。

gōng qiú tài zǐ

”公囚大子。

tài zǐ yuē wéi zuǒ yě néng miǎn wǒ

大子曰：“唯佐也，能免我。

zhào ér shǐ qǐng yuē rì zhōng bù lái wú zhī sǐ yǐ

”召而使请，曰：“日中不来，吾知死矣。

zuǒ shī wén zhī guō ér yǔ zhī yǔ

”左师闻之，聒而与之语。

guò qī nǎi yì ér sǐ

过期，乃缢而死。

zuǒ wèi tài zǐ

佐为大子。

gōng xú wén qí wú zuì yě nǎi hēng yī lì

公徐闻其无罪也，乃亨伊戾。

zuǒ shī jiàn fū rén zhī bù mǎ zhě wèn zhī duì yuē jūn fū rén shì yě

左师见夫人之步马者，问之，对曰：“君夫人氏也。

zuǒ shī yuē shuí wèi jūn fū rén

”左师曰：“谁为君夫人？

yú hú fú zhī

余胡弗知？

yǔ rén guī yǐ gào fū rén

”圉人归，以告夫人。

fū rén shǐ kuì zhī jǐn yǔ mǎ xiān zhī yǐ yù yuē jūn zhī qiè qì shǐ mǒu xiàn

夫人使馈之锦与马，先之以玉，曰：“君之妾弃，使某献。

zuǒ shī gǎi mìng yuē jūn fū rén

”左师改命曰：“君夫人。

ér hòu zài bài qǐ shǒu shòu zhī

”而后再拜稽首受之。

zhèng bó guī zì jìn shǐ zi xi rú jìn pìn cí yuē guǎ jūn lái fán zhí shì jù bù miǎn yú lì

郑伯归自晋，使子西如晋聘，辞曰：“寡君来烦执事，惧不免于戾。

shǐ xià xiè bù mǐn

使夏谢不敏。

jūn zǐ yuē shàn shì dà guó

”君子曰：“善事大国。

chū chu wǔ cān yǔ cài tài shī zi cháo you qí zi wu jǔ yǔ shēng zǐ xiāng shàn yě

初，楚伍参与蔡太师子朝友，其子伍举与声子相善也。

wu jǔ qǔ yú wáng zǐ móu wáng zǐ móu wèi shēn gōng ér wáng chu rén yuē wu jǔ shí sòng zhī

伍举娶于王子牟，王子牟为申公而亡，楚人曰：“伍举实送之。

wu jǔ bēn zhèng jiāng suì bēn jìn

”伍举奔郑，将遂奔晋。

shēng zǐ jiāng rú jìn yù zhī yú zhèng jiāo bān jīng xiāng yǔ shí ér yán fù gù

声子将如晋，遇之于郑郊，班荆相与食，而言复故。

shēng zǐ yuē zi xíng yě

声子曰：“子行也！

wú bì fù zǐ

吾必复子。

jí sòng xiàng xū jiāng píng jìn chu shēng zǐ tōng shǐ yú jìn

”及宋向戌将平晋、楚，声子通使于晋。

hái rú chu lìng yǐn zi mù yǔ zhī yǔ wèn jìn gù yān

还如楚，令尹子木与之语，问晋故焉。

qiě yuē jìn dài fū yǔ chu shú xián

且曰：“晋大夫与楚孰贤？

duì yuē jìn qīng bù rú chu qí dài fū zé xián jiē qīng cái yě

”对曰：“晋卿不如楚，其大夫则贤，皆卿材也。

rú qǐ zǐ pí gé zì chu wǎng yě

如杞、梓、皮革，自楚往也。

suī chu yǒu cái jìn shí yòng zhī

虽楚有材，晋实用之。

zi mù yuē fu dú wú zú yīn hu

”子木曰：“夫独无族姻乎？

duì yuē suī yǒu ér yòng chu cái shí duō

对曰：“虽有，而用楚材实多。

guī shēng wén zhī shàn wèi guó zhě shǎng bù jiàn ér xíng bù làn

归生闻之： ‘善为国者，赏不僭而刑不滥。

shǎng jiàn zé jù jí yín rén

’赏僭，则惧及淫人；

xíng làn zé jù jí shàn rén

刑滥，则惧及善人。

ruò bù xìng ér guò níng jiàn wú làn

若不幸而过，宁僭无滥。

yǔ qí shī shàn níng qí lì yín

与其失善，宁其利淫。

wú shàn rén zé guó cóng zhī

无善人，则国从之。

shī yuē rén zhī yún wáng bāng guó tiǎn cuì

《诗》曰： ‘人之云亡，邦国殄瘁。

wú shàn rén zhī wèi yě

’无善人之谓也。

gù xià shū yuē yǔ qí shā bù gū níng shī bù jīng

故《夏书》曰： ‘与其杀不辜，宁失不经。

jù shī shàn yě

’惧失善也。

shāng sòng yǒu zhī yuē bù jiàn bù làn bù gǎn dài huáng mìng yú xià guó fēng jiàn jué fú

《商颂》有之曰： ‘不僭不滥，不敢怠皇，命于下国，封建厥福。

cǐ tāng suǒ yǐ huò tiān fú yě

’此汤所以获天福也。

gǔ zhī zhì mín zhě quàn shǎng ér wèi xíng xù mín bù juàn

古之治民者，劝赏而畏刑，恤民不倦。

shǎng yǐ chūn xià xíng yǐ qiū dōng

赏以春夏，刑以秋冬。

shì yǐ jiāng shǎng wèi zhī jiā shàn jiā shàn zé yù cì cǐ yǐ zhī qí quàn shǎng yě

是以将赏为之加膳，加膳则饫赐，此以知其劝赏也。

jiāng xíng wèi zhī bù jǔ bù jǔ zé chè lè cǐ yǐ zhī qí wèi xíng yě

将刑为之不举，不举则彻乐，此以知其畏刑也。

sù xīng yè mèi zhāo xī lín zhèng cǐ yǐ zhī qí xù mín yě

夙兴夜寐，朝夕临政，此以知其恤民也。

sān zhě lǐ zhī dà jié yě

三者，礼之大节也。

yǒu lǐ wú bài

有礼无败。

jīn chu duō yín xíng qí dài fū táo sǐ yú sì fāng ér wèi zhī móu zhǔ yǐ hài chǔ guó bù kě jiù liáo suǒ wèi bù néng yě

今楚多淫刑，其大夫逃死于四方，而为之谋主，以害楚国，不可救疗，所谓不能也。

zi yí zhī luàn xī gōng bēn jìn

子仪之乱，析公奔晋。

jìn rén zhì zhū róng chē zhī diàn yǐ wéi móu zhǔ

晋人置诸戎车之殿，以为谋主。

rào jiǎo zhī yì jìn jiāng dùn yǐ xī gōng yuē chu shī qīng tiǎo yì zhèn dàng yě

绕角之役，晋将遁矣，析公曰： ‘楚师轻窕，易震荡也。

ruò duō gǔ jūn shēng yǐ yè jūn zhī chu shī bì dùn

若多鼓钧声，以夜军之，楚师必遁。

jìn rén cóng zhī chu shī xiāo kuì

’晋人从之，楚师宵溃。

jìn suì qīn cài xí chén huò qí jūn

晋遂侵蔡，袭沈，获其君；

bài shēn xi zhī shī yú sāng suì huò shēn lì ér hái

败申、息之师于桑隧，获申丽而还。

zhèng yú shì bù gǎn nán miàn

郑于是不敢南面。

chu shī huá xià zé xī gōng zhī wèi yě

楚失华夏，则析公之为也。

yōng zi zhī fù xiōng zèn yōng zi jūn yǔ dài fū bù shàn shì yě

“雍子之父兄谮雍子，君与大夫不善是也。

yōng zi bēn jìn

雍子奔晋。

jìn rén yǔ zhī chù yǐ wéi móu zhǔ

晋人与之鄐，以为谋主。

péng chéng zhī yì jìn chu yù yú mí jiǎo zhī gǔ

彭城之役，晋、楚遇于靡角之穀。

彭城之役，晋、楚遇于靡角之谷。

jìn jiāng dùn yǐ

晋将遁矣。

yōng zi fā mìng yú jūn yuē guī lǎo yòu fǎn gū jí èr rén yì guī yī rén jiǎn bīng sōu chéng mò mǎ rù shí shī chén fén cì míng rì jiāng zhàn

雍子发命于军曰： ‘归老幼，反孤疾，二人役，归一人，简兵蒐乘，秣马蓐食，师陈焚次，明日将战。

雍子发命于军曰： ‘归老幼，反孤疾，二人役，归一人，简兵搜乘，秣马蓐食，师陈焚次，明日将战。

xíng guī zhě ér yì chu qiú chu shī xiāo kuì

’行归者而逸楚囚，楚师宵溃。

jìn jiàng péng chéng ér guī zhū sòng yǐ yú shí guī

晋降彭城而归诸宋，以鱼石归。

chu shī dōng yí zi xīn sǐ zhī zé yōng zi zhī wèi yě

楚失东夷，子辛死之，则雍子之为也。

zi fǎn yǔ zi líng zhēng xià jī ér yōng hài qí shì zi líng bēn jìn

“子反与子灵争夏姬，而雍害其事，子灵奔晋。

jìn rén yǔ zhī xíng yǐ wéi móu zhǔ

晋人与之邢，以为谋主。

gǎn yù běi dí tōng wú yú jìn jiào wú pàn chu jiào zhī chéng chē shè yù qū qīn shǐ qí zi hú yōng wèi wú xíng rén yān

扞御北狄，通吴于晋，教吴叛楚，教之乘车，射御，驱侵，使其子狐庸为吴行人焉。

wú yú shì fá cháo qǔ jià kè jí rù zhōu lái

吴于是伐巢，取驾，克棘，入州来。

chu bà yú bēn mìng zhì jīn wéi huàn zé zǐ líng zhī wèi yě

楚罢于奔命，至今为患，则子灵之为也。

ruò áo zhī luàn bó bēn zhī zǐ bēn huáng bēn jìn

若敖之乱，伯贲之子贲皇奔晋。

jìn rén yǔ zhī miáo yǐ wéi móu zhǔ

晋人与之苗，以为谋主。

yān líng zhī yì chu chen yā jìn jūn ér chén jìn jiāng dùn yǐ

鄢陵之役，楚晨压晋军而陈，晋将遁矣。

miáo bēn huáng yuē chu shī zhī liáng zài qí zhōng jūn wáng zú ér yǐ

苗贲皇曰： ‘楚师之良，在其中军王族而已。

ruò sāi jǐng yí zào chéng chén yǐ dāng zhī luán fàn yì xíng yǐ yòu zhī zhōng xíng èr xì bì kè èr mù

若塞井夷灶，成陈以当之，栾、范易行以诱之，中行、二郤必克二穆。

wú nǎi sì cuì yú qí wáng zú bì dà bài zhī

吾乃四萃于其王族，必大败之。

jìn rén cóng zhī chu shī dà bài wáng yí shī jiān zi fǎn sǐ zhī

’晋人从之，楚师大败，王夷师熸，子反死之。

zhèng pàn wú xīng chu shī zhū hóu zé miáo bēn huáng zhī wèi yě

郑叛吴兴，楚失诸侯，则苗贲皇之为也。

zi mù yuē shì jiē rán yǐ

子木曰：“是皆然矣。

shēng zǐ yuē jīn yòu yǒu shèn yú cǐ

”声子曰：“今又有甚于此。

jiāo jǔ qǔ yú shēn gōng zǐ móu zǐ mù de lì ér wáng jūn dài fū wèi jiāo jǔ nǚ shí qiǎn zhī

椒举娶于申公子牟，子牟得戾而亡，君大夫谓椒举： ‘女实遣之！

jù ér bēn zhèng yǐn lǐng nán wàng yuē shù jī shè yú

’惧而奔郑，引领南望曰： ‘庶几赦余！

yì fú tú yě

’亦弗图也。

jīn zài jìn yǐ

今在晋矣。

jìn rén jiāng yǔ zhī xiàn yǐ bǐ shū xiàng

晋人将与之县，以比叔向。

bǐ ruò móu hài chǔ guó qǐ bù wéi huàn

彼若谋害楚国，岂不为患？

zi mù jù yán zhū wáng yì qí lù jué ér fù zhī

”子木惧，言诸王，益其禄爵而复之。

shēng zǐ shǐ jiāo míng nì zhī

声子使椒鸣逆之。

xǔ líng gōng rú chu qǐng fá zhèng yuē shī bù xīng gū bù guī yǐ

许灵公如楚，请伐郑，曰：“师不兴，孤不归矣！

bā yuè zú yú chu

”八月，卒于楚。

chu zǐ yuē bù fá zhèng hé yǐ qiú zhū hóu

楚子曰：“不伐郑，何以求诸侯？

dōng shí yuè chu zi fá zhèng

冬十月，楚子伐郑。

zhèng rén jiāng yù zhī zǐ chǎn yuē jìn chu jiāng píng zhū hóu jiāng hé chǔ wáng shì gù mèi yú yī lái

郑人将御之，子产曰：“晋、楚将平，诸侯将和，楚王是故昧于一来。

bù rú shǐ chěng ér guī nǎi yì chéng yě

不如使逞而归，乃易成也。

fu xiǎo rén zhī xìng xìn yú yǒng sè yú huò yǐ zú qí xìng ér qiú míng yān zhě fēi guó jiā zhī lì yě

夫小人之性，衅于勇，啬于祸，以足其性而求名焉者，非国家之利也。

ruò hé cóng zhī

若何从之？

zi zhǎn shuō bù yù kòu

”子展说，不御寇。

shí èr yuè yǐ yǒu rù nán lǐ duò qí chéng

十二月乙酉，入南里，堕其城。

shè yú lè shì mén yú shī zhī liáng

涉于乐氏，门于师之梁。

xiàn mén fā huò jiǔ rén yān

县门发，获九人焉。

shè yú fàn ér guī ér hòu zàng xǔ líng gōng

涉于氾而归，而后葬许灵公。

涉于泛而归，而后葬许灵公。

wèi rén guī wèi jī yú jìn nǎi shì wèi hóu

卫人归卫姬于晋，乃释卫侯。

jūn zǐ shì yǐ zhī píng gōng zhī shī zhèng yě

君子是以知平公之失政也。

jìn hán xuān zi pìn yú zhōu

晋韩宣子聘于周。

wáng shǐ qǐng shì duì yuē jìn shì qǐ jiāng guī shí shì yú zǎi lǚ wú tā shì yǐ

王使请事，对曰：“晋士起将归时事于宰旅，无他事矣。

wáng wén zhī yuē hán shì qí chāng fù yú jìn hu

”王闻之曰：“韩氏其昌阜于晋乎！

cí bù shī jiù

辞不失旧。

qí rén chéng jiá zhī suì qí xià qí wū yú yǐ lǐn qiū bēn jìn

齐人城郏之岁，其夏，齐乌馀以廪丘奔晋。

xí wèi yáng jiǎo qǔ zhī

袭卫羊角，取之。

suì xí wǒ gāo yú

遂袭我高鱼。

yǒu dà yǔ zì qí dòu rù jiè yú qí kù yǐ dēng qí chéng kè ér qǔ zhī

有大雨，自其窦入，介于其库，以登其城，克而取之。

yòu qǔ yì yú sòng

又取邑于宋。

yú shì fàn xuān zi zú zhū hóu fú néng zhì yě jí zhào wén zi wéi zhèng nǎi zú zhì zhī

于是范宣子卒，诸侯弗能治也，及赵文子为政，乃卒治之。

wén zi yán yú jìn hóu yuē jìn wèi méng zhǔ zhū hóu huò xiāng qīn yě zé tǎo ér shǐ guī qí de

文子言于晋侯曰：“晋为盟主，诸侯或相侵也，则讨而使归其地。

jīn wū yú zhī yì jiē tǎo lèi yě

今乌馀之邑，皆讨类也。

ér tān zhī shì wú yǐ wéi méng zhǔ yě

而贪之，是无以为盟主也。

qǐng guī zhī

请归之！

gōng yuē nuò

”公曰：“诺。

齐桓公说：“好吧。”

shú kě shǐ yě

孰可使也？

duì yuē xū liáng dài néng wú yòng shī

”对曰：“胥梁带能无用师。

jìn hóu shǐ wǎng

”晋侯使往。